Is burning in the flame log cabin, all belong to tranquilly. 燃烧着火光的木屋内,一切都归于平静。 Witnessed the man-eating Evil Spirit (Oni) final result toward dashed window position extend the finger Riegel, this putting down arm slowly. 向着被撞破的窗户位置伸出手指的黎格目睹了吃人恶鬼最后的结局,这才缓缓的放下手臂。 Has turned around, Riegel looked to that horrible to look at pot, after a while sighed one. 转过身,黎格看向那惨不忍睹的锅,一会以后叹了一声。 „Also was revenged for you, you rested.” “也算是为你报仇了,你就安息吧。” After saying such words, Riegel went out of the log cabin, while waved the arms about, wielded gust, let boil the fire of pot to be blown to fly, falls on the wooden ground, wall and ceiling. 说出这样的话以后,黎格一边走出木屋,一边甩手,挥出一阵风,让煮着锅的火被吹飞,落在木制的地面、墙壁及天花板上。 When Riegel turns away the log cabin is going out of a distance, its behind is the flame soars to the heavens, the entire log cabin places oneself in the flame, flaming combustion under night, scattered darkness of ravine. 等到黎格背对着木屋走出一段距离时,其背后已经是火光冲天,整座木屋都置身于火焰中,在黑夜下熊熊燃烧,驱散了山间的黑暗。 The sound of birds insect cry, this gradually starts to appear. 鸟兽虫鸣之声,这才逐渐开始出现。 Riegel no longer turns head, before the log cabin continuously toward the mountain road that at the foot of the mountain extends, left this mountain. 黎格则不再回头,循着木屋前一直往山脚下延伸的山道,离开了这座山。 ...... ...... Day, gradually was bright. 天,渐渐的亮了。 When the sunlight sprinkles in the land, mountain at the foot of the mountain, a small town also gradually became must live it up. 当阳光洒在大地上时,高山的山脚下,一座小镇也渐渐的变得热闹了起来。 The gathering of people in twos and threes in groups, or is talking together, works in going to the market, builds a lively county fair scene. 人们三三两两的汇聚成群,或是在一起谈着话,或是在赶集工作,营造出一副热闹的市集景象。 By this time, this world had a habitation, popularity, was insufficient again that horrifying. 到了这个时候,这个世界才算是有了一点人烟,一点人气,不至于再那么渗人了。 From mountain Riegel then entered this small town, actually brought in the attention of many. 从山上下来的黎格便进入了这个小镇,却是引来了不少人的关注。 „Where that person comes?” “那个人是哪里来的啊？” „Has not seen fresh face.” “没见过的新面孔呢。” „Is the merchant who outside comes?” “是外面来的商人吗？” „...... It is not clear” “......不清楚” The observation of people furtively is walking in street middle Riegel, each other discussed one after another, threw, doubts to add the vigilant look to Riegel curiously. 人们偷偷摸摸的观察着走在街道中间的黎格,彼此议论纷纷,对黎格投来了好奇、疑惑加警惕的眼神。 „...... Am I now very strange?” “......我现在很奇怪吗？” Riegel a little wonders actually. 黎格倒是有点纳闷。 Because is consciousness the body by the relations that the materialization arrives, clothes that Riegel dimensional shuttle, the body clothing will not put on each time, but is Dimensional Magic Cube when the local civilian clothes that the materialized user's consciousness throws. 因为是意识体被实体化降临的关系,黎格每次次元穿梭,身上的服装都不会是本来穿着的衣服,而是次元魔方在实体化使用者的意识时附赠的当地便服。 Therefore, the Riegel wear and does not seem like in original world such, likely Great Young Master of noble birth, but is a very common kimono. 所以,黎格的穿着并不像是在原世界那样,像个贵族出身的大少爷,而是一席非常不起眼的和服。 He naturally cannot wear the kimono, wants to replace it, but didn't this have with enough time? 他自然是穿不惯和服的,很想将其换掉,但这不是还没来得及吗？ Properly speaking, such Riegel, superficially, should unable to see has right that anything distinguishes with the surrounding person. 照理来说,这样的黎格,表面上看,应该是看不出和周围的人有什么区别的才对。 Initially, when his dimensional shuttle to Danmachi World, appeared in Orario's urban district directly has not brought to anybody's attention, this time instead brought in so many attention, was makes Riegel somewhat wonder. 当初,他次元穿梭到地错世界时,直接出现在欧拉丽的市区里都没有引起任何人的注意,这次反而引来那么多的关注,着实是让黎格有些纳闷。 May change mind thinks, Riegel understood. 可转念一想,黎格又理解了。 „Taishō period, from the age enough more than 100 years that my previous life was, in this time, so long as were not these traffic astonishing big town, the people in this kind of small town as well as small village should be few?” “大正年间,距离我前世所在的年代都足足有一百多年了,在这个时代,只要不是那些人流量惊人的大城镇的话,这一类的小城镇以及小村庄的人应该都是很少的吧？” A person few, communication becomes quite crowded, the probability of understanding will also increase mutually. 人一少,彼此间的来往就会变得比较密集,彼此间互相认识的概率亦会增大许多。 This small town is located at the foot of the hill, perhaps to the big town quite far place, is some ripe faces that usually in can see, should very few see the new face? 这座小镇位于山脚下,恐怕是离大城镇比较远的地方,平日里能够见到的都是一些熟面孔,应该很少见到生面孔吧？ In addition Riegel from the mountain, makes a long and wearisome journey, even if will seem like not messy and dirty will still have a travel-worn feeling, will bring in usually in is very of rare outsider the attention small town resident, seemingly will not be the matter that will be difficult to understand. 再加上黎格又是从山上下来的,一路长途跋涉,就算看起来不脏乱也会有股风尘仆仆的感觉,会引来平日里很少见过外乡人的小镇住民的关注,貌似不是件很难理解的事。 thought until here, Riegel put down to indulging in flights of fancy of all around response, touches own chin. 想到这里,黎格放下了对四周反应的胡思乱想,摸起自己的下巴。 „Where am I now?” “我现在是在哪里？” Now the most urgent matter, should makes clear the position, best to make clear oneself time. 现在最迫切的事情,应该是搞清楚自己所处的位置,最好是能够搞清楚自己所处的时间段。 Actually now is the plot to start the beforehand time? After the plot does start the time? 如今究竟是剧情开始之前的时间段呢？还是剧情开始之后的时间段？ „Sells the newspaper!” “卖报纸啦！” At this time, peddler who sells the newspaper from the Riegel's side process. 恰好这个时候,有一个卖报纸的小贩从黎格的身边经过。 „Please give me one.” “请给我一份。” Riegel responded, blocks the peddler, wanted a newspaper. 黎格反应了过来,拦下小贩,要了一份报纸。 As for the expense, Riegel threw to a peddler flake gold leaf directly. 至于费用,黎格直接扔给了小贩一片金叶子。 „This and this I cannot look! Mister!” “这、这我找不开啊！先生！” Peddlers immediately by Riegel this heroic spirit full behavior being shocked. 小贩顿时被黎格这豪气十足的行为给惊呆了。 Some where people buy the newspaper to throw gold directly!? 哪有人买报纸直接扔黄金的啊！？ The pitiful peddler has brat that comes out to have the odd-job, how possibly seen this scene? 可怜小贩还是个出来打零工的小屁孩,怎么可能见过这种场面呢？ He flustered at the scene. 他当场就慌了。 „Doesn't matter, you are receiving.” Riegel spreads out the newspaper, looks, while indifferently said: „It is not in any case valuable.” “没关系,你收着吧。”黎格摊开报纸,一边看,一边漫不经心的道:“反正不值钱。” Riegel has not been chatting, he really thought gold is not valuable. 黎格没有在说笑,他是真的觉得黄金不值钱。 Because, that is Riegel uses the Magic directly manufacturing of Structure System gold. 因为,那是黎格用构造系的魔法直接制造出来的黄金。 Yuri when teaching Structure System Magic, then taught the Riegel refinement iron, silver, copper, gold/metal wait/etc all kinds of Magic, letting Riegel can refine gold with Magic with ease. 尤莉在教授构造系魔法时,便教了黎格炼制铁、银、铜、金等等各种各样的魔法,让黎格能够轻轻松松的用魔法炼制出黄金来。 Alchemy Magic was in Structure System Magic most typical Magic, Akasha Continent has improved this Magic System, refined gold with Magic, even if were Structure System first-grade compatibility rookie Magician can accomplish. 炼金魔法就是构造系魔法中最具代表性的魔法,阿卡夏大陆早已完善了这一魔法体系,用魔法炼制黄金,哪怕是一个构造系一等适性的菜鸟魔法师都能办到。 This creates is gold from the start is not valuable in Akasha Continent, the precious metal was not continually, the currencies of major national uses with Magic Gold, Magic Silver as well as Magic Copper that the special formula and structure synthesize. 这造成的就是黄金在阿卡夏大陆中压根便不值钱,连贵金属都算不上了,各大国家使用的货币则是用特殊的配方及构造合成出来的魔法金、魔法银以及魔法铜。 These Magic Metal have compared with a general gold and silver copper higher value, basically it can be said that replaced gold and silver copper in the business and economy various all functions, manufactures the currency the words also to attach special Magic Rune, from the start is unable to copy. 这些魔法金属有着比一般的金银铜更高的价值,基本上可以说是取代了金银铜在商业及经济等各方各面的作用,制作成货币的话还会附加特殊的魔法符文,压根无法仿造。 Therefore, in Akasha Continent, Magic Gold, Magic Silver and Magic Copper such Magic Metal is the precious metal, the common gold and silver copper lost the original value, depreciated to compare the similar situation with the roadside stone. 因此,在阿卡夏大陆,魔法金、魔法银、魔法铜这样的魔法金属才算是贵金属,一般的金银铜则失去了本来的价值,贬值到和路边石头比起来都差不多的地步了。 Therefore, general gold is not really valuable in Akasha Continent, is not Riegel is speaking irresponsibly casually. 所以,一般的黄金在阿卡夏大陆里是真不值钱,不是黎格在随便乱说。 But this saying falls in the ear of newspaper peddler, that was another meaning. 可这话落在报纸小贩的耳中,那就是另外一个意思了。 In any case, he looks at Riegel's look now, seems like looking at a nouveau riche, big nouveau riche. 反正,他现在看着黎格的眼神,就像是在看着一个暴发户,大土豪。 If this peddler is the life in modern age, perhaps he can envy, jealousy and hate in the back sour tsukkomi Riegel in humblebrag? 若这个小贩是生活在现代的话,或许他会羡慕嫉妒恨的在背地里酸溜溜的吐槽黎格是在凡尔赛吧？ Does not know oneself have turned into Riegel of Grandmaster humblebrag to read the newspaper in in the eyes of peddler. 不知道自己在小贩的眼中已经变成凡尔赛大师的黎格翻看着报纸。 Above writes many information, probably current reign title time as well as has the popular event in each big town, from only spoke the interest, to involving the national level, had almost the record. 上面写着不少信息,像是目前的年号时间以及发生在各个大城镇里的热门事件等,小到只讲趣味,大到涉及国家层面,几乎都有记载。 Riegel read, finally stopped in a place. 黎格翻看了一圈,最终停在了一个地方。 „『The man-eating Mugen Train is back in operation, there were no abnormalities after inspection.』” “「吃人的无限列车重新运营，经过检查没有任何异常。」” In the typeface of this news, that „man-eating” two characters were also labelled specially, letting the person can feel a light ironic significance. 在这则新闻的字体上,那“吃人”二字还被特别标注了出来,让人能够感受到一股淡淡的讽刺意味。 This looked like said simply, so-called „man-eating” was nonsensical talk is the same. 这简直就像是说,所谓的“吃人”不过是无稽之谈一样。 „Mugen Train?” “无限列车吗？” Riegel knows which time finally oneself were. 黎格终于知道自己处于哪个时间段了。 „I arrive unexpectedly when this plot arrives?” “我居然降临在这个剧情到来期间了？” This very lets Riegel accidental/surprised. 这还是挺让黎格意外的。 After all, the Mugen Train plot, in the original works is also quite near the bottom. 毕竟,无限列车的剧情,在原著中也算是比较靠后的。 But has to say —— 但不得不说—— „My this comes also is really the time.” “我这来的还真是时候。” Mugen Train, this is in the original works a quite important plot. 无限列车,这是原著中比较重要的一段剧情。 Also starts from this plot, Upper Rank Oni starts successively to appear. 也是从这段剧情开始,上弦之鬼开始陆续出现。 Oni also has minute/share of Level. 鬼也是有分等级的。 Some only just changed Oni, power compares human not too powerful new Oni. 有只是刚刚变化成鬼,力量相较于人类而言不算太强大的新鬼。 Has become the Oni not short time, has eaten many people, power quite strong subordinate Oni. 有已经成为了鬼不短的时间,吃过很多人,力量比较强的下级鬼。 also is flowing rich Oni's blood, belongs to be among the best in all Oni, powerful Twelve Kizuki. 还有流着浓郁的鬼之血,在所有的鬼中都属于名列前茅,实力强大的十二鬼月。 Twelve Kizuki refers to is 12 most powerful Oni, is next to all Oni sources, initial Oni King. 十二鬼月指的就是十二只最强大的鬼,仅次于所有鬼的源头,最初的鬼王。 But these 12 Oni, is divided into Upper Rank Oni and Lower Rank Oni. 而这十二只鬼,又分为上弦之鬼及下弦之鬼。 Upper Rank Oni altogether is six. 上弦之鬼一共为六。 Lower Rank Oni altogether is six. 下弦之鬼一共为六。 Six plus six altogether 12 Oni, composed this so-called Twelve Kizuki, becomes human biggest hunting and enemy. 六加六一共十二只鬼,组成了这所谓的十二鬼月,成为人类最大的猎食者及敌人。 In the original works, strength Upper Rank Oni near the top starts to appear in Mugen Train this plot. 原著中,实力靠前的上弦之鬼就是在无限列车这段剧情开始出现。 Riegel this, bumped into this plot. 黎格这一来,就碰上了这段剧情。 „arriving early can't beat coming at the right time, said is this meaning?” “来得早不如来得巧,说的就是这个意思吧？” Riegel confirmed the time and place that Mugen Train that in a newspaper mentioned operated, smiled suddenly. 黎格确认了一下报纸上提及的无限列车运行的时间以及地点,蓦然一笑。 In a while, Riegel receives the newspaper, takes the map that buys from the county fair, goes toward the west side. 没过多久,黎格收起报纸,拿着从市集里买来的地图,往西边而去。 ...... ...... Western town, station. 西边的城镇,车站。 When Riegel arrives here, is the toward evening. 当黎格抵达这里时,已经是黄昏时分了。 Mixes Riegel in crowd to look like one ordinary to be the same not able the ordinary passenger, walks in the direction of station, while conveniently in a little girl hand that sells bento/convenient buys bento/convenient, does not attend to that frightening the leg by gold that oneself throw is soft, desperate is shouting „paternal grandmother” little girl, does not attend to the passer-by who all around shows the astonished expression, entered the station. 混在人群中的黎格就像是一个普通到不能再普通的乘客一样,一边往车站的方向走,一边随手在一个卖便当的小女孩手中买下一份便当,不顾那被自己扔出的黄金给吓到腿软,拼命的喊着“奶奶”的小女孩,也不顾四周露出惊愕表情的路人,自顾自的走进了车站。 Person who the surroundings prepare to ride in a carriage, one by one either brings the big baggage, either is tied down by care of one's family, only then a Riegel person is penniless, the loner, does not seem like rides in a carriage, is more like goes sightseeing. 周围都是准备乘车的人,一个个的要么带着大大的行李,要么拖家带口的,只有黎格一人两手空空,孤家寡人,不像是来乘车的,更像是来观光的。 But he is actually honest lining up, honest buying a ticket , after entering station, is honest to is not better, stands before the platform is waiting for the car(riage), no one knows that his status, no one knows this seemingly young young fellow has is calling it inhuman power sufficiently. 但他却是老老实实的排了队,老老实实的买了票,进入车站以后更是老实到不行,就站在月台前等着车,没人知道他的身份,更没人知道这个看起来年纪轻轻的小伙拥有着足以称之为非人的力量。 To be honest, Riegel very enjoys this process. 说实话,黎格还是挺享受这个过程的。 previous life , he regardless of being the private car sends and picks up to where, must be fastidious about the ostentation to where, where can like, an ordinary average person go to and others likely together is crowded the station, buys the ticket? 前世,他无论到哪里都是专车接送,到哪里都要讲究排场,哪能像这样,像个普普通通的一般人去和别人一起挤车站,买车票呢？ Is insufficient this in Danmachi World but actually, that time Riegel has had ordinary days, only that time he only wants to enter Dungeon wholeheartedly, only wants to crusade against the monster, where also has the leisurely and carefree mood to enjoy what average person to live? 在地错世界倒不至于此,那个时候的黎格还是有过一段很普通的日子的,只是那时的他一心一意只想进地下城,只想讨伐怪物,又哪里有闲情逸致享受什么一般人生活？ In Akasha Continent not to mention, had Yuri in the side, he crosses also looks like the aristocrat Eldest Young Master compared with the aristocrat Eldest Young Master. 在阿卡夏大陆就更不用说了,有尤莉在身边,他过的比贵族大少还像贵族大少。 „Obviously my only civilians.” “明明我只是个平民。” Only had this time, Riegel will unable to bear want to not to exist here Yuri speaks these words. 只有这个时候,黎格才会忍不住想对不存在于这里的尤莉说这句话。 Only what is a pity is...... 唯一可惜的是...... „The following journey is not possibly ordinary.” “接下来的旅途可能就不普通了。” In looked to begin the ticket, Riegel low mumble. 看着手里的车票,黎格低喃了一声。 Soon, with whistle, Fire Wheel (train) advanced the station. 不久,随着一阵汽笛声,一辆火车开进了车站。