Klein has not gone to touch the Zyrell corpse, is backing up like this that branch road. 克莱恩没去触碰泽瑞尔的尸体,就这样倒退着出了那条岔路。 Thump! Thump! Thump! 咚！咚！咚！ The distant place has the sound to transmit suddenly, reverberates in the empty lonely sewer unceasingly. 远处突有声响传来,在空洞冷清的下水道内不断回荡。 Klein inclined the head and listened attentively for several seconds, by the dirty cement road along sewage river removed decisively to the exit|to speak. 克莱恩侧耳倾听了几秒,果断沿着污水河两侧的肮脏水泥路撤向了出口。 To him, does not involve own matter definitely not to need to take risk. 对他来说,不涉及自身的事情完全没必要冒险。 After climbing up leaves the sewer, Klein again the iron covering closes up, processed the nearby slightly, this returns to him in that one-bedroom that eastern district rents, changed a clothing, removed the camouflage. 攀爬离开下水道后,克莱恩重新将铁盖合拢,稍微处理了附近,这才返回他在东区租住的那间一居室,换了身衣物,去掉了伪装。 Then, he puts on the gold-edged eyeglasses, walked other street, rode rented carriage, in 3 : 00 am in peaceful and cold returns to Chowod District, but was not the Minsk street. 接着,他戴上金边眼镜,步行去了另外的街道,乘坐出租马车,于凌晨 3 点的安静和寒冷里回到乔伍德区,但并非明斯克街。 Later Klein circled a great-circle, after confirming no one tracks, since oneself, has rested to the weather is greatly bright, doorbell ding dong sways. 之后克莱恩又绕了个大圈,确认没人跟踪后,才进入自家,一直睡到天色大亮,门铃叮叮当当地摇晃。 He turns over/stands up to sit up fiercely, wears the shirt, takes away the waistcoat, under the half step to a building, opened the door. 他猛地翻身坐起,穿上衬衣,扣好马甲,快步下到一楼,拉开了房门。 But before then, the Clown sequence premonition ability has made him naturally outline the image of visitor in the mind: 而在此之前,“小丑”序列的预感能力已经让他于脑海内自然勾勒出了访客的形象: Not good -fitting obsolete coat, the brown hat of dome, the tattered satchel, the bright red eyes, delicate face, the quiet makings, entrusted big boy Ian of duty yesterday. 不太合身的老旧大衣,圆顶的棕色帽子,破破烂烂的挎包,鲜红的双眼,清秀的脸庞,沉静的气质,正是昨天来委托任务的大男孩伊恩。 „Good morning, Detective Moriarty.” Ian greets, about looked at one saying that „had the harvest? Un...... I was passed by the way.” “上午好,莫里亚蒂侦探。”伊恩打了声招呼,左右望了一眼道,“有收获吗？嗯……我就是路过顺便问一句。” The Klein serious nod said: 克莱恩郑重点头道: „Has.” “有。” „......” Ian as if has a scare, is unable to open the mouth unexpectedly good long while. “……”伊恩似乎吓了一跳,竟好半天无法开口。 after a while, he is speaking haltingly the lip, asked startled: 过了一阵,他嗫嚅着嘴唇,愕然问道: „Did you confirm the condition of Mr. Zyrell?” “你确认泽瑞尔先生的状况了？” „Yes.” Klein paused, the sincere say/way, „I discovered the Zyrell corpse.” “是的。”克莱恩顿了顿,正色道,“我发现了泽瑞尔的尸体。” „Corpse......” the Ian pupil shrinks, in a low voice repetition. “尸体……”伊恩瞳孔一缩,低声重复。 He too obvious surprised, had not as if expected that possibly presents this worst result. 他并没有太明显的惊讶,似乎已经预料到可能出现这最坏的结果。 Klein static looks at, has not interposed. 克莱恩静静看着,未曾插话。 „Hū......” Ian sighed, looked all around one to say vigilantly, „your efficiency was impressive, can you lead me to look at the body of Mr. Zyrell?” “呼……”伊恩吐了口气,警惕地环顾一圈道,“你的效率让人惊叹,你可以带我去看一看泽瑞尔先生的尸体吗？” „Does not have the issue, in fact I am planning to do that.” Klein thinks saying that „I hope you reported to the police do not mention me, said oneself discovered that I think you understood how to weave the reason.” “没问题,事实上我正打算这么做。”克莱恩想了想道,“我希望你报警的时候不要提到我,就说自己发现的,我想你懂得怎么编织理由。” Ian does not have the surprise, he is very clear, is not every detective likes having to do with the police, in fact, except for is very famous, often provides the advisory opinion and corresponding help great detective for the police department, others are receiving police's discrimination, was repelled by them, even extorts. 伊恩对此毫无诧异,他很清楚,不是每一位侦探都喜欢和警察打交道,事实上,除了很出名,时常为警察部门提供咨询意见和相应帮助的大侦探,其他人都受着警察的歧视,被他们排斥,甚至敲诈勒索。 This is the Ruen Kingdom present situation. 这就是鲁恩王国的现状。 „Good.” Ian complied refreshedly. “好的。”伊恩爽快地答应了下来。 Considering that must enter the sewer, Klein changed the clothing of set of ordinary working class, wore a Deerstalker, took a lantern. 考虑到要进入下水道,克莱恩换了套普通劳工阶层的衣物,戴了顶猎鹿帽,取了盏马灯。 Two people ride public carriage to arrive in eastern district, in one in pairs or the numb or malicious eye gaze, walks for a half hour, arrives at that remote inlet of sewer. 两人乘坐公共马车抵达东区,在一双双或麻木或恶意的眼睛注视里,步行半个小时,来到那个偏僻的下水道入口。 „How to find?” Ian looks at Klein moves things out of the way the cover, climbs up downward ; half th, surprised half asked one curiously. “怎么找到的？”伊恩看着克莱恩搬开盖子,往下攀爬,半是惊讶半是好奇地问了一句。 Klein is gazing under, spoke thoughtlessly to reply: 克莱恩注视着下方,随口回答道: „Adept training, this includes the skills of many inference, investigation, track and interrogation.” “娴熟的训练,这包括诸多推理、调查、跟踪和盘问的技巧。” Ian follows to enter the sewer, does not see nods disgustingly: 伊恩跟着进入下水道,不见恶心地点了点头: „...... You seem to have undergone very specialized training.” “……你似乎接受过非常专业的训练。” Klein had not directly replied, is carrying already the lantern that lightens, bringing Ian to turn into the branch road, arrives at that gloomy corner. 克莱恩没有正面回答,拎着早已点亮的马灯,带着伊恩拐入岔路,来到那个阴森的角落。 Just close, his eye narrowed the eyes slightly, because the Zyrell corpse was more incomplete than last night, was short of an arm and half rib. 刚刚靠近,他的眼睛就微微一眯,因为泽瑞尔的尸体比昨晚残缺了许多,少了一条胳膊和半边肋骨。 This was not...... Klein that the mouse can accomplish whispered secretly one, without reminding Ian. 这不是老鼠能够办到的……克莱恩暗自嘀咕了一句,没提醒伊恩。 With the aid of the ray of lantern, Ian saw clearly the appearance of corpse. 借助马灯的光芒,伊恩看清楚了尸体的样子。 He squatted down fiercely, vomited, gradually vomited the yellow-green color bile, Klein put out prepared well „the oil of Klag”, twisted off the stopper, before bending the waist gathered the nose of Ian the port . 他猛地蹲下,呕吐了起来,逐渐呕出了黄绿色的胆汁,克莱恩拿出准备好的“克拉格之油”,拧开瓶塞,弯腰将端口凑到了伊恩的鼻子前。 Ian hit a cleverness suddenly, relaxed. 伊恩霍然打了个机灵,缓和了下来。 After more than ten seconds, he somewhat whispered weakly: 十几秒后,他有些虚弱地低语道: „Thanks......” “谢谢……” He stands up slowly, carefully examined that incomplete corpse several carefully: 他缓慢站起,又仔细审视了那具残缺不全的尸体几遍: „I can confirm, he is Detective Zyrell.” “我可以确认,他就是泽瑞尔侦探。” „Very regrettable.” Klein responded politely, „I suggested you reported to the police.” “很遗憾。”克莱恩礼貌地回应道,“我建议你报警。” „Un.” Ian slightly does not nod obviously, returned to the ground with the opposite party. “嗯。”伊恩微不可见点头,跟着对方返回了地面。 At this time, Klein patted starting: 这时,克莱恩拍了下手: „My duty stops, how later should do, was decided by you.” “我的任务到此为止,之后该怎么做,由你自己决定。” Ian silent several seconds of say/way: 伊恩沉默了几秒道: „I also owe you three things, you can tell me now.” “我还欠你三件事情,你现在就可以告诉我了。” „In fact, I only thought one temporarily.” Klein replied confidently, „I want to know where can get so far as the spear/gun and bullet, did not need in the all weapons permit situation.” “事实上,我暂时只想好了一件。”克莱恩坦然回答道,“我想知道哪里能弄到枪和子弹,不需要全类武器使用证的情况下。” Ian has almost not made the thinking saying: 伊恩几乎未做思索地说道: „The Beckland bridge district territory, Iron Gate Street, ‚Hero Bar’, looks for Kaspars Kanlinen, said that is ‚old man’ introduction.” “贝克兰德桥区域,铁门街,‘勇敢者酒吧’,找卡斯帕斯.坎立宁,就说是‘老头’介绍的。” „Good, after remaining two things, said, I have the premonition, we will meet again.” Klein does intentionally nods with ease. “好的,剩下的两件事情等以后再说,我有预感,我们会再次见面的。”克莱恩故作轻松地点头。 Ian looked at his one eyes, is staying the silent condition, anything had not said. 伊恩望了他一眼,保持着默然的状态,什么也没说。 Two people separate, goes toward the eastern district different street lines, that remote place restored again silent. 两人就此分开,向着东区不同的街道行去,那偏僻的地方再次恢复了寂静。 Walked one, Klein turned around suddenly, the old route returned, then hid in the covert corner, is peeping at the entrance of that sewer. 走了一阵,克莱恩突然转身,原路返回,然后躲于隐蔽的拐角处,窥视着那个下水道的入口。 Waited for 2-3 minutes, he sees Ian to return quietly, looks around vigilantly. 等待了2-3分钟,他看见伊恩悄无声息地返回,警惕地四下张望。 Klein took back the line of sight promptly, the back was arriving at the wall, listened attentively to the sound. 克莱恩及时收回了视线,背抵着墙壁,倾听起动静。 He heard the iron covering put aside fricative, hears some people to climb up downward. 他听到了铁盖被移开的摩擦声,听到有人正攀爬往下。 Finds out the head discretely, Klein discovered that Ian has re-entered the sewer. 谨慎地探出脑袋,克莱恩发现伊恩已重新进入下水道。 On the Zyrell corpse is hiding the clue, or some item? The water of this matter is very deep...... he to nod the head looking pensive. 泽瑞尔的尸体上藏着线索,或者某件物品？这件事情的水果然很深啊……他若有所思地颔首。 Satisfied curiosity Klein no longer to stay, left truly, had planned two days looked for Kaspars Kanlinen again. 满足了好奇心的克莱恩不再停留,真正地离开,打算过两天再去找卡斯帕斯.坎立宁。 ............ ………… Afternoon tea, family/home of Viscount Gleylit situated in Queen District. 下午茶时分,格莱林特子爵位于皇后区的家中。 The front door of study room closely is closing, separates with the guests who the outside world participates in salon inside four people thoroughly. 书房的大门紧紧关着,将里面的四人与外界参与沙龙的宾客们彻底分开。 „Quinn, Forsi, this is the reward that you should obtain.” Audrey wears has the faint yellow long skirts of many lace decorations, pushed to the desk opposite of two women an envelope of ballooning. “休,佛尔思,这是你们应该得到的报酬。”奥黛丽身穿有诸多蕾丝装饰的淡黄色长裙,将一个鼓胀的信封推给了书桌对面的两位女士。 Quinn thought polite two, but her hand quick place had worked on that envelope, felt the weight of money. 休本想客气两句,但她的手已快一步地抓起了那个信封,感受到了金钱的重量。 She has to say sincerely: 她只好诚恳地说道: „Miss Audrey, thank your generous, your integrity made you more beautiful.” “奥黛丽小姐,感谢你的慷慨,你的诚信让你更加美丽。” During the speeches, she has untied on the envelope around the fine lace, saw inside bill. 说话间,她已解开了信封上绕着的细线,看见了里面的钞票。 That is the color uniform grey bottom black mark paper money, thick, is sending out the special printing ink fragrance, completely relaxed printing ink fragrance. 那是颜色整齐划一的灰底黑纹纸币,厚厚的,散发着特殊的油墨香味,让人心旷神怡的油墨香味。 „10 pounds......” Quinn extracts one, confirmed the currency value, side seemingly does not care about money Forsi not to know that lazy when also collected. “十镑……”休抽出一张,确认了面额,旁边看似慵懒不在意金钱的佛尔思不知什么时候也凑了过来。 This,...... the Quinn observation thickness, is at least estimating altogether many. 这,至少……休观察厚度,揣摩着一共有多少张。 She could not bear with Forsi looked one, saw each other surprise in eye: 她忍不住和佛尔思对望了一眼,看见了彼此眼中的诧异: This must be more than reward that they imagine! 这比她们想象的报酬明显要多不少！ Audrey smiled faintly: 奥黛丽浅笑道: „Altogether 800 pounds, how you decide to assign.” “一共800镑,你们自己决定怎么分配。” „That matter made you encounter the danger, regarding this I am sorry.” “那件事情让你们遭遇了危险,对此我很抱歉。” 800 pounds......, do not need to apologize...... come again one time, even if knows that possible consequence, I will still accept that request......, even if only the equal division, in addition my savings, still enough bought Officer magical medicine formula...... bills in one meter five over Quinn intently looks at envelopes, wished one could to pull out completely them, repeatedly points. 800镑……不,不需要道歉……再来一次,即使知道可能的后果,我也会接受那个委托……就算只是平分,加上我的积蓄,也足够买到“治安官”魔药的配方了……一米五出头的休直愣愣地看着信封里的钞票,恨不得把它们全部抽出来,反复点数。 She believes the generous natural beautiful Miss Audrey definitely not short reward, but if the opposite party did miscount? 她相信慷慨的大方的美丽的奥黛丽小姐肯定不会短缺报酬,但万一对方数错了呢？ Everyone has the mistake time! Quinn lifts the right hand, several seconds, puts down silently. 每个人都有失误的时候！休抬起右手,顿了几秒,又默默放下。 The corners of the mouth of Forsi stop to rise freely, sigh with emotion: 佛尔思的嘴角止不住地上扬,感慨道: „This also wants many compared with the total payment for published piece that my «Storm of the Mountain Village» this book so far obtains......” “这比我《暴风山庄》这本书到目前为止获得的总稿酬还要多……” I should praise Miss Audrey, self-ridicules Author poor? She silent made up one. 我该赞美奥黛丽小姐,还是自嘲作家的贫穷呢？她无声补了一句。 Sits Viscount Gleylit on sofa also a little admired, but does not admire Quinn and Forsi, as financial conditions also calculates that the good viscount, 800 pounds do not calculate the big number. 坐在沙发上的格莱林特子爵也有点艳羡,但不是艳羡休和佛尔思,作为一个财政状况还算良好的子爵,800镑并不算大数目。 What he admires is Audrey take action is straightforward, has not borne. 他艳羡的是奥黛丽出手豪爽,一点也没有负担。 „Coughs......” Viscount Gleylit to clear throat, „, if you can get so far as ‚Medicine Master’ formula, I will also give you not the poor reward.” “咳……”格莱林特子爵清了清喉咙,“如果你们能弄到‘药师’的配方,我也会给你们不菲的报酬。” „We make contribution!” Quinn replied without hesitation, then, she looked to Audrey, „we contacted the doubtful Psychology Alchemy Union person recently, Audience magical medicine that you wanted will soon have the clue.” “我们尽力！”休毫不犹豫地回答道,接着,她望向奥黛丽,“我们最近接触到了疑似心理炼金会的人,你想要的‘观众’魔药很快就会有线索。” Quinn, I Sequence Eight, is fiercer than...... Audrey to act with constraint to say with a smile you: 休,我已经序列8了,比你厉害……奥黛丽矜持笑道: „I anticipated very much.” “我很期待。” Said the proper business, four people all sorts of hearsay of chatting extraordinary circle, under the Audrey’s exemplary role, seeks for the books that want to read respectively. 说完正事,四人边闲聊非凡圈子的种种传闻,边在奥黛丽的示范作用下,各自寻找起想要阅读的图书。 Suddenly, Quinn eye one bright, saw two books of hard seals: 忽然,休眼睛一亮,看到了两本硬封皮的图书: «Ruen Kingdom Aristocrat History» and «Heraldry». 《鲁恩王国贵族史》和《纹章学》。 Meanwhile, Forsi also found the books that oneself were interested in: 与此同时,佛尔思也找到了自己感兴趣的书籍: «Fusac Empire Character Geography Will» and «Visits northern continent». 《弗萨克帝国人物地理志》和《环游北大陆》。 „esteemed Viscount Gleylit, can I borrow these two books? I will return quickly.” The Quinn plea looks at the master to study room. “尊敬的格莱林特子爵,我可以借这两本书吗？我很快就会归还。”休恳求般地望向书房的主人。 Gleylit does not care really nods saying: 格莱林特不甚在意地点头道: „no problem.” “没有问题。” Heard his reply, Forsi to hurry also to have requirement, similarly was under permission. 听见他的回答,佛尔思赶紧也提出了请求,同样得到了允许。 Witnesses all these Audrey corners of the mouth slightly checks, acted with constraint looks to side, the false did to look for the book. 目睹这一切的奥黛丽嘴角微勾,矜持地看向了旁边,假做找书。 Qualified and obtained promotion Audience as one, after the contact, she has grasped preferences of Quinn and Forsi repeatedly accurately in certain aspects, conducted the arrangement taking advantage of this ahead of time, arrangement that no one detects. 作为一名合格并获得了晋升的“观众”,在多次接触后,她已准确把握到了休和佛尔思在某些方面的偏好,借此提前进行了布置,无人察觉的布置。 Let the person who receives the guidance think that is wish, is manifestation of Audience ability. 让受到引导的人觉得那就是本身的意愿,正是观众能力的体现。 ............ ………… At dusk, the Quinn nest on the sofa, toward the fireplace, the gas lamp, is turning looks at «Ruen Kingdom Aristocrat History», Forsi attended the meeting of Author circle. 傍晚时分,休窝在沙发上,向着壁炉,就着煤气灯,翻看着《鲁恩王国贵族史》,佛尔思则参加作家圈子的聚会去了。 Looked at the period of time, Quinn felt suddenly the cardboard seal was somewhat strange, therefore inspected cautiously, found the band, discovered an ancient paper. 看了好一阵子,休突然感觉硬纸封皮有些奇怪,于是小心翼翼地检查了一遍,找到了夹层,找出了一张古旧的纸。 The paper covered entirely these distinctive marks of Great Emperor Russell creation directly, back writes ancient Hermes language. 纸张正面布满了罗塞尔大帝创造的那些特殊符号,背后则书写着一段古赫密斯文。 „Did the Viscount Gleylit ancestor break some Great Emperor Russel's distinctive marks?” Quinn fiercely excited. “格莱林特子爵的先祖破译了一些罗塞尔大帝的特殊符号？”休猛地兴奋。 She recognizes that ancient Hermes language difficultly, silent discussed: 她艰难辨识起那段古赫密斯文,无声默念道: „Fool of another era ;” “不属于这个时代的愚者;” „Mysterious Ruler of Above the Grey Mist ;” “灰雾之上的神秘主宰;” „King of Yellow and Black that controls the luck.” “执掌好运的黄黑之王。”