In the dim room is spreading a light pale scarlet moon gauze, all things are indistinct, is not very distinct. 昏暗的房间内铺着一层薄薄的淡红月纱,所有的事物都隐隐绰绰,不够分明。 The man who three wear the black coat sleeps soundly in the different places respectively, but on that group of small sofas, Klein partly melts in night closes one's eyes, as if also entered sank the dormancy. 三位穿黑外套的男子分别熟睡于不同的地方,而那组小沙发上,克莱恩半融于黑夜般闭着眼睛,似乎也进入了沉眠。 His dreamland is the world that grey mist twists, from time to time flashes through brilliance. 他的梦境是灰蒙扭曲的世界,时而闪过光华。 Finally, these brilliance framed a picture. 最终,这些光华定格成了一副画面。 That is the gloomy corner, the ground flows has the sewage, the man of tan short hair, the white shirt and brown waistcoat by lying down in Qiangbian, the side gathers round the dense and numerous gray mice. 那是阴森的角落,地面流淌有污水,黄褐色短发、白衬衣、棕马甲的男子靠躺于墙边,身边围着密密麻麻的灰色老鼠。 The lip of this man was gnawed half, in reveals the slightly yellow tooth and rotten gum, his nose only has the blood stain, combines some short wools, on the face the flesh one after another is vanishing does not see, presents the dense white bones clearly, white, the obese maggot sneaks in various places drills, wriggles unceasingly, but the throat position, seemed to be gnawed to nip by some wild animal, defect at least half. 这个男子的嘴唇被啃掉了一半,露出里面略黄的牙齿和腐烂的牙龈,他的鼻子只剩下血污,混杂着些许短毛,脸上一块又一块的血肉消失不见,清晰呈现出森然的白骨,一条条白色的、肥胖的蛆虫在各处钻进钻出,不断蠕动,而喉咙位置,似乎被某个野兽啃咬过,缺失了至少一半。 Klein identifies this reluctantly is Zyrell Victor Lee, in that black-and-white photo that he and Ian gives the mature handsome appearance has had no way to be equal. 克莱恩勉强辨认出这是泽瑞尔.维克托.李,他和伊恩给的那张黑白照片里成熟英俊的样子已没法等同起来。 Zyrell had died, several days later, it is estimated that will only be gnawed remains the bone, even possibly incomplete...... Klein is separated from the dreamland the bone, recalls picture that was seeing a moment ago. 泽瑞尔已经死了,再过几天,估计会被啃得只剩骨头,甚至可能连骨头都不齐全……克莱恩脱离梦境,回忆着刚才看见的画面。 The passing experiences, letting him quite to witness similar corpse tranquilly. 过往的一次次经历,让他已经能较为平静地目睹类似的尸体。 Looked at scarlet moon of out of the window, Klein was pondering ten seconds, decided to try spiritism, to sofa nearby black clothes man spiritism. 望着窗外的绯红之月,克莱恩思考了十来秒钟,决定尝试通灵,对沙发旁边的黑衣男子通灵。 Corresponding „Amanda” pure dew and „eye of the spirit” liquid medicines, he in the front several days of preparations, had compounded one bottle respectively, as for the tranquil medicament, Klein does not need, he can, when others invade the dreamland and force spiritism maintains calm and sane. 相应的“安曼达”纯露和“灵之眼”药水,他在前面几天的准备里,已分别配制了一瓶,至于宁静药剂,克莱恩并不需要,他本身就能在别人入侵梦境和强制通灵的时候保持冷静与理智。 The prepare simple sacrificial altar, and makes the lonesome and quiet peaceful fragrance diverge, after making condition that-and-a-half dreams partly awake, Klein to oneself, makes the hope to „Fool of another era”. 布置好简单的祭台,并让幽静安宁的香味发散开来,制造出一种半梦半醒的状态后,克莱恩向自己,向“不属于这个时代的愚者”做出祈求。 Then, he enters above the grey mist, gives the response with over 2/3 spirituality. 接着,他进入灰雾之上,用超过三分之二的灵性给予回应。 „I promoted Sequence Seven, similar hope should also be able like the summon and offering sacrifices ceremony, skids the above the grey mist mysterious space the strength...... to observe the situation all around slightly”, Klein is making the sketchy judgment, and returned to the real world rapidly. “等我晋升序列7,类似的祈求应该也能像召唤和献祭仪式一样,略微撬动灰雾之上神秘空间的力量……”环视四周,克莱恩做着粗略的判断,并迅速返回了现实世界。 He across just like the starry sky world and chaotic noisy thought storm, entered the mental level of goal man, sees the opposite party illusory form float in the midair. 他穿过宛若星空般的天地和混乱嘈杂的思维风暴,进入了目标男子的心智层面,看见对方虚幻的身影漂浮于半空。 „Who sends you to Zyrell?” Klein looked at one, the sinking sound asked. “谁派你们到泽瑞尔家的？”克莱恩望了一眼,沉声问道。 The phantom eyes of man replied soulless ignorantly: 那男子的虚影眼睛无神浑浑噩噩地回答道: „Mersso, Mersso sends me to wait for a boy named Ian.” “默尔索,默尔索派我来等待一个叫做伊恩的男孩。” In his Mental World the light shadow also changes, presents a thin terse skin color deep man, before Klein, chases Ian the leader of that group of people on the steam subway. 他的心灵世界里光影随之变化,呈现出一个瘦削精悍肤色较深的男子,正是克莱恩之前在蒸汽地铁上遇到的追赶伊恩的那群人的首领。 Really was he...... Klein consumed too many spirituality when the response hope, at this time has started to feel exhaustedly, was busy at making the best use of the time to ask: 果然是他……克莱恩在回应祈求时消耗了太多的灵性,此时已开始感觉疲惫,忙抓紧时间问道: „Is who incites Mersso?” “又是谁指使默尔索的？” „Does not know...... he is our Zmanger Party ‚sentencing person’, without whom can incite him, except for boss.” The man said at a loss. “不知道……他是我们兹曼格党的‘处刑人’,没谁能够指使他,除了老大。”那男子茫然说道。 ...... In plateau language „warrior” the word of correspondence...... the Klein head of false historian really Mysterious Scholar pulls out the pain suddenly, the body cannot help but flying toward the thought storm outside. 兹曼格……高原语里“勇士”对应的单词……伪历史学家真神秘学家的克莱恩脑袋忽地抽痛,身体不由自主就往着思维风暴外飞去。 Useless how long, he was separated from the spiritism condition, only thinks that the head is twitching emptily. 没用多久,他脱离了通灵状态,只觉脑袋空洞地抽搐着。 He does not have anxiously departure, tidies up the material and tan short hair methodically, opened the window of bow window outward, making the gloomy and cold night wind sway into, is scattering „Amanda” pure dew and „eye of the spirit” the liquid medicines flavor. 他没有急着离开,有条不紊地收拾好材料和黄褐色短发,往外打开了凸肚窗的窗户,让阴冷的夜风吹拂入内,驱散着“安曼达”纯露和“灵之眼”药水的味道。 In this process, Klein returns to the balcony position, locks from inside the front door, and cleans all had touched the place. 这个过程里,克莱恩回到阳台位置,将大门从里面锁上,并擦拭了所有自身触碰过的地方。 When the Zyrell bedroom regained the beforehand condition, he according to the chest bows to the man who that three are sleeping soundly as before, good a ritual. 等到泽瑞尔的卧室恢复了之前的状态,他才对着那三位依旧熟睡的男子按胸鞠躬,行了一礼。 Has back, Klein wears the glove, supports leaps, turned outside the bow window agilely, and is fronting the tip of the toe, halted with the aid of the exceptionally narrow and small space steadily. 直起腰背,克莱恩戴好手套,一撑一跃,敏捷地翻到了凸肚窗外,并垫着脚尖,借助异常狭小的空间稳稳站住。 He the vertical clevis pin will lift upward, keeps off with tarot card in the bottom, uses the Clown ability, is feeling the detail, is adjusting balanced. 他将竖直的插销往上抬起,用塔罗牌挡在底部,使用“小丑”的能力,感受着细节,调整着平衡。 Crossed for several seconds, Klein withdrew slowly that tarot card, the vertical clevis pin unexpectedly was in-situ stable, has not fallen downward. 过了几秒,克莱恩缓慢抽回了那张塔罗牌,竖直的插销竟稳定在了原地,没有往下掉落。 Brush! 刷！ He first closed that half window that does not have the clevis pin, then flashed, the right hand pushes toward in fiercely, closes up another half leaf. 他先关上了没有插销的那半扇窗户,接着闪了过去,右手猛地往内一推,将另外半扇合拢。 The rapidness of this moving speed, making the clevis pin until having the vibration falls downward, inserted in the necessary iron hole accurate. 这个动作速度之快,让插销直到有震动才往下掉落,精准地插入了配套的铁孔里。 kuāng dāng! The sound that is hard to eliminate resounds, like having the fresh breeze patted the glass surface. 哐当！难以消除的声音响起,就像有劲风拍到了玻璃表面。 Klein knows that the three men in bedroom will wake up slowly, no longer delays, jumped directly to the street. 克莱恩知道卧室内的三位男子将缓慢醒来,不再耽搁,直接跳向了街道。 The second floor altitude to present him, a little will not be dangerous, but landing time has no way again keeps silent, similarly made not to calculate the obvious sound. 二楼的高度对现在的他来说,不会有一点危险,只是落地的时候没法再保持无声,同样制造出了不算明显的动静。 Klein leaves the nearby fast, left the wild rose long street, but has not ridden rented carriage to return to the Chowod District Minsk street directly. 克莱恩快速离开附近,离开了蔷薇长街,但没有直接乘坐出租马车返回乔伍德区明斯克街。 He turned several curved, goes toward the neighbor eastern district line. 他拐了几个弯,向着紧邻的东区行去。 The gloomy and cold night, the wind pricked the bone coolly, Klein hits to tremble, decided that the later action must add a woolen sweater, decided to purchase the charcoal over the following several days, lets role that the fireplace display should play. 阴冷的夜晚,风凉飕飕地刺入骨头,克莱恩打了个寒颤,决定以后的行动得加件毛衣,决定接下来几天去购买木炭,让壁炉发挥应该发挥的作用。 Has not known how long, without him of belt/bring map by the intuition, entered Beckland eastern district. 不知过了多久,没带地图的他凭借直觉,进入了贝克兰德东区。 Here gas street light is few, can see such 12 by far, the dark cloud has not camouflaged scarlet moon tonight, Klein believes that many road sections will unable to see clearly to the basis jet black. 这里的煤气路灯很少,远远地才能看到那么一两盏,要不是今晚乌云未曾遮蔽红月,克莱恩相信很多路段都会漆黑到根本看不清。 Is walking, he saw in front deep dim to present in pairs an eye suddenly, the form of rickets highlighted one after another. 走着走着,他忽地看见前方深沉的昏暗里出现了一双双眼睛,有一道道佝偻的身影相继凸显。 They sway to come from the fuzzy distant place, silent, silent. 他们从模糊的远处摇晃而来,沉默,无声。 Living Corpse? Klein stops fiercely, searches the hand to grip „soul calming talisman” and tarot card, and opened spirit vision rapidly. 活尸？克莱恩猛地停顿,探手握住“安魂符咒”和塔罗纸牌,并迅速开启了灵视。 He saw is unhealthy very weak energy field color, saw the appearance of that form. 他看到了不健康很虚弱的气场颜色,也看到了那一道道身影的模样。 These are the live people, the normal living person, is only the expression is numb, the look is empty, the movement is incapable, there are both men and women. 这些都是活人,正常的活人,只是表情麻木,眼神空洞,动作无力,有男有女。 Almost crossed before dawn, how they still walked...... the Klein doubts alert on the street by to one side, from street along crossing this group of people, but was quick, he met the second wave, the tertiary wave, in the same numbness contains the pain. 差不多过凌晨了,他们怎么还在街上走……克莱恩疑惑戒备地靠向一边,从街沿越过了这群人,但很快,他又遇到了第二波,第三波,同样的麻木中蕴含着痛苦。 He frowns, the inquiry, will hear the front to transmit one to drink suddenly to scold the sound: 他微皱起眉头,正要上去询问,突然听见前方传来一阵喝骂声: „Gets up! Gives me to get up!” “起来！都给我起来！” „Your these whores raise!” “你们这些婊子养的！” „Street and park do not give the place that you these fellows sleep!” “街道和公园不是给你们这些家伙睡觉的地方！” ...... Klein startled, in the mind emits „Poor Relief Law” at once corresponding word, clear what's the matter. ……克莱恩怔了怔,脑海里旋即冒出“济贫法”相应的单词,明白了是怎么回事。 He have also had the same bitter experience. 他自身也有过同样的遭遇。 Hū...... Klein sighed, stepped out, that one-bedroom house line situated in eastern district black palm street is going toward him. 呼……克莱恩吐了口气,加快脚步,往着他位于东区黑棕榈街的那个一居室房屋行去。 In there, he rested for two hours, restored spirituality initially, then goes out again, folds the branch that the root withered as „dowsing rod”. 在那里,他睡了两个小时,初步恢复了灵性,然后再次出门,折了根枯萎的树枝作为“卜杖”。 „Zyrell corpse position.” “泽瑞尔尸体的位置。” „Zyrell corpse position.” “泽瑞尔尸体的位置。” ...... …… In divination, with the aid of divination of tan short hair, Klein walked for a long time, arrived at a eastern district corner/horn, there has the inlet of sewer. 一次次占卜中,借助黄褐色短发的一次次占卜中,克莱恩走了许久,走到了东区一角,那里有个下水道入口。 12 years ago after that big plague, Ruen Kingdom gradually established the advanced sewage system in the capital, exceeded Republic of Intis at one fell swoop „Russell heritage”. 12年前那场大瘟疫后,鲁恩王国逐步在首都建立起了先进的下水道系统,一举超越了因蒂斯共和国的“罗塞尔遗产”。 Puts aside the cover, Klein holding the breath, crawls downward along the vertical metal steps. 移开盖子,克莱恩屏住呼吸,沿着竖直的金属阶梯往下爬去。 Because is not the specially-made clothing, the useless many pockets, are unable to bring too many item, he discarded „the oil of Klag” studies from Frye there, stimulates the awaking brain removes the unusual smell „the oil of Klag”, at this time particularly regretted. 因为不是特制的衣物,没用多少口袋,无法带太多的物品,他舍弃了从弗莱那里学来的“克拉格之油”,提神醒脑排除异味的“克拉格之油”,此时分外地后悔。 After ten seconds, the Klein both feet was well-grounded, feels sticking of ground to be thick. 十来秒后,克莱恩双脚着地,感受到了地面的黏稠。 The dirty feeling stimulated his arm and body emitted the close lump, but he can only endure patiently forcefully, continued to walk forward, walked before the empty peaceful sewer introverted. 肮脏的感觉刺激得他手臂和身体都冒出了细密的疙瘩,但他只能强行忍耐着,继续向前行走,在空荡安静的下水道内向前行走。 The front presents the branch road, relative hiding, has thickly flutters compared with other place more disgusting stinks. 前方出现岔路,其中一条相对隐蔽,有浓浓的比其他地方更加恶心的臭味飘出。 Klein turned, has come to the end, then saw the dense and numerous spirituality luminous spots and energy field colors. 克莱恩拐了过去,一直走到尽头,便看见了密密麻麻的灵性光点和气场颜色。 Does not need to use the candle, he opened in the eye of spirit vision, shone upon the gloomy corner directly, shone upon that rottenly, was gnawed the tattered corpse. 无需使用蜡烛,他开启了灵视的眼睛里,直接映照出了阴森的角落,映照出了那具腐烂的、被啃得破破烂烂的尸体。 This is exactly the same in the picture that in dreamland divination sees with him. 这与他在梦境占卜里见到的画面一模一样。 Squeak! 吱！ The gray dense and numerous mice scatter in all directions to flee, but also has the part to remain same place, is not willing to depart, does not give up food. 灰色的密密麻麻的老鼠们四散奔逃,但也有部分留在原地,不肯离去,舍不得食物。 After the confirmation is Zyrell, Klein only hesitant one then arranged the spiritism ceremony fast. 确认是泽瑞尔后,克莱恩只犹豫了一下便快速布置起通灵仪式。 Un......, if Ian description no problem, the Zyrell death also several days, „spiritism” should be able certainly to harvest, the shallow information...... he quite wants to say confidently. 嗯……如果伊恩的描述没有问题,泽瑞尔死亡也就几天,“通灵”应该能收获一定的、粗浅的信息……他颇有自信地想道。 Wū! 呜！ With circling of wind, with establishment of spirituality wall, the mice all ran away, Klein is conducting the ceremony routinely, like former such. 随着风的打旋,随着灵性之墙的建立,老鼠们全部逃走了,克莱恩按部就班地进行着仪式,就像之前那样。 „Zyrell cause of death.” “泽瑞尔的死因。” „Zyrell cause of death.” “泽瑞尔的死因。” ...... …… Read aloud repeatedly in lowly, Klein pupils transferred black, the disappearing pupil, the disappearing white of the eye, rapid drew support from meditation, entered the dreamland. 一遍遍低诵里,克莱恩眼眸转黑,不见了瞳孔,不见了眼白,迅速就借助冥想,进入了梦境。 But, in that fog misty virtual worlds, anything has not presented. 可是,那一片雾蒙蒙的虚幻世界里,什么也没有呈现。 Klein opens the eyes, frowns makes the judgment: 克莱恩睁开双眼,微皱眉头地做出判断: „spiritism failure......” “通灵失败……” „Some people ‚processing’ Zyrell spirit......” “有人‘处理’过泽瑞尔的灵……” „This matter has the Extraordinary participation.” “这件事情有非凡者参与啊。” „Camouflages Zyrell, enabling detective to see through, proved this from one side.” “伪装成泽瑞尔,让一位位侦探都未能识破,也从侧面证明了这点。” Pondered one, Klein made the decision, that stopped, no longer mixed thoroughly, his request was overfulfills in any case. 沉思一阵,克莱恩做出了决定,那就是到此为止,不再深入掺合,反正他的委托算是超额完成了。 „Makes Ian report to the police.” He whispered, received the material, relieved spirituality wall. “让伊恩报警去。”他低语一句,收起材料,解除掉灵性之墙。