Klein nodded and said: 克莱恩点了下头道: „Good, but I have not known that actually my duty is anything.” “好的,但我还不知道我的任务究竟是什么。” „Not a dangerous duty, could not at least now have seen the dangerous indication.” Dunn first emphasized the key point, then said, „this is the case that turns around from the Golden Parasol District police station, famous philanthropist Sir Dweyer was harassed for successive one month strangely, but his bodyguard, the security personnel of invitation, are the police, could not find the criminal offender, is responsible for Supervisor Tolle of this matter suspecting is related highly with the unusual strength, therefore submitted to us.” “一个不危险的任务,至少现在还看不出危险的征兆。”邓恩先强调了重点,然后才说道,“这是从金梧桐区警察局转过来的案子,著名慈善家德维尔爵士连续一个月受到奇怪的骚扰,但无论是他的保镖,聘请的安保人员,还是警察,都找不到案犯,负责这件事情的托勒督察高度怀疑与超凡力量有关,于是提交给了我们。” I saw Sir Dweyer in the library before, discovered that his mood is very bad, the spirit is weak, originally is because was harassed...... Klein to frown saying: 我之前在图书馆看见德维尔爵士,发现他情绪很差,精神虚弱,原来是因为受到了骚扰……克莱恩微皱眉头道: „What harassment is?” “是什么样的骚扰？” This matter has not had the injury of essence at present, truly cannot call the danger. 这件事情目前还没有产生实质的伤害,确实称不上危险。 „Sir Dweyer will hear to weep bitterly and moan every night, where no matter he rests, no matter he in Thengen, this makes his sleep quality very bad.” Side Dunn turned started the material saying that „he has looked at Psychiatrist, had inquired steward and servant, confirmed that was not the illusion, therefore suspected that some people harassed.” “德维尔爵士每晚都会听到痛哭和呻吟,不管他睡在哪里,不管他在不在廷根,这让他的睡眠质量非常差。”邓恩翻了下手边的资料道,“他去看过心理医生,也询问过身边的管家和仆人,确认不是幻觉,所以怀疑有人骚扰。” The closing up document, Dunn looks up to Klein: 合拢文件,邓恩抬头看向克莱恩: „You go to Room rest to change your trainee supervisor clothing, meets to the Shooting Club hall and Supervisor Tolle, he will tell you a more detailed situation.” “你去休息换上你的见习督察服装,到射击俱乐部大厅与托勒督察会合,他会告诉你更加详细的情况。” „trainee supervisor clothing?” Klein asked one subconsciously. “见习督察服装？”克莱恩下意识反问了一句。 Dunn is rubbing the forehead, smiles to say with a smile: 邓恩揉着额头,笑笑道: „We have half of wage to pay by Police Department, the trainee supervisor name not only exists in the file. You first time time of seeing me and Leonard, we also wear the uniform/subdue, this is the benefits that each official member has, un, that benefits that Great Emperor Russell said.” “我们有一半的薪水由警察厅支付,见习督察的名义不仅仅只存在于档案里。你第一次见到我和伦纳德的时候,我们同样穿着制服,这是每一位正式队员都拥有的福利,嗯,罗塞尔大帝说的那种福利。” What a pity usually cannot put on, otherwise can many one set of clothes...... Klein take the cane, saluted to say goodbye, withdrew from captain's office. 可惜平时不能穿,否则就可以多一套换洗衣物了……克莱恩拿上手杖,行礼告辞,退出了队长办公室。 He arrives at the diagonally opposite Room rest, seeing inside to put one set including leather boots black bottom white standard uniform, the soft hat is mounting „twin swords crossing and crowding around royal crown” the coat of arms, the shoulder has black and white interlocks for the badge of bottom and silver star sparkle. 他来到斜对面的休息,看见里面放着一套包括皮靴的黑底白格制服,软帽镶嵌着“双剑交叉、簇拥王冠”的纹章,肩部则有黑白交错为底、一颗银星闪耀的徽章。 „Is this trainee supervisor?” Klein looked at one, discovered that under the silver star of epaulet also has one string of not conspicuous numbers: „06-254”. “这就是见习督察？”克莱恩瞄了一眼,发现肩章的银星下方还有一串不显眼的数字:“06-254”。 He has understood at present initially police differentiating grade of Ruen Kingdom, the one who understands situated in most peak is the police service minister and chief the police service secretary, its under is each Police Department director, deputy director and assistant director, what situated in intermediate level is Superintendent of Police and supervising, most bottom is the sheriff and police officer. 他目前已初步了解鲁恩王国的警察等级划分,明白位于最顶端的是警务大臣和首席警务秘书,其下是各个警察厅的总监、副总监、助理总监,位于中层的是警司和督察,最底部是警长和警员。 Turns off the door, Klein takes off the formal dress, takes off the hat, changed that uniform/subdue. 关好房门,克莱恩脱掉自身正装,摘下帽子,换上了那套制服。 Hangs the original clothing, he pushes the door, enters the civilian personnel office, illuminates whole body mirrors that Roseanne strove. 挂好原本的衣物,他推门而出,进入文职人员办公室,照了照罗珊争取来的全身镜。 The young man black hair in mirror rouses, the brown pupil is polite, a uniform/subdue made him compared in the past many several points of heroic spirit. 镜中的年轻男子黑发抖擞,褐眸温文,一身制服则让他比往常多了几分英气。 „Good.” The Klein mood narcissism, kept the office the cane joyfully, turned around to go out of Black Thorns Security Company. “不错嘛。”克莱恩心情愉悦地自恋了一句,将手杖留在办公室,转身走出了黑荆棘安保公司。 In his pocket, the police officer proves and all weapons permit are equally many. 他的口袋内,警官证和全类武器使用证一样不少。 ............ ………… In Shooting Club hall. 射击俱乐部的大厅内。 Klein saw Supervisor Tolle, because he is here puts on the person of police uniform only. 克莱恩看见了托勒督察,因为他是这里唯一穿着警察制服的人。 Naturally, must add on me...... Klein to make up one silently. 当然,现在要加上我了……克莱恩默默补了一句。 The Supervisor Tolle epaulet has two silver stars, the clothes is haunched by the belly, on the face has the thick brownish yellow beard, tall but not overwhelming power, or overwhelming power. 托勒督察的肩章有两颗银星,衣服被肚子撑起,脸上留着浓密的棕黄胡须,身材高大但不威猛,或者曾经威猛过。 „Moretti? Klein Moretti?” Tolle sized up several up and down, the smile welcomed. “莫雷蒂？克莱恩.莫雷蒂？”托勒上下打量了几眼,微笑迎了上来。 „Hello, Supervisor Tolle, I think that you should not have the admitting mistakes person.” The Klein humorous reply, and according to the impression, raises the right hand, the closing up five fingers, good a ritual. “你好,托勒督察,我想你应该没有认错人。”克莱恩诙谐回答,并根据印象,举起右手,合拢五指,行了一礼。 Tolle laughed: 托勒呵呵笑道: „Can look, you are young people who is easy to be together, like this I felt relieved, do we go to the Sir Dweyer home now?” “看得出来,你是位容易相处的年轻人,这样我就放心了,我们现在就去德维尔爵士的家里？” Although his police rank is higher than Klein, but in the tone has obvious inquiry meaning. 虽然他的警察级别高于克莱恩,但语气里却带着明显的询问意味。 „Does not have the issue.” Klein thought a bit then said, „you can give me on the carriage the introduction detailed situation.” “没问题。”克莱恩想了下道,“你可以在马车上给我介绍详细的情况。” „Good.” Tolle traces the thick brownish yellow beard, directing Klein to go out of Shooting Club, on a carriage of opposite parking. “好的。”托勒摸了摸浓密的棕黄胡须,引着克莱恩走出射击俱乐部,上了对面停放的一辆马车。 On the carriage diagrams „twin swords crossing and crowding around royal crown” coat of arms, by special cart driver control. 马车上绘有“双剑交叉、簇拥王冠”的纹章,由专门的车夫驾驭。 „Sir Dweyer is the Goddess follower, therefore we forwarded to you case.” Tolle just sat down, explained one impatiently. “德维尔爵士是女神的信徒,所以我们将案子转给了你们。”托勒刚刚坐下,就迫不及待地交待了一句。 „I know, sir is the newspaper content and patron of magazine cover.” Klein said with a smile temperately. “我知道,爵士是报纸内容和杂志封面的常客。”克莱恩温和笑道。 Tolle takes up nearby dispatch case, unties the winding, extracts the material, the flange said: 托勒拿起旁边的文件袋,解开缠绕,抽出资料,边翻边说道: „No matter you whether understood, I need to make detailed introduction to you time.” “不管你是否了解,我都需要给你做一次详细的介绍。” „Sir Dweyer is the Thengen City count number rich and powerful people, his enterprise starts from the system lead factory and porcelain factory, has spread the steel, coal, ship transport, bank and securities by the present, he receives the big philanthropist who the king praised, established the Dweyer charitable foundation, Dweyer Trust Company and Dweyer library...... he five years ago was awarded the title of Lord......, if he is willing to campaign for the mayor, I think that some Thengen City people will not be his opponent.” “德维尔爵士是廷根市数得上号的富豪,他的事业从制铅工厂和瓷器工厂开始,到现在已遍及钢铁、煤炭、船运、银行和证券,他还是受到了国王赞扬的大慈善家,建立了德维尔慈善基金、德维尔信托公司、德维尔图书馆……他五年前被授予了勋爵的爵位……如果他愿意竞选市长,我想廷根市不会有人是他的对手。” „But, his goal in Beckland, he wants to become the kingdom higher parliament congressman, we once suspected that he was harassed with this matter is concerned, but could not find any clue.” “不过,他的目标在贝克兰德,他想成为王国上院的议员,我们曾经怀疑他被骚扰与这件事情有关,但找不到任何线索。” Klein lightly nodded and said: 克莱恩轻轻颔首道: „Does not rule out this possibility, but I anything is unable to determine now.” “不排除这个可能,但我现在什么也无法确定。” Tolle excessively has not pestered this issue , to continue saying: 托勒没有过多纠缠这个问题,继续说道: „Starting from the 6 th of last month, Sir Dweyer went to sleep every night, hearing will let the painful moan of person scalp tingles, looked like the dying patient to struggle strongly, he has inspected the surrounding room, had not discovered that any unusual situation, but the stewards and servants also confirmed, really had similar sound, the sound that but they heard was very slight.” “从上个月6号开始,德维尔爵士每晚入睡的时候,都会听到让人头皮发麻的痛苦呻吟,就像是垂死的病人在竭力挣扎,他检查过周围的房间,没发现任何异常的情况,而管家和仆人们也证实,确实有类似的声音,只不过他们听到的动静很轻微。” „Most starts, Sir Dweyer thinks that the matter will pass quickly, has not cared, but the moan of pain is getting more and more frequent, will also appear during the daytime, moreover were many let the person heart twitched the sob.” “最开始,德维尔爵士以为事情很快就会过去,并没有太在意,可痛苦的呻吟越来越频繁,甚至白天也会出现,而且还多了让人心脏抽搐般的哭泣。” „This makes Sir Dweyer lose sleep time and time again, has to leave Thengen, goes to the villa in countryside, but there is no function, the moan and sob are pestering him as before, similarly, even if he goes to Beckland, matter has not obtained to subside, was only relative is not serious.” “这让德维尔爵士一次又一次失眠,不得不离开廷根,前往乡下的别墅,但这没有任何作用,呻吟和哭泣依旧纠缠着他,同样的,哪怕他前往贝克兰德,事情也未获得平息,只是相对没有那么严重了。” „Periphery he has paid respects the guaranteeing personnel to investigate, has not discovered any clue, our preliminary examinations lack the harvest similarly.” “他请过安保人员排查周围,没发现任何线索,我们的初步调查同样缺乏收获。” „This over one month of suffering of makes the Sir Dweyer spirit be close to collapse, he comes Psychiatrist time and time again, may be unable to cast off the difficulty, he told us, if the issue is unable to be solved in this week, he moved from Thengen, went to Beckland, he believes that some there definitely people can help him.” “这超过一个月的折磨让德维尔爵士的精神接近崩溃,他一次又一次找心理医生上门,可还是无法摆脱困扰,他告诉我们,如果问题在这一周内还是无法解决,他就搬离廷根,前往贝克兰德,他相信那里肯定有人能够帮助他。” Listens to the description of Tolle, Klein to analyze various possibilities fast: 听完托勒的描述,克莱恩飞快分析起各种可能: Which Extraordinary offended, curse? 得罪了哪位非凡者,中了诅咒？ It is not right, if the curse, the steward and servant are impossible to hear the sound similarly...... 不对,如果是诅咒,管家和仆人不可能同样听见声音…… Extraordinary of what goal in do the servants and bodyguards hide one not to know? 仆人和保镖里潜藏着一位不知道什么目的的非凡者？ But the issue is, in this month, no one set the request to Sir Dweyer as before...... 可问题在于,这一个多月里,依旧没人向德维尔爵士提出要求…… Perhaps was Sir Dweyer did not stain ghost evil spirit type carefully „dirty thing”? 或许是德维尔爵士不小心沾上了冤魂恶灵这种“脏东西”？ Does not exclude this reason...... 不排除这个原因…… The Klein train of thought that the carriage enters Golden Parasol District numerous, stopped in the Sir Dweyer entrance. 克莱恩思绪纷呈间,马车进入金梧桐区,停在了德维尔爵士的门口。 Here has the prosperous garden that the metal rail encircles, has to tower the hollowing out iron gates of two statues, has unceasingly spout, the taking a bath marble idol spring water, has the area extremely broad two houses, has sufficiently three carriage parallel paths. 这里有铁栏杆围出的繁盛花园,有耸立着两座雕像的镂空铁门,有不断喷涌、洗浴大理石神像的泉水,有占地面积极广的二层房屋,有足以三辆马车并行的道路。 „sir also only then two...... in the newspaper said that Beckland reached as high as ten apartments to construct...... Klein to go down the carriage in the attempt”, seeing an epaulet to have three V police officer half steps to welcome. “爵士家也只有两层啊……报纸上说贝克兰德在尝试高达十层的公寓建筑了……”克莱恩走下马车,看见一个肩章有三条V的警员快步迎了过来。 He looked at Klein one, lifts the hand to salute saying: 他望了克莱恩一眼,抬手行礼道: „Good morning, Mister!” “上午好,先生！” „Good morning.” The Klein smile nods. “上午好。”克莱恩微笑颔首。 Tolle said with a smile in side: 托勒在旁边笑道: „This is sheriff Gait, you have anything to tell him.” “这是警长盖特,你有什么事情都可以吩咐他。” „This is trainee supervisor Mr. Moretti, the county Police Department history expert and professor of psychology.” Tolle approached Gait introduction. “这是见习督察莫雷蒂先生,郡警察厅的历史学专家、心理学专家。”托勒又向盖特介绍了一句。 ...... I cannot take on...... a Klein shame. ……我担当不起啊……克莱恩一阵羞愧。 Exchanged greetings, Gait pointed at behind the fountain two houses saying: 寒暄完毕,盖特指着喷泉后面的二层房屋道: „Sir Dweyer is waiting for us.” “德维尔爵士在等着我们。” „Good.” Klein put out a hand to touch under the revolver of waist. “好的。”克莱恩伸手摸了下腰间的左轮。 This is he deals with the enemy at present in a big way takes advantage. 这可是他目前对付敌人的最大依仗。 Because changed the police uniform, he can open and aboveboard put the waist side the hoister, helped select. 因为换了警服,他可以光明正大地将枪袋放到腰侧,便于拔取了。 During the speeches, one line of three people along the broad path, bypass the fountain, arrived at outside the main entrance. 说话间,一行三人沿着宽阔的道路,绕过喷泉,来到了正门外面。 At this time, has the servant to open the door early, respectful and prudent waiting. 此时,早有仆人打开房门,恭谨等待。 Klein while has not entered the opportunity in room, pretends to reorganize the hat, pinched forehead two, opened „spirit vision”. 克莱恩趁还没有入屋的机会,假装整理帽子,捏了眉心两下,打开了“灵视”。 In the bright living room, Sir Dweyer of square shape face is rubbing the forehead, spirit quite badly, his dark gold/metal hair and deep blue pupils or withered or dim, the whole person seemed enough years old five. 敞亮的客厅内,方形脸的德维尔爵士正揉着额头,精神相当得差,他的暗金头发和蔚蓝眼眸或干枯或黯淡,整个人仿佛老了足足五岁。 „Good morning, sir.” Klein, Tolle and Gait salute to say simultaneously. “上午好,爵士。”克莱恩、托勒和盖特同时行礼道。 Sir Dweyer sets out, squeezes the smile to respond reluctantly: 德维尔爵士起身,勉强挤出笑容回应: „Good morning, three police officers, hope that you can solve my worry.” “上午好,三位警官,希望你们能解决我的烦恼。” At this time, Klein narrowed the eye, the brow had the wrinkle. 这时,克莱恩眯了眯眼睛,眉头微有皱起。 It is bad this besides the spirit, he had not discovered that Sir Dweyer has any issue. 除了精神很差这点外,他没发现德维尔爵士有任何问题。 This was very strange...... he to think saying: 这就很古怪了……他想了想道: „sir, which room do you hear the moan earliest in?” “爵士,你最早听见呻吟是在哪个房间？” „My bedroom.” Sir Dweyer swung under. “我的卧室。”德维尔爵士摇了下头。 „Can we look at?” Klein inquired. “我们能去看一下吗？”克莱恩询问道。 „Haven't you inspected several times?” Nearby middle-aged steward knitting the brows asked. “你们不是检查过几次了吗？”旁边的中年管家皱眉反问道。 Obviously, he has not recognized Klein is „pocketing the money” the companion of person of good intention. 很显然,他没有认出克莱恩是“拾金不昧”的好心人的同伴。 Klein said with a smile temperately: 克莱恩温和笑道: „That is my colleague, is not I.” “那是我的同事,不是我。” „sir, this expert who is Police Department sends.” Tolle held time introduction. “爵士,这位是警察厅派来的专家。”托勒抓住时机介绍了一句。 Dweyer deeply looked at young expert one eyes saying: 德维尔深深看了年轻的专家一眼道: „Good, Karun, you lead them to go to my bedroom.” “好的,卡伦,你带他们去我的卧室。” „sir, I hope that you and we go together.” Klein said earnestly. “爵士,我希望你和我们一起去。”克莱恩认真说道。 Dweyer hesitated several seconds of say/way: 德维尔迟疑了几秒道: „If this can help solve the problem......” “如果这能有助于解决问题……” He said while takes up the cane, the footsteps move toward the staircase impractically, steward Karun and several bodyguards crowd around in side, frequently is preparing supporting by the arm. 他边说边拿起手杖,脚步虚浮地走向楼梯,管家卡伦和几位保镖簇拥在旁边,时刻准备着搀扶。 Klein observes the situation, silent but follows on the heels calmly. 克莱恩环视一圈,沉默但镇定地跟在后面。 One step, two steps, three...... they arrive at second floor, entered master bedroom. 一步,两步,三步……他们来到二楼,进入了主卧。 Has not carefully examined the environment with enough time, Klein's fine hair raises up suddenly. 还没来得及审视环境,克莱恩的汗毛霍然根根竖起。 This came from the feedback of his spiritual sense! 这是来自他灵感的反馈！