The Sir Dweyer bedroom adds the restaurant to be bigger than the living room of Klein, by the bed part, the daily life part, the changing clothes part, the washing the hands and face part and some bookshelf desk constitutions, the ornaments is fine, the detail is luxurious. 德维尔爵士的卧室比克莱恩家的客厅加餐厅还大,由睡床部分、起居部分、更衣部分、盥洗部分和书架书桌部分构成,摆设精致,细节奢侈。 May in the Klein's feeling, here natural lighting be gloomy, the temperature lowered at least half compared with outside. 可在克莱恩的感觉中,这里采光阴暗,温度比外面低了至少一半。 Meanwhile, his ear bank as if heard sob one after another, as well as puts up a last-ditch struggle moan. 与此同时,他耳畔仿佛听见了一声又一声的哭泣,以及垂死挣扎般的呻吟。 Klein slightly has absent-minded, saw only to return to normal: The bright sunlight penetration window, sprinkles the entire bedroom ; The temperature is not high is not low ; The surrounding police, bodyguard and steward are silent, without speech. 克莱恩略有恍惚,只见一切又恢复了正常:灿烂的阳光穿透窗户,洒满整间卧室;温度不高也不低;周围的警察、保镖和管家沉默着,没有说话。 This...... he leaned to look to the classical and magnificent bed, seeing in the shadow as if to have fuzzy eye one after another to circle, moth that probably by the gas lamp did not fear death. 这……他侧头望向了古典而华丽的睡床,看见阴影里似乎有一双又一双的模糊眼睛在盘旋,像是煤气灯旁边不怕死的蛾虫。 Walked several steps, close to there, Klein's „spirit vision” actually loses the picture that saw a moment ago. 走了几步,靠近那里,克莱恩的“灵视”中却失去了刚才见到的画面。 It is not the standard ghost, actually isn't the evil spirit...... is what? Klein frowns, recalls the mysticism knowledge that these days is mastering. 不是标准的冤魂,更加不是恶灵……究竟是什么呢？克莱恩皱起眉头,回忆着这段时间掌握的神秘学知识。 In his opinion, today's duty gives Corpse Collector, gives „Grave Digger”, gives Spiritualist, perhaps not a little difficulty, but this obviously is not the domain that he most excels. 在他看来,今天的任务交给“收尸人”,交给“掘墓人”,交给“通灵者”,恐怕不会有一点难度,但这明显不是他最擅长的领域。 Endures the impulsion of divination investigation direction, Klein is looking around slowly, seeks for other trace to verify several guesses at heart. 忍着占卜调查方向的冲动,克莱恩缓慢地四下张望,寻找别的痕迹来印证心里的几个猜测。 „This, supervising.” Sir Dweyer does hesitated before saying in a low voice, „what have to discover?” “这位,督察。”德维尔爵士犹豫了下道,“有什么发现吗？” „Then if easy to have the discovery, I think that my colleague will not wait till the present.” Klein is speaking the polite talk, the subconsciousness looked at big philanthropist one eyes. “如果那么容易就有发现,我想我的同事不会等到现在。”克莱恩说着套话,下意识看了大慈善家一眼。 When he plans to take back the line of sight, suddenly discovered that in the Sir Dweyer back mirror shone upon a light white person's shadow. 就在他打算收回视线的时候,忽然发现德维尔爵士背后的镜子里映照出了一道浅白的人影。 No, overlaps one after another in the same place, is twisting light white form! 不,是一道又一道重叠在一起,扭曲着的浅白身影！ This form flashes to pass, Klein as if heard the indistinct sob. 这身影一闪而逝,克莱恩仿佛又听见了隐约的哭泣。 Hū...... him to spit a foul air, frightened the fear that almost drew a pistol affably a moment ago. 呼……他吐了口浊气,舒缓刚才吓得差点拔枪的恐惧。 Enhanced spiritual sense, opened spirit vision, sooner or later will be frightened...... Klein with complaining own way insanely is alleviating own tying tight, then went to Sir Dweyer the line of sight. 提高了灵感,开了灵视,迟早会被吓疯……克莱恩用吐槽自己的方式缓解着自身的紧绷,然后将视线重新投向了德维尔爵士。 This time, he saw the different things. 这一次,他看见了不一样的东西。 In Sir Dweyer of this bedroom, the surroundings have once for a while light white, the shadow of distortion flashes before, making the ray in that region slightly dim. 身在这间卧室的德维尔爵士,周围时不时就有浅白的、扭曲的影子闪现,让光芒在那片区域都略显黯淡。 But every flashes before one time, follows inevitably illusory sob and moan that normal person is hard to hear. 而每一次闪现,必然都伴随着虚幻的、正常人难以听见的哭泣与呻吟。 Under the normal person normal state is hard to hear? Because of daytime reason? Klein looking pensive nodded. 正常人正常状态下难以听见？因为白天的缘故？克莱恩若有所思点了下头。 He has a judgment to this case initially: 他对这件案子已初步有了一个判断: Those who pester Sir Dweyer is resentment, before is spirituality that human race died, most is hard the emotion of gets over an emotion to create to remain! 纠缠德维尔爵士的是一道道怨念,是人类死亡前最难以释怀的情感所造成的灵性残留！ This resentment and remains, if saves some time again, powerful several times, will turn into the terrifying again the ominous spirit. 这种怨念和残留如果再积攒一段时间,再强大几倍,就会变成恐怖的凶灵。 But, Sir Dweyer is the famous philanthropist, even the Benson that nitpicking person, is still respectable to him, how so many „death resentment” will be encumbered? Thinks in one way and behaves in another? Harboring evil intentions method of Extraordinary? The Klein doubts are possibly guessing. 可是,德维尔爵士是有名的慈善家,即使班森那么挑剔的人,也对他非常尊敬,怎么会有这么多的“死亡怨念”缠身？表里不一？不怀好意的非凡者的手段？克莱恩疑惑地猜测着可能。 He thinks, looks to Dweyer, says: 他想了想,望向德维尔,开口说道: „esteemed sir, I have several issues.” “尊敬的爵士,我有几个问题。” „Please say.” Dweyer sat exhaustedly weakly. “请讲。”德维尔疲惫虚弱地坐了下来。 Klein organizes the language saying: 克莱恩组织着语言道: „When you leave here, goes to the new place, for example village, for example Beckland, whether obtained midnight at least short peaceful, then the situation slowly restores, is getting more and more serious, until sleeps during the daytime, will hear the moan and sob?” “当你离开这里,前往新的地方,比如乡村,比如贝克兰德,是否都获得了至少半夜的短暂安宁,然后情况慢慢恢复,越来越严重,直到白天睡觉,也会听见呻吟和哭泣？” Dweyer partly is narrowing the eye one opens, in deep blue pupils were many several points of brilliance: 德维尔半眯着的眼睛一下睁开,蔚蓝的眼眸内多了几分光彩: „Yes, did you find the root of matter?” “是的,你找到事情的根源了？” He then discovered that as a result of long-term losing sleep, the mental state is unsatisfactory, oneself forgot unexpectedly such important clue will tell the police! 他这才发现由于长期失眠,精神状况欠佳,自己竟然忘记了将这么重要的线索告诉警察！ Sees the Klein's issue to be answered the affirmation, supervises Tolle secretly relaxed, understands that Night Watcher found the clue. 见克莱恩的问题得到肯定答复,督察托勒暗自松了口气,明白值夜者找到线索了。 But sheriff Gait is surprised, is curious, could not bear carefully examine professor of psychology Klein several. 而警长盖特又是惊讶,又是好奇,忍不住审视了心理学专家克莱恩好几眼。 Conforms to resentment gradually to twine, the characteristics of little gathering...... obtained the feedback Klein basically to confirm the answer. 符合怨念逐渐缠绕,一点点集聚的特性……获得反馈的克莱恩基本确认了答案。 But he two means help Sir Dweyer cast off the difficulty now ; first, arranges the sacrificial altar around the opposite party directly, by the magical ceremony radical elimination „death resentment” ; second, seeks out the issue with other mysticism method the source, fundamentally solves the matter. 而他现在有两种办法帮助德维尔爵士摆脱困扰,一是直接在对方周围布置祭台,靠仪式魔法彻底清除“死亡怨念”,二是用别的神秘学手段找出问题的源头,从根本上解决事情。 Considering that „try not to make the average person know existence of extraordinary strength” this stipulation, Klein plans first to try the second means that without the effect implored Goddess again. 考虑到“尽量不要让普通人知晓非凡力量的存在”这项规定,克莱恩打算先试一下第二种办法,没有效果再祈求女神。 „sir, you are the psychological disease, spiritual problem.” He looks to Dweyer, talked nonsense seriously. “爵士,你这是心理疾病,精神问题。”他看向德维尔,一本正经地胡说八道。 Sir Dweyer frowns, asked back: 德维尔爵士皱起眉头,反问道: „Your meaning is, I am the mental patient, needs to go to mental asylum?” “你的意思是,我是精神病人,需要去疯人院？” „No, without is so serious, in fact the issue of most people more or less a little psychology and spirit.” Klein spoke thoughtlessly to comfort one, „please allow me to make introduction time, I was the Ahowa County Police Department professor of psychology.” “不,没那么严重,实际上大多数人或多或少都有一点心理与精神的问题。”克莱恩随口安抚了一句,“请允许我重新做一次介绍,我是阿霍瓦郡警察厅的心理学专家。” „Professor of psychology?” Dweyer and his steward looked simultaneously to acquaintance Supervisor Tolle. “心理学专家？”德维尔和他的管家同时望向了熟人托勒督察。 The Tolle serious nod, expressed that truly is this. 托勒郑重点头,表示确实是这样。 „Good, what that need do I make to coordinate to treat? Moreover, I do not understand why my steward, my bodyguard and my servant can hear the sob and moan......” Dweyer grip the cane with both hands, doubts of face. “好吧,那需要我做什么来配合治疗？而且,我不明白为什么我的管家、我的保镖、我的仆人都能听见哭泣和呻吟……”德维尔用双手握住手杖,一脸的疑惑。 Klein has the specialized model/pattern reply very much: 克莱恩很有专业范地回答: „Afterward I will give you to explain.” “事后我会给你解释的。” „Troubles you to invite your steward, your servant and your bodyguard goes out, Supervisor Tolle, Sheriff Gait, please also leave together, I need a peaceful environment to conduct the preliminary treatment.” “麻烦你请你的管家、你的仆人和你的保镖出去,托勒督察,盖特警长,请你们也一起离开,我需要一个安静的环境来进行初步的治疗。” „Treatment”...... Supervisor Tolle helped him make up one with magic arts silently, to Sir Dweyer nodded. 用法术“治疗”……托勒督察默默帮他补了一句,向德维尔爵士点了下头。 Dweyer silent more than ten seconds of say/way: 德维尔沉默十几秒道: „Karun, you lead them to go to the living room waiting of second floor.” “卡伦,你带他们去二楼的客厅等待。” „Yes, sir.” Steward Karun has not refuted, because proposed what request is the official police officer, trainee supervisor, the professor of psychology. “是,爵士。”管家卡伦没有反驳,因为提出请求的是正式警官,见习督察,心理学专家。 Gazed after them to leave and turn off the door in turn, Klein looked to the dark gold/metal hair and deep blue pupils Dweyer said: 目送他们依次离开并关好了房门,克莱恩望向暗金头发、蔚蓝眼眸的德维尔道: „sir, please lie down on the bed, relaxes, attempts to go to sleep.” “爵士,请你躺到床上,放松心情,尝试入睡。” „...... Good.” Dweyer hung on the coat and hat the pin rail, gradually walked to the bedside, lay down. “……好的。”德维尔将外套和帽子挂到了衣帽架上,缓步走至床边,躺了上去。 Klein wins over the window curtains completely, making the room dark. 克莱恩则将窗帘全部拉拢,让房间变得幽暗。 He loosens to hang to fall, made the simple good and bad fortune determination with „spiritual pendulum” fast, then sits to the rocking chair of tail block not far away on, outlined the light ball, entered meditation, making the spirituality world show at present. 他解下吊坠,快速用“灵摆”做了个简单的吉凶判定,然后坐到床尾不远处的摇椅上,勾勒光球,进入冥想,让灵性的世界展现于眼前。 He leans against the chairback, falls into the deep sleep, lets stellar spirit body and external contact. 紧接着,他靠住椅背,陷入沉睡,让本身的星灵体与外在接触。 His is in use „dreamland divination” the skill, by oneself in the spirituality environment that has a dream similarly, with pestering Sir Dweyer resentment „communication”. 他这是在使用“梦境占卜”的技巧,让自身在类似做梦的灵性环境里,与纠缠德维尔爵士的一个个怨念“沟通”。 Only then communicates, can obtain the answer, can solve the problem! 只有沟通,才能获得答案,才能解决问题！ Wū wū Wū! 呜呜呜！ The sad sob lingers in the Klein's ear bank illusory, he „seeing” periphery has light white transparent form one after another to reappear. 悲伤的哭泣虚幻萦绕于克莱恩的耳畔,他“看见”周围有一道又一道的浅白透明身影浮现。 responsibility, responsibility, responsibility, the painful moan transmits, retrieved Klein of elaborative faculty to extend the right hand reluctantly, touched to together. 荷,荷,荷,痛苦的呻吟声传来,勉强找回了思考能力的克莱恩伸出右手,触碰向其中一道。 Suddenly, that form turned into the moth of fire-fighting, another went to him. 霍然,那一道道身影变成了扑火的飞蛾,一只又一只地投向了他。 Klein's at present steep fuzzy, the head as if cleft in two, half calmly are carefully examining, half saw „mirror”. 克莱恩的眼前陡地模糊,脑袋仿佛被人劈成了两半,一半在冷静审视,一半看见了“镜子”。 „Mirror” is a worker appearance and strong young girl, she walks fully is in the dust factory, the head pulls out the pain by fits and starts. “镜”中是一个工人打扮、身体强壮的年轻女孩,她走在满是粉尘的工厂里,脑袋一阵又一阵地抽痛。 Her line of sight blurs from time to time, her is weak day after day. 她的视线时而模糊,她的身体日渐消瘦。 She as if hears some people to shout her Charlotte, said that she had the common hysteric sickness. 她仿佛听见有人在喊她夏绿蒂,说她得了一般的歇斯底里症。 Hysteric sickness? She looks to the mirror, seeing on own gum to have one , if there is blue line that resembles not to have. 歇斯底里症？她望向镜子,看见自己的牙龈上有一条若有似无的蓝线。 ...... …… „Lens” a revolution, Klein as if saw, the incarnation became a girl named Mary. “镜头”一转,克莱恩仿佛又看到了,化身成了一位叫做玛莉的女孩。 She also walks in the system lead factory, is young and lively. 她也走在制铅工厂里,年轻而活泼。 Suddenly, her half cheeks start to twitch continuously, is with one side arm and thigh. 忽然,她的半边脸颊开始连续抽搐,接着是同一侧的手臂和腿部。 „You suffered from the epilepsy.” She in the whole body twitches hears some people to say. “你罹患了癫痫症。”她在全身抽搐中听见有人这么说道。 She is twitching dropping down, the degree is getting more and more fierce, finally lost the consciousness. 她抽搐着倒下,程度越来越剧烈,最后失去了意识。 ...... …… Also is a girl, she is depressed, silly strolled on the street randomly, even presented the barrier of language. 又是一位女孩,她闷闷不乐,傻了般在街上乱逛,甚至出现了语言的障碍。 Her headache is serious, her gum has the blue line, she appears once for a while twitches. 她的头疼非常严重,她的牙龈有着蓝线,她时不时就出现抽搐。 She met a doctor, that doctor said: 她遇见了一位医生,那位医生说: „Lafti, you came under the influence of lead.” “拉佛缇,你这是受到了铅的影响。” That doctor pities looks at she, looks at she twitches again, consecutively several, in looks at her eye lost all appearances. 那位医生怜悯地看着她,看着她再次抽搐,连续好几下,看着她眼中失去了所有神采。 ...... …… Pictures present in the Klein mind, he partly is immerses into ; half th, cool-headed observation. 一幅幅画面在克莱恩脑海呈现,他半是沉浸入内,半是冷静观察。 Suddenly, he thoroughly understood these girls' bitter experiences: 忽然,他彻底明白了这些女孩的遭遇: They are the long-term contact white leads, exposes the female worker in dust for a long time, they because of lead poisoning death. 她们是长期接触铅白,长期暴露在粉尘里的女工,她们因铅中毒死亡。 But under the Sir Dweyer name happen to have one to make the lead factory, two ceramic factories, completely those who hire is the price relatively inexpensive female worker! 而德维尔爵士名下正好有着一家制铅工厂,两家陶瓷工厂,全部雇佣的是价格相对低廉的女工！ Klein „looks at” all these, thought silent the matter only remains has not clarified: 克莱恩沉默地“看着”这一切,觉得事情只剩一点还没有弄清楚: Such „death resentment” minimal, even accumulated the quantity, impossible to reality, causes anything to affect to Dweyer. 这样的“死亡怨念”微乎其微,即使积累了数量,也不可能对现实,对德维尔造成什么影响。 Only if, only if more rigid resentment turned into the whole them powerful. 除非,除非有一个更强大更执着的怨念将它们变成了整体。 At this moment, he „seeing” a girl. 就在这时,他又“看见”了一位女孩。 This girl over is 18 years old, are not helping the porcelain enamel in the factory. 这位女孩不超过十八岁,正在工厂里帮瓷器上釉。 „Hailey, how does your recent body, have the feeling headache? If very serious, remembers to tell me, Sir Dweyer stipulated, the person of serious headache cannot contact the lead again, must leave the factory.” Old female concern asked. “海莉叶,你最近身体怎么样,有没有感觉头疼？如果很严重,记得告诉我,德维尔爵士规定,严重头疼的人不能再接触铅,必须离开工厂。”一位年长的女性关切问道。 Hailey touched under the forehead, replied with a smile: 海莉叶摸了下额头,笑着回答道: „A little, fortunately.” “有一点,还好。” „That tomorrow tells me it was whether serious.” The old female urged. “那明天告诉我它是否严重了。”年长的女性叮嘱道。 Hailey complied, goes home, once for a while according to forehead. 海莉叶答应了下来,回到家中,时不时按一按额头。 She sees the parents and brothers comes back from outside, seeing on their faces to be grievous. 她看见父母和兄弟从外面回来,看见他们的脸上充满悲伤。 „Your father and brothers were unemployed......” her mother to wipe tears to say. “你的父亲和兄弟失业了……”她的母亲抹着眼泪说道。 Her father and brothers are lowering the head, said in a low voice: 她的父亲和兄弟则垂着头,低声道: „We will go to the wharf to look for the matter to do.” “我们会去码头找事情做的。” „Perhaps under we day after tomorrow bread money does not have...... us to move to innermost the street to go to......” the Hailey mother to be red the eye to look to her, „when can your wage attain? Is 10 shilling is right?” “可我们连后天的面包钱都没有……也许我们得搬到下街最里面去……”海莉叶的母亲红着眼睛看向她,“你的薪水什么时候能够拿到？是十苏勒对吧？” Hailey pinched the forehead once again: 海莉叶又一次捏了捏额头: „Un, on Saturday, on Saturday.” “嗯,周六,周六。” Her anything had not said again, like ordinary peaceful, next day returns to the factory, told the manager to have a headache, no problem. 她什么也没再说,就像平常一样安静,第二天回到工厂,告诉主管头疼好了,没有问题。 She shows the smile, every day walks 5 kilometers to go to work, walks home 5 kilometers again, according to rubbing the head movement is getting more and more frequent. 她露出笑容,每天步行五公里上班,再步行五公里回家,按揉头部的动作越来越频繁。 „Hadn't you found the work?” Hailey looks at boils black bread in soup, cannot bear inquire the fathers and brothers. “你们还没有找到工作吗？”海莉叶看着煮在汤里的黑面包,忍不住询问父亲和兄弟。 Her father said worriedly: 她的父亲苦恼说道: „Recently was not booming, many places lay off, the wharf is also does for a day to rest for a day, one week can attain 3 shilling 7 pennies.” “最近不景气,很多地方裁员,就连码头也是干一天歇一天,一周才能拿到三苏勒七便士。” Hailey sighed, anything had not said again, peace as always, the left hand that but sudden will twitch quietly hid behind. 海莉叶叹了口气,什么也没有再说,一如既往的安静,只是悄然将突发抽搐的左手藏到了身后。 Next day, she walks to go to work again, the sunlight is slowly bright, the pedestrian on street gradually by little becomes many. 第二天,她再次步行上班,阳光慢慢灿烂,街上的行人逐渐由少变多。 Suddenly, she twitched, the whole body is twitching. 忽然,她抽搐了起来,浑身都在抽搐。 She poured in the roadside, the mouth put out the foam. 她倒在了路边,嘴里吐出白沫。 She is looking at the sky, the line of sight starts fuzzily, she sees crowded, seeing some people to close up, seeing a carriage to pass through, sees the Dweyer family pigeon coat of arms that spread the wings to fly. 她望着天空,视线开始模糊,她看见人来人往,看见有人靠拢,看见一辆马车经过,看见了展翅欲飞的德维尔家族白鸽纹章。 She opens mouth diligently, actually cannot make any sound. 她努力地张了张嘴,却没能发出任何声音。 Therefore, her anything had not said that peace as usual. 所以,她还是什么都没有说,就和往常一样的安静。 But in the past what with was different, she died. 但和往常不同的是,她死了。