Swordsmith Village, temporarily headquarters. 刀匠村,临时总部。 Overspread the tatami in this, the room of also screen and in bonsai, at this time is gathering many people. 在这间铺满了榻榻米,还有屏风及盆景的房间里,此时正聚集着众多的人。 Demon Slayer Corps current nine Hashiras then arrived, kneels to sit respectively in the both sides, body is hanging the blade, toward sitting before the screen, sits Ubuyashiki Kagaya on seat of honor lowers the head slightly. 鬼杀队现任的九名柱便都到场了,在两侧分别跪坐下来,身上则挂着刀,向着坐在屏风前,坐在主位上的产屋敷耀哉微微低头。 Ubuyashiki Kagaya side is Ubuyashiki Amane as well as pair of children, is the same like the given name of enjoying old age in peace, no longer needs some people to support by the arm, no longer coughs fiercely, including originally destroyed appearance as if in restoration bit by bit, before now already no longer resembles, like that fierce fearsome. 产屋敷耀哉的身旁是产屋敷天音以及一对儿女,有如安享晚年的大名一样,不再需要有人搀扶,也不再剧烈咳嗽,连原本被毁的容颜似乎都在一点一点的恢复当中,如今已经不再像之前那般狰狞可怖了。 This makes Hashiras one after another be overjoyed, even some people weep. 这让柱们纷纷大喜过望,甚至有人喜极而泣。 „Congratulates Lord!” “恭喜主公！” „Lord-sama! Your sickness was finally good!” “主公大人！你的病终于好了！” „Really was...... good......” “真是……太好了……” Hashiras expressed own joy one after another. 柱们相继表达了自己的喜悦。 Ubuyashiki Kagaya looks to look joyful color Hashiras, the look is gentle like looking that own biological child is the same. 产屋敷耀哉看着面露欣喜之色的柱们,眼神温柔得有如在看着自己的亲生孩子一样。 „I was also very happy, can see a you leakproof entirety appears here.” Ubuyashiki Kagaya rare sensational say/way: „No one sacrificed and absented, was really good.” “我也很高兴,能看到你们一个不漏的全部出现在这里。”产屋敷耀哉难得煽情的道:“没有任何一个人牺牲和缺席,真的是太好了。” Ubuyashiki Kagaya truly feels very joyful about this point. 产屋敷耀哉确实对这一点感到很是喜悦。 Among decisive battle with Oni, not only there is in Upper Rank that was hard to be a worthy opponent to take the opponent in those days, a also Kibutsuji Muzan such nearly invincible monster is eying covetously, deliberately planning wants to eradicate entire Demon Slayer Corps, in addition all Evil Spirit (Oni) turned out in full strength, in such a war, the Hashiras whole staff sacrificed even, was one is not worth the strange matter. 与鬼之间的大决战,不仅有往日里难以匹敌的上弦作为对手,还有鬼舞辻无惨这么一个近乎无敌的怪物在虎视眈眈,处心积虑的想铲除整个鬼杀队,加上所有的恶鬼倾巢而出,这样的一场战争里,就算柱们全员牺牲了,都是一件不值得奇怪的事情。 Ubuyashiki Kagaya has also been psychologically prepared, persuading oneself to accept the condition that some people sacrificed, possibly like whole staff's lossless welcome victory, that naturally was the good matter. 产屋敷耀哉也已经做好了心理准备,劝说自己接受有人牺牲的状况,可能像这样全员无损的迎接胜利,那自然是再好不过的事。 Hashiras by the appearance of what quite serious wound, also had not been entangled the bandage except for a hand of Rengoku Kyoujurou, is obviously wounded outside, the conditions of others are good. 柱们亦是没受什么比较严重的伤的样子,除了炼狱杏寿郎的一只手正缠着绷带,明显负伤以外,其余人的状态都非常好。 But all these, must give credit to one person completely. 而这一切,全部都要归功于一人。 „Was lucky Head Instructor-sama, we can compare victorious Upper Rank Oni that accomplishes a task with ease, won this victory.” “都是多亏了总教大人,我们才能比较游刃有余的战胜上弦之鬼,迎来这场胜利。” Kochou Shinobu closes one's eyes, the words that said with a smile, then made line of sight one after another of people as centralized as a position. 蝴蝶忍闭着眼睛,笑着说出来的话,便让众人的视线纷纷都集中到了一个位置上。 Riegel sits there, faces each other across a great distance with Ubuyashiki Kagaya, each other sitting face-to-face, then passes on wonderful Divine Blade to be placed the body side in Swordsmith Village by it. 黎格就坐在那里,与产屋敷耀哉遥遥相对,彼此面对面的坐着,那把在刀匠村中传得神乎其神的神刀则是被其放在身侧。 His sitting posture is very optional, not like other Hashira/pillar straight, even does not sit like Ubuyashiki Kagaya like that straightly, displaying is also very tranquil. 他的坐姿很随意,不像其余的柱那样端正,甚至不像产屋敷耀哉那般坐得笔直,表现得也很是平静。 But no one forgot, is this person, is leading Demon Slayer Corps, defeated Evil Spirit (Oni), defeated darkness, defeated the first ancestor of Oni, Kibutsuji Muzan. 可没有人忘记,就是这个人,带领着鬼杀队,战胜了恶鬼,战胜了黑暗,亦战胜了鬼之始祖,鬼舞辻无惨。 Without him, here person will not have easily defeats the Upper Rank Oni strength. 没有他,这里的人不会拥有轻易战胜上弦之鬼的实力。 Without him, Demon Slayer Corps will definitely welcome the extremely serious casualties in this campaign. 没有他,鬼杀队在这场战役里必然会迎来极为惨重的伤亡。 Naturally, without him, Kibutsuji Muzan will not be crusaded against, will not walk to make war on own initiative, gave Demon Slayer Corps to defeat Evil Spirit (Oni), opportunity of Evil Spirit (Oni) completely elimination. 理所当然,没有他,鬼舞辻无惨不会被讨伐,甚至不会主动找上门来开战,给了鬼杀队战胜恶鬼,将恶鬼全部消灭的机会。 All, are because has this person, can succeed. 一切的一切,都是因为有这个人,才能获得成功。 Ubuyashiki Kagaya naturally impossible forgets this point, looks that Riegel's look already and looks others are different. 产屋敷耀哉自然不可能遗忘这一点,看着黎格的眼神早已和看着其余人不同。 When looks at others, Ubuyashiki Kagaya seems like seeing own child. 看其余人时,产屋敷耀哉像是在看着自己的孩子。 When looks at Riegel, Ubuyashiki Kagaya is looking at own benefactor completely, looks at human Hero. 看黎格时,产屋敷耀哉完全是在看着自己的恩人,看着人类的英雄。 He wants to express gratitude to Riegel, for oneself, for own family member and clansman, for all mankind. 他想向黎格道谢,为自己,为了自己的家人和族人,也是为了全人类。 But now is not anxious. 但现在不急。 „corps member casualty situation how?” “队士们的伤亡情况如何？” Ubuyashiki Kagaya first cared about this matter. 产屋敷耀哉还是先关心了这件事。 Report is Himejima Gyoumei. 汇报者则是悲鸣屿行冥。 „Has made the hidden person conduct the casualty situation statistics.” Himejima Gyoumei brings the buddha beads, holds their palms together, the report said: „Although truly presented the casualties of certain extent, but because fights with mechanical doll "Type One Regiment" timely appears, the casualties are not serious, about 40 people have confirmed the sacrifice, about ten people confirmed that presents the serious lesion, becomes the disabled person, from now on is not possibly able again the normal life, others and is not affected much. ” “已经让隐的人进行了伤亡情况的统计。”悲鸣屿行冥带着佛珠,双手合十,汇报道:“虽然确实出现了一定程度的伤亡,可因为战斗用机关人偶“一式军团”的及时出现,伤亡并不算严重,大约有四十人左右已经确认牺牲,有十人左右确认出现严重损伤,成为残疾者,今后可能会无法再正常生活,其余人则并无大碍。” Such casualty situation, are too more than good of original estimate on. 这样的伤亡情况,已经比原先预计的好上太多了。 The Demon Slayer Corps combatants have several hundred people, if only they to meet the approaching enemy these power generally to be the Lower Rank level Oni, these several hundred people will have very big probability to be annihilated. 鬼杀队的战斗人员有数百人,若是单凭他们去迎击那些力量普遍达到下弦层次的鬼,这数百人是有很大的几率会全军覆没的。 Now is actually only then dozens people sacrificed, ten people of disabilities, others entirely unobstructive, such casualties, place one to decide at sufficiently human future war, that at all is not anything. 现在却是只有数十人牺牲,十人残疾,其余人通通无碍,这样的伤亡,放在一场足以决定人类未来的战争上,那根本不算什么。 „......?” “……是吗？” Ubuyashiki Kagaya closes the eye, as if is sacrificial victim elapses to feel sad, offers the pray for them. 产屋敷耀哉闭上眼睛,似乎还是在为牺牲者的逝去感到哀伤,为他们献上祈祷。 However, he is also quick makes the arrangement. 不过,他也很快就做出安排。 „To sacrificial victim family member enough many compensations, they have anything to request as far as possible satisfiedly, also these disabled people, must give the subsidy that they will safeguard sufficiently will live in the future.” “给牺牲者家属足够多的补偿,他们有什么要求尽量满足,还有那些残疾者,必须给予他们足以保障日后生活的补助。” Ubuyashiki Kagaya is telling toward nearby wife. 产屋敷耀哉向着一旁的妻子这么吩咐着。 „Yes, Kagaya-sama.” “是,耀哉大人。” Ubuyashiki Amane has no opinion accepted this instruction. 产屋敷天音没有任何意见的接受了这个吩咐。 No matter compensates also well, subsidizes also fine, definitely is Ubuyashiki Family undertakes. 不管是补偿也好,补助也罢,肯定都是产屋敷家来承担的。 Therefore, this matter can only do by the Ubuyashiki Family person, is not the work of Hashiras. 所以,这事只能由产屋敷家的人来做,不是柱们的工作。 Naturally, in Hashira/pillar some people will also provide the help. 当然,柱中也有人会提供帮助。 „Butterfly Mansion will diagnose and treat for the disabled people from now on free of charge, and provides the treatment facility to give them the training, makes them be able to recover in range as far as possible.” “蝶屋今后会无偿为残疾者们进行诊疗,并提供治疗设施给予他们修养,在尽可能的范围内让他们得以痊愈。” Kochou Shinobu is saying, lets Ubuyashiki Kagaya nodded. 蝴蝶忍如此说着,让产屋敷耀哉点了点头。 The people then act according to the result of this campaign to take inventory the losses in various aspects, makes the related arrangement, and conducts the conference to record by Ubuyashiki Kagaya pair of children, gives to record the entire process of this war. 众人便根据此次战役的结果清点着各方面的损失,做出相关的安排,并由产屋敷耀哉的一对儿女进行会议记录,将此战的全过程都给记录下来。 This record, will become the Ubuyashiki Family important history, was kept in Ubuyashiki Family forever. 这份记录,将会成为产屋敷家重要的历史,被永远留在产屋敷家中。 Riegel is the entire journey silently is listening, without participating in any discussion, had not said any words, only static waited for the conference to end. 黎格则是全程都在默默的听着,没有参与任何的讨论,更没有说任何的话,只是静静的等着会议结束。 This conference, has then conducted afternoon. 这场会议,便一直进行到了下午。 After all things finish talking, people simultaneously closes/obstructs sound, fell into an indescribable silence. 等到所有的事情都谈完以后,众人齐齐闭声,陷入到了一股难以言喻的寂静中。 Some disconsolate atmosphere, started to fill the air in this room. 些许惆怅的氛围,开始弥漫在了这间房间里。 Without the means. 没办法。 „This was last time Hashira/pillar gathers the conference.” “这是最后一次柱合会议了。” Ubuyashiki Kagaya soft voice opens the mouth. 产屋敷耀哉温声开口。 „Now, Kibutsuji Muzan has eliminated, Evil Spirit (Oni) has extinguished, the world does not have the man-eating monster again.” “如今,鬼舞辻无惨已除,恶鬼已灭,人世再无吃人的怪物。” „Since Demon Slayer Corps establishment, always only has an idea, that wipes out Evil Spirit (Oni).” “鬼杀队成立至今,始终都只有一个理念,那就是拔除恶鬼。” „Now, the world does not have Evil Spirit (Oni) again, Demon Slayer Corps also again not the reason that continues to have.” “现在,人世再无恶鬼,鬼杀队亦再无继续存在的理由。” These words are what meaning, no one meets don't understand. 这句话是什么意思,没有一个人会不明白。 „This is a good thing.” “这是一件好事。” Ubuyashiki Kagaya's voice as before that gentle, that temperate. 产屋敷耀哉的声音依旧是那么的温柔,那么的温和。 „From now on, some people will not lose the family member again, loses the close relative, to take revenge to take up the blade.” “从今往后,不会再有人失去家人,失去至亲,为了复仇而拿起刀了。” „From now on, some people do not need to brave by the risk that the monster kills and even eats again, joins in the fight that might die anytime.” “从今往后,不会再有人需要冒着被怪物杀死乃至吃掉的风险,投身于随时有可能死去的战斗。” „From now on will not have Oni, will not have Demon Slayer, Demon Slayer Corps perhaps not, so long as is also living, I and others has then linked mutually then, will not separate.” “今后不会有鬼,也不会有猎鬼人,鬼杀队或许不在了,但只要诸位还活着,我等便一直都是互相连接着的,绝不会就此断开。” „You said that right?” “你们说,是吗？” Ubuyashiki Kagaya's words, lets returning of numerous Hashiras simultaneously by one. 产屋敷耀哉的话,让一众柱们齐齐的回以一声。 „Yes!” “是！” This response, ear-splitting. 这一声回应,震耳欲聋。 Until this moment, Ubuyashiki Kagaya shifts to Riegel, looks to own opposite. 直到这一刻,产屋敷耀哉才转向黎格,看向自己的对面。 „I must express gratitude to you.” “我要向伱道谢。” Ubuyashiki Kagaya's tone became serious and dignified. 产屋敷耀哉的语气变得郑重及庄严了起来。 „Inherited youngster Hero of name of Tsugikuni Yoriichi, thank you to the hope that we brought about, brought future, brought all.” “继承了继国缘壹之名的少年英雄,感谢你给我们带来的希望,带来的未来,带来的一切。” Saying, Ubuyashiki Kagaya carries wife and daughters, kneels to bend down toward Riegel, good an extremely grave ritual. 说着,产屋敷耀哉携着一众妻女,向着黎格跪伏而下,行了极为庄重的一礼。 The heaviness of this ritual, by the Ubuyashiki Family position, makes any people feel terrified sufficiently. 这一礼之重,以产屋敷家的地位而言,足以让任何一个人感到惶恐。 But Hashiras looks at this, actually no one prevents, instead just like Ubuyashiki Kagaya, simultaneously toward Riegel good a grave ritual. 可柱们看着这一幕,却没有一个人阻止,反而与产屋敷耀哉一样,齐齐的向着黎格行了庄重的一礼。 Including Rengoku Kyoujurou, including Kochou Shinobu, Shinazugawa Sanemi and Iguro Obanai that also sang an opposing tune including previously continuously and Riegel. 包括炼狱杏寿郎,包括蝴蝶忍,也包括先前一直和黎格唱反调的不死川实弥及伊黑小芭内。 Demon Slayer Corps all high levels, let Lord and Hashira/pillar that everyone respects and loves, here, only had 17-year-old youngster grave saluting of toward one. 鬼杀队的所有高层,让所有人又敬又爱的主公与柱,就在这里,向着一个仅有17岁的少年庄重的行礼了。 This traded to do before, that was the matter of absolutely impossible. 这换做在以前,那是绝对不可能发生的事。 But now, no one thought that this ritual, Riegel should not receive. 但现在,没有一个人觉得这一礼,黎格不该受。 Even if these common team members here, perhaps will not have the objection, will be only same as the people, kneels to bend down toward Riegel under. 哪怕是那些一般的队员在这里,恐怕都不会有异议,只会和众人一样,都向着黎格跪伏而下。 This ritual, Riegel receives naturally, possibility of no question. 这一礼,黎格受得理所应当,毫无质疑的可能。 Regarding this, although Riegel has not rejected, actually also looks that an numerous kneel the person who bends down to lower the head to salute, shakes the head. 对此,黎格虽未拒绝,却也看着一众跪伏低头行礼的人,摇了摇头。 „You do not need so.” Riegel indifferently said: „I am not for you, only, taking advantage of opportunity, but is.” “你们不必如此。”黎格淡淡的道:“我也并不是为了你们,只是为了自己,顺势而为而已。” „Even so, you finished this mistakes that continued the millenniums, as before is a hassle-free fact.” Ubuyashiki Kagaya said in a soft voice: „all in all, you are I and other Ubuyashiki Family obligation people.” “即使是这样,你结束了这段延续了千年的错误,依旧是一个毫无争议的事实。”产屋敷耀哉轻声道:“于情于理,你都是我等产屋敷家的大恩人。” „From now on, if there is any need, but also please should not be polite.” Ubuyashiki Kagaya raised the head, is showing a faint smile to Riegel, said: „So long as is the matter that we can accomplish, even if using Ubuyashiki Family all, we will facilitate it.” “今后,若是有任何需要,还请不要客气。”产屋敷耀哉抬起头来,对着黎格微微一笑,道:“只要是我们能办到的事,哪怕是倾尽产屋敷家的所有,我们都会将其促成。” Saying, Ubuyashiki Kagaya hinted to own wife, making Ubuyashiki Amane give Riegel a faith token. 说着,产屋敷耀哉向自己的妻子示意,让产屋敷天音将一件信物交给了黎格。 That is jade that crest that inscribes Ubuyashiki Family. 那是一块刻有产屋敷家的纹章的玉石。 So long as shows this jade, which age no matter, which place, Ubuyashiki Family will do utmost, does not hesitate to pay all achieves Riegel's request. 只要出示此玉石,不管是在哪个年代,哪个地方,产屋敷家都会竭尽全力,不惜付出一切来达成黎格的要求。 This is Ubuyashiki Kagaya gives Riegel biggest thanks. 这就是产屋敷耀哉给予黎格最大的感谢。 Although, looks like in Riegel, oneself did not need to be right. 虽然,在黎格看来,自己并不怎么需要就对了。 Thinks, finally, Riegel received the jade. 想了想,最终,黎格还是将玉石收了起来。 Treats as thoughts. 就当做一个念想吧。 After all, after oneself leave this world, from now on estimated that will not come back again. 毕竟,等自己离开这个世界以后,今后估计都不会再回来了。 At this time, Ubuyashiki Kagaya observed the situation people one eyes, resembled to want everyone deep was the same in the heart, so opened the mouth. 这时,产屋敷耀哉才环视了众人一眼,似想将所有人都深深的记在心中一样,如此开口。 „from this day, Demon Slayer Corps will dismiss officially.” “即日起,鬼杀队将正式解散。” „, worked hard.” “诸位,辛苦了。” Ubuyashiki Kagaya lowers the head to salute toward the people on the scene. 产屋敷耀哉向着在场众人低头行礼。 Numerous Hashira/pillar is suppressing in the heart racing wells up the mood, some corners of the eye with tears, some go all out to endure patiently, finally simultaneously lowers the head toward Ubuyashiki Kagaya...... salutes...... 众柱强忍着心中奔涌的情绪,有的眼角含泪,有的拼命忍耐,最后齐齐的向着产屋敷耀哉低头……行礼…… On this day, Demon Slayer Corps dismisses officially. 就在这一天,鬼杀队正式解散。 Henceforth, world does not have Evil Spirit (Oni) again, does not have Demon Slayer Corps again. 从此,世间再无恶鬼,亦再无鬼杀队。