Dungeon 18th Floor is a special place. 地下城的第18层是一个特殊的地方。 It is like 50th Floor, will not produce monster safety floor, is first safety floor in Dungeon. 它和第50层一样,都是不会产生怪物的安全楼层,也是地下城中的第一个安全楼层。 Just, is different from liking gray wilderness general 50th Floor, 18th Floor is called the 『Under Resort』 place, just like 『Large Tree Labyrinth』 and 『Water City』, is in Dungeon the rare marvelous sight. 只不过,不同于有如一片灰色荒野一般的第50层,第18层是被称为「迷宫乐园」的地方,与「大树迷宫」及「水之迷都」一样,都是地下城中少有的奇观。 Here has vast, like nature common prairie. 这里有一望无际,有如大自然一般的草原。 Here has the broad lake, there are situated in the all around forest. 这里有宽广的湖泊,也有坐落在四周的森林。 The island that here also is situated in the great lake center, the prairie center of distant place is standing tall and erect giant trees, tree cave on trees the entrance to 19th Floor 『Large Tree Labyrinth』, all these all, is marvelous sight that only then can see in this paradise. 这里还有一座坐落于大湖中心的小岛,正远方的大草原中央更是高耸着一棵巨大的树木,树木上的树洞则是通往第19层「大树迷宫」的入口,这一切的一切,都是只有在这个乐园里才能见到的奇观。 Naturally, here the place that is worth the person loving to talk about, blue crystal that lies in that finds at everywhere. 当然,这里最值得人津津乐道的地方,还是在于那随处可见的蓝水晶。 In 18th Floor, long has blue crystal everywhere, some are big, some are small, some tower like pillar, some thick patch of grass spread all over by path, even on the ceiling of entire floor was covered with irregular crystal. 在第18层里,到处都长有着蓝色的水晶,有的大,有的小,有的如柱子般耸立,有的似草丛般遍布在道路旁,甚至整個楼层的天花板上都长满了参差不齐的水晶。 These crystal can send out brilliance, the light quantity will change with the change of time, causing in 18th Floor to shine like the daytime sometimes, sometimes is dark like the night, just like on the ground, has the division of day and night. 这些水晶能够散发出光辉,光量则会随着时间的变化而变化,导致第18层里有时亮如白昼,有时暗如黑夜,和地面上一样,有着昼夜之分。 It is said that also crude a small town in the islands of lake center, that small town is established by Adventurers, is used as the adventure stopover station and breathing place on the way. 据说,在湖泊中心的岛屿上还有一座简陋的小镇,那座小镇是由冒险者们建立起来的,用来作为冒险途中的中转站及休息处。 Therefore, in this 18th Floor some people live, also hotel and store and so on place, but collects fees extremely high, if some people want packing the spoils of war of backpack take away there to sell out on the way of the exploration, will encounter may be called extreme keeping prices down, eventually causes unable to sell how much money. 因而,这第18层里有人居住,还有旅馆、商店之类的地方,但收费极高,若是有人在探索途中想将装满背包的战利品拿去那里卖掉,将会遭到堪称极端的压价,最终导致卖不出多少钱。 thanks to this, the 18th Floor small town can be very famous black market in the industry, does business there is almost some crude also does not have the polite evil person, is not careful may by pit ruthlessly, making many Adventurer hate the tooth to be itchy. 拜此所赐,第18层的小镇在业界里算得上是非常有名的黑市,在那里经商的也几乎都是一些粗暴又没有礼貌的恶徒,一个不小心就有可能被狠狠的坑上一笔,让不少冒险者都恨得牙痒痒的。 Riegel to that small town is not not interested, in only at this moment his brain absolutely does not have existence of that small town, did not plan that goes to there to make anything. 黎格对那个小镇并不是没有兴趣,只是此时此刻里他的脑子中完全没有那个小镇的存在,亦不打算去那里做些什么。 „Ais is definitely walking downward.” “艾丝肯定是在往下走的。” With that young girl present mood, impossible stays in the small town inevitably. 以那个少女现在的心情,必然不可能在小镇里停留。 Therefore, Riegel does not have the least bit to want the meaning in there staying, went to the prairie central big tree directly, through there tree cave, enters 19th Floor. 所以,黎格也没有半点想在那里停留的意思,直接前往了大草原中央的大树,通过那里的树洞,进入第19层。 From this, monster no longer by undifferentiated strike to kill. 从这一层开始,怪物不再被无差别的击杀了。 The Dungeon terrain is more floor downward, the area is then broader, starts 『Large Tree Labyrinth』 each area that is very big from 19th Floor, can arrive in the 20th Floor entrance path is also not only, wants undifferentiated to kill off the monster here, is not only difficult, but also wastes the time very much. 地下城的地形是越往下的楼层,面积便越宽广,从第19层开始的「大树迷宫」每一层的面积都很大,能够抵达第20层入口的道路亦不是仅有一条,想在这里无差别杀光怪物,不仅难,还很浪费时间。 Ais also understands this point obviously, finally no longer slaughters wantonly, making the monster that starts from 19th Floor rapidly increase, Riegel that has been able to hurry along brought some hindrance. 艾丝显然也明白这一点,终于不再大肆屠戮,让从第19层开始的怪物急剧增加,已经能给赶路的黎格带来些阻碍了。 In addition the terrain increases, the area becomes broad, wants to find a person here, without doubt unusual difficulty. 再加上地形变大,面积变广,想在这里找到一个人,无疑会非常的困难。 Has the possibility, Ais then stays in this floor some corner, is slaughtering with the monster. 有可能,艾丝便停留在这一楼层的某一个角落里,正在与怪物厮杀。 If Riegel drops out this search directly , to continue downward, that might brush past with Ais very much. 如果黎格直接抛下这一层的搜索,继续往下,那很有可能会与艾丝擦肩而过。 But —— 但—— „With her character, at this time, must continue downward.” “以她的性格,这个时候,必然是要继续往下的。” Wants not to need to think, Riegel is believing firmly this point. 想都不用多想,黎格确信着这一点。 He can guess correctly probably, actually the Ais trip plans to make anything. 他大概能够猜到,艾丝此行究竟打算做什么。 At night the day before yesterday, came out after Loki's divine room, about own growth felt that discontented and low-spirited Ais, had said under her the goal of stage. 前天夜里,从洛基的神室出来以后,对自己的成长感到不满及黯然的艾丝,早已道出了她下个阶段的目标。 That is level up. 那就是升级。 Ais, prepared to make great strides forward toward below a rank. 艾丝,准备向着下一个等级迈进了。 This is the plan that she completed, only is attacked in training with Riegel, will thus plan to be ahead of time. 这是她本来就做好的打算,只是在与黎格的对练中受到打击,从而将打算提前了而已。 As the matter stands, Ais's destination was then good to guess. 这样一来,艾丝的目的地便好猜多了。 „exploit that to achieve level up needs, Ais needs one extremely the opponent who is difficult to defeat.” “为了达成升级所需的伟业,艾丝需要一个极难战胜的对手。” This opponent, must be stronger than Ais of present stage. 这个对手,必须比现阶段的艾丝更强。 But Ais Level is Lv.5 most high-rank, is stronger than this, only then classifies Level is the Lv.6 monster. 而艾丝的等级是Lv.5的最上位,比这更强,只有分类等级为Lv.6的怪物。 The monster of this rank, even if penetrates into 50th Floor cannot bump into, even if also only has strong dragon in 51st Floor. 这种级别的怪物,就算深入到第50层都碰不到,哪怕是在第51层里亦只有一只强龙而已。 But wants to go to 51st Floor, the time that requires to spend is too long, little said that must have five and six days. 可想前往第51层,需要花的时间太长,少说都得有个五、六天的时间。 When this is the expedition the time of spending, single goes, the time that requires to spend possibly are only much, impossible are less. 这还是远征时花的时间,单人前往,需要花的时间只可能更多,不可能更少。 Ais could not wait is so long absolutely. 艾丝绝对等不了那么久。 Taking this into consideration, the opponent who Ais selects, nothing but only has two types. 有鉴于此,艾丝选中的对手,无非只有两种。 Either is universal ability is higher than the monster with floor much strengthening type or is the strange species. 要么是普遍能力比同楼层的怪物高得多的强化种或者是稀有种。 Either is —— 要么是—— „Floor Boss!” “楼层主！” 27th Floor has to classify Level is Lv.5 Floor Boss, Amphisbaena. 第27层有分类等级为Lv.5的楼层主,安菲斯比纳。 But that ultra-large Dragon Species monster, classifying Level is consistent with Ais, is perhaps threatening to other Lv.5, may to use Ais that the 【Ariel】 cross level challenges, only hard to deal with point opponent forget it/that's all. 但那只超大型的龙种怪物,分类等级与艾丝一致,对其余的Lv.5或许有威胁,可对能够使用【风灵疾走】跨级挑战的艾丝而言,只是难缠一点的对手罢了。 That double headed dragon could not meet the Ais need, Ais will not choose exploit that challenged it to complete to need inevitably. 那只双头龙满足不了艾丝的需求,艾丝必然不会选择挑战它来完成所需的伟业。 Such being the case, opponent who Ais choose then compared with Amphisbaena again strong first-level Floor Boss. 既然如此,艾丝所选的对手便是比安菲斯比纳再强一级的楼层主。 „37th Floor's Floor Boss, Udaeus.” “第37层的楼层主,乌代俄斯。” This only classifies Level is Lv.6 Floor Boss, is the powerful enemy who Ais earnestly seeks. 这只分类等级为Lv.6的楼层主,才是艾丝渴求的强敌。 Therefore, Ais's destination only has one. 因此,艾丝的目的地只有一个。 „37th Floor!” “第37层！” thought until here time, Riegel worries. 想到这里的时候,黎格是犯了难的。 He keeps the time of this world is not many. 要知道,他留在这个世界的时间已经不多了。 On the day of the expedition return, Riegel in this world is 97 days, only has final three days to stop over. 远征归来那一天,黎格在这个世界已经是过了97天,只剩下最后三天的时间可以逗留。 Previous day, was yesterday, Riegel one is handling the Familia business all day, in the evening also went to Hostess of Fertility to open celebration banquet. 隔天,也就是昨天,黎格一整天都在处理眷族事务,晚上还去丰饶的女主人开庆功宴。 Then is today. 然后就是今天。 In other words , after expedition return, is the past almost two days. 换言之,远征归来以后,已经是过去差不多两天了。 Waits to cross tomorrow, the day after tomorrow this time, Riegel will leave this world, returns to the original world. 等明天一过,后天的这个时候,黎格就会离开这个世界,回到原世界。 This is a irreversible process. 这是一个不可逆的过程。 The dimensional shuttle time limit is one day of original world, this is writes in the 《Dimensional Magic Cube's Instructions》 regulations clearly. 次元穿梭的时限均为原世界的一天,这是清清楚楚写在《次元魔方使用说明》的条例上的。 The time limit arrives, Riegel will arrive at the consciousness body in this world then to dismiss, was brought back to the original world by Dimensional Magic Cube. 时限一到,黎格降临在这个世界里的意识体便会自行解散,被次元魔方带回原世界。 in other words, again about one day, Riegel, if could not find Ais, he possibly does not have with the opportunity that the people said goodbye continually, will return to the original world directly. 也就是说,再有一天左右的时间,黎格若是找不到艾丝,他可能连跟众人道别的机会都没有,将直接回到原世界。 In Riegel's mind, that deficient sentiment expressed ability the facial features of golden hair young girl to reappear. 黎格的脑海中,那个缺乏感情表达能力的金发少女的面容浮现了出来。 „【Tempest】.” “【苏醒吧（Tempest）】。” With song chanting, the storm curls up in Riegel's body. 伴随着一声细语般的咏唱,暴风在黎格的身上卷起。 Yes. 是的。 Riegel, could not have attended to too. 黎格,已经顾不了太多了。 He only wants to hurry to find Ais now, in order to avoid that young girl had/left what accidental/surprised. 他现在只想赶紧找到艾丝,以免那个少女出了什么意外。 Withstands heavy load this matter as for the body, regarding Riegel, already no longer important. 至于身体承受多大负荷这种事,对于黎格而言,已经不再重要。 „Roar!” “吼！” „Roar!” “吼！” Nearby monster naturally must detect that here sound, starts to send out to howl, toward here. 附近的怪物自然不会没有察觉到这边的动静,开始发出吼叫,向着这边袭来。 Then like the bear common grandiose and giant monster, is large-scale ——— Bugbear that starts to present from 19th Floor. 那有如熊一般壮硕且巨大的怪物,乃是从第19层开始才会出现的大型种———伯格熊。 Its classified Level is Lv.2, regarding with is Lv.2 Adventurer, is one quite thorny monster. 它的分类等级为Lv.2,对于同为Lv.2的冒险者来说,都是一种颇为棘手的怪物。 Only pitifully, they, annoyed the wrong person. 只可惜,它们,惹错人了。 „Puchi!” „Puchi!” „Puchi!”...... “噗嗤！”“噗嗤！”“噗嗤！”...... When the storm sweeps across, that several Bugbear that turns toward here to throw like dismembers a body general, was slivered the innumerable flesh lumps at the scene. 当暴风席卷而过之时,那几只向着这边扑来的伯格熊有如被大卸八块一般,当场被切成了无数的肉块。 The flesh lump explodes to disperse the ashes, only then Magic Stone falls on the ground. 肉块爆散成灰烬,只有魔石掉落在地上。 Riegel disregards as before, toward leading to the 20th Floor entrance, speeds away to go. 黎格依旧对此不管不顾,向着通往第20层的入口,疾驰而去。 ...... ...... Dungeon, 37th Floor. 地下城,第37层。 Here is called a 『White Palace』 floor. 这里是被称为「白色宫殿」的一个楼层。 In this floor, all walls are the colors of gonorrhea, the entire floor is also common like the castle, is reached five ring-like big wall constitutions, is located in the center of floor to the 38 th steps. 在这个楼层里,所有的壁面都是白浊之色,整个楼层亦是有如城堡一般,由多达五层的环状大墙构成,通往第38层的阶梯则位于楼层的中心。 If wants to go to 38 th, that must go to the this floor central zone. 若是想前往第38层,那就必须前往这一楼层的中心地带。 If wants to go to the central zone of this floor, that must among the open channel through ring-like big walls, but must climb in several uneven grounds. 若是想前往这个楼层的中心地带,那就必须通过环状大墙之间的开放通道,还要在好几个高低不平的地面爬上爬下。 The this floor range is extremely broad, almost can compare favorably with city, and terrain is also the huge labyrinth structure, if runs all over the place in this place casually, that get lost will be very simple matter, will unable to do well also to be stranded here, has not going forever. 偏偏,这一楼层的范围极度宽广,几乎能与都市媲美,且地形也是巨大的迷宫构造,如果在这种地方随便乱跑,那迷路将是很简单的事情,搞不好还有可能被困在这里,永远都出不去了。 To arrive in this floor, generally speaking, should need two to about three days. 想抵达这一楼层,一般来说,应该需要两到三天左右的时间。 However, under increasing speed of 【Ariel】, Riegel spent about one day, succeeded arrived in this floor. 然而,在【风灵疾走】的提速下,黎格花了大约一天的时间,成功的抵达了这一楼层。 „Wú .....” “唔.....” Body each spot transmits the sore feeling, making Riegel almost not have one to stagger, falls down. 身体各个部位都传来酸痛的感觉,让黎格差点没有一个踉跄,倒在地上。 Riegel deliberately neglects the body ache, is clenching teeth , to continue to proceed to run. 黎格刻意忽略身上的疼痛,咬着牙,继续往前奔走。 The ceiling situated in top of the head seems high cannot see to be the same, has a limitless feeling. 位于头顶的天花板高得似乎看不见一样,有种无边无际的感觉。 In space is flooding dim darkness, the phosphorescent glow that only then the gonorrhea color wall superior gap shines is lighting the path reluctantly, letting the person can lead the way. 空间里面充斥着黯淡的黑暗,只有白浊色壁面上等间隔亮起的磷光勉强照亮着道路,让人得以前行。 Riegel is supporting to the body of peak sore, in that giant hole room toward the memory hurries. 黎格撑着酸痛到极致的身体,往记忆中那个巨大的窟室赶去。 But, still without waiting for Riegel to successfully arrive, he first step heard the sound. 可是,还没等黎格成功赶至,他先一步听到了声音。 That vibrates this entire floor sufficiently, the ground and wall in entire labyrinth vicious howled. 那是足以震动这整个楼层,整个迷宫的地面及墙壁的凶恶吼叫。 „————!?” “————！？” Riegel's heart one tight, is whipping some bodies of overdrawing, marched on the last section of road actually, rushed in that giant hole room. 黎格心中一紧,鞭挞着有些透支的身体,硬是赶完了最后一段路,闯进那巨大的窟室中。 The next second, Riegel saw finally. 下一秒钟,黎格终于看见了。 Saw that say/way to turn away from the entrance of hole room, is turning away from itself, is pulling out the sword, against the wind however vertical young girl. 看见了那道背对着窟室的入口,背对着自己,正拔着剑,迎风而立的少女。 „Ais!” “艾丝！” Riegel subconsciously spoke. 黎格下意识的出声。 This, brutal covered. 这一声,被无情的掩盖过去了。 By one huge to astonishing roaring. 被一个巨大到惊人的咆哮。 „Rooooaaar oh ——!” “吼喔喔喔喔喔喔喔——！” Roaring of giant monster resounds through space. 巨大怪物的咆哮响彻空间。 The front of young girl, a monster gradually broke out from the ground, printed Riegel's view. 少女的前方,一只怪物逐渐破土而出,印入了黎格的眼帘。