LISIL :: Volume #5 盛宴

#508: Thunder

LNMTL needs user funding to survive Read More

The year of famine, wealthy and powerful family uses/gives porridge/gruel, Xiaoyi County, the benevolence is headed by Guo, but is executing the gruel truly, actually by no means stops Guo Residence one. In Xiaoyi County, there are several other families, occasionally meets the benevolence to come out to donate the gruel food, these also included reliefing of Government. After this disaster, although regional surplus grains are not many, but Government must always guarantee that some people can live, this also serves the interest of tyrannical gentry wealthy and powerful families. 饥荒之年,大户施粥,孝义县这边,善心以郭家为首,但真正在施粥的,却并不止郭府一家。孝义县内,也有其它的几户人家,偶尔会善心地出来布施粥饭,这其中也包括了官府的赈济。这次受灾之后,各地的余粮虽然不多,但官府总是要保证一些人能活着,这也符合豪绅大户们的利益。 But this kind reliefs cannot too many too full foot/enough, must some to give up the dignity, strove for snatching to be able difficultly to live. As the matter stands, still had the paddies is not willing too to be tossed about, has to sell off the family belongings, the tyrannical gentry wealthy and powerful family also therefore completed the land annexation and accumulation of capital. 但这类赈济又不能太多太饱足,总得让一些人放弃尊严,艰难地去求去抢才能活着。这样一来,尚有田地的不愿意太受折腾,只好变卖家当,豪绅大户也就因此完成了土地兼并和资本积累。 In some sense, only stressed the benefit, to live, did not talk about dignity kind of matter, ran amuck the person to see many after modern capitalism. If these were ancient times, especially in productive forces not high village, people quite have the strength of spirit, naturally, this class strength of spirit also displays compares simple, so long as in the family/home also has eats, then to the person many praying for rescue help, some slightly family belongings, will not be concerned about face compared with the average person. 从某种意义上来说,只讲利益、活着,不讲尊严这类事情,是在现代资本横行之后的人身上见得更多。若是在古代,尤其在生产力不高的乡村,人们还是相当有骨气的,当然,这类的骨气表现得也比较简单,只要家中还有一口吃食,便不向人过多的求救帮忙,稍微有些家当的,会比一般人更讲面子。 Also is therefore, most people when famine arrival, what first moves is the own grain, then taking advantage of relatives and friends, everyone did not have, has Meta to sell. If goes a step further again, will give up the dignity desire bestowment. 也是因此,大多数人在饥荒到来时,首先动的是自己的粮食,然后是跟亲朋借一借,大家都没有了,只得卖田卖地。若是再进一步,才会放弃尊严乞求施舍。 Usually Guo's uses/gives porridge/gruel when own entrance small square, because here occupies a land area is broad, the person are also many, Government will also set up the gruel booth to here occasionally comes. Another two horse-drawn vehicles, will sometimes transport the gruel food and coarse edible grain steamed bun to send, it is said this is the good man who outside area comes, sees the people hunger and cold, therefore has the pity, reliefs. 平日里郭家在自家门口的小广场上施粥时,由于这边占地较广,人也多,官府偶尔也会将粥摊摆到这里来。另外有两辆马车,有时候会运了粥饭、粗粮馒头过来发,据说这是外地来的善人,见众人饥寒,于是心怀恻隐,过来赈济。 Regarding these things, Guo welcome. after all in the square of his family/home, others will mention in the future, will only say that the benevolent of Guo is friendly. Must stir up the crowd by today, Guo Mingyi also makes one bribe prevented some official soldier of riot in the , here checks Government extremely not to pay attention. Starts to announce, who knows words saying, in the crowd then some people shouted: „He lies!” 对于这些事情,郭家是欢迎的。毕竟是在他家的广场上,往后别人说起,也都只会说郭家的仁善。到得今天要煽动人群,郭明义也让人买通了在附近防止暴乱的一些衙役,查过官府并未太过注意这边。才开始宣布,谁知道话才说完,人群之中便有人大喊:“他说谎！” A that person of opens the mouth, is loud-voiced, spreads over the audience, Guo Mingyi does not know in the heart wonderfully. Immediately then shouted: „Your is who, you are running dog —— of that dog officer” 那人一开口,声音洪亮,传遍全场,郭明义就心知不妙。当即便喊:“你是谁,你是那狗官的走狗——” Shouting oneself hoarse that he shouted, then some people tallied immediately: „Uncovers him to come!” But that person of soon after words also export: „Township Party, he is deceives your, Guo stores grains because of the family/home, raises the grain price to be checked deliberately! Today he also wants to instigate you to attack Government. This is the plotting a rebellion big crime! Executes the nine generations! The officers already on the road, the time that also has burnt a joss stick then! Who letter/believes his words, can only with Guo with the crime!” 他喊的声嘶力竭,立即便有人符合:“揪出他来！”但那人随后的话语也出了口:“各位乡党,他是骗你们的,郭家因家中屯粮,蓄意抬高粮价被查！今天他还想煽动你们冲击官府。此乃谋反大罪！诛九族！官兵早已在路上,还有一炷香的时间便到！谁信他的话,只会与郭家同罪！” That person lifts ragged clothes, seeing only him is tall, is going against bald, but is not Monk. Some people recognize him to come, this is the person who on often/common to come gruel food that two horse-drawn vehicles follows. The figure looks like, although somewhat fearsome, but uses/gives porridge/gruel food, nevertheless benign countenance, many times he still treats wounded and sick to some people in middle of crowd, mixed a face to be ripe with the people early. At this time as soon as he opened the mouth is „plotting a rebellion” and „executes nine generations” and „officers to arrive”, although does not know that real, actually really gave Guo Mingyi a severe warning, in the head of people, pouring next basin cold water. 那人掀开身上的一件破衣服,只见他身材高大,顶着一颗光头,但又并非和尚。有人认出他来,这是常来施粥饭那两辆马车上跟随的人。身形看来虽然有些可怖,但施粥施饭,却是慈眉善目,许多时候他还在人群中给一些人治疗伤病,早跟众人混了个脸熟。这时候他一开口便是“谋反”、“诛九族”、“官兵就到”,虽然不知道是不是真的,却委实是给了郭明义一下当头棒喝,在众人的头上,也浇下一盆冷水。 That side Guo Mingyi wants to press him with the sound, at this time was still shouting: „This is the person of that dog officer. everyone/various, which their with a wish to incriminate has no lack of a pretext, these dog officers is insatiably greedy, sees with own eyes in Guo jia to have the grain, blackmails......” 郭明义那边原想用声音压过他,此时仍在大喊:“这是那狗官的人。诸位,他们欲加之罪何患无辞哪,这些狗官贪得无厌,眼见郭某家中有粮,就来敲诈……” Some middle of crowd also people shouted: „Guo Old Master however good man.” 人群中也有人喊:“郭老爷可是善人哪。” Guo Mingyi does good deeds for many years. after all also has the background, then some people echo: „My this life is Guo Old Master rescues.” 郭明义行善多年。毕竟也是有底蕴的,接着有人附和:“我这条命便是郭老爷救的。” „Yes, must be Government made a mistake......” “是啊,必是官府搞错了……” „Guo Old Master is not bad person......” “郭老爷不是坏人……” At this time the people your my language, but as a result of several words of that bald guy, no one dare to act rashly eventually, only then middle of crowd is Guo Mingyi's person, at this time tries to instigate the people getting up helper: „Holds the person of this dog officer...... to clutch him to come out......” some people to shout pushes from middle of crowd, wields the club rope then to take him, was held a rope to wield by that guy conveniently, only listens to one to call out: „Who dares to act unreasonably!” That rope collapse broken in in the air, the male servants who are wanting to cause difficulties for others fall the zhang (3.33 m) on the ground. 此时众人你一眼我一语,但由于那光头大汉的几句话,终究没人敢轻举妄动,只有人群中原本就是郭明义的人,此时试图煽动众人起来帮手:“抓住这狗官的人……揪他出来……”一些人喊着从人群中挤过去,挥着棒子绳索便要拿他,却被那大汉抓住一根绳索顺手一挥,只听一声暴喝:“谁敢乱来！”那绳索崩断在空中,连带着想要拿人的家丁都在地上摔出丈余。 „everyone/various, do not receive the instigation of this old, the Xiaoyi County grain price rose, is these people dominates. Now has the grain, only holds on to because of them firmly, does not agree emits! Now east of the river new Sir Li, he will give everyone immediately justice, several thousand stone disaster relief grains of also has Imperial Court preparation, now outside city. Guo does not execute the gruel, Government not no matter your ——” “诸位,不要受了这老儿的煽动,孝义县粮价上涨,便是这些人把持的。如今不是没有粮,只因他们牢牢把住,不肯放出！如今河东新来的李大人马上就到,他会给大家一个公道,还有朝廷准备的数千石赈灾粮,如今就在城外。郭家不施粥,官府不会不管你们——” Instigates the famine victim to rebel, the biggest problem is quickly, so long as makes few people lose the reason, made the extreme action, others will be coerced are being difficult to turn head. However dealing of this bald guy actually immediately on here, in his words has many credible others by no means to know, however simple several words, actually already successfully Eh blocked the people. Guo Mingyi immediately at present is one black, knowing the opposite party can depress the tumult by so rapid method, inevitably before is several days, is preparing. Really has not expected, oneself just wants to make anything, immediately welcomed this grade of thunder to strike. 煽动饥民作乱,最大的问题就是要快,只要让一部分人失去理智,做出了过激的举动,其余人就会被裹挟着再难回头。然而这光头大汉的应对却在第一时间就等在了这里,他话语中有多少可信旁人并不知道,但是简单的几句话,却已经成功地吓阻了众人。郭明义当即眼前便是一黑,知道对方能以如此迅速的手段压下骚动,必然是数日以前就在准备。真是没料到,自己这边才刚刚想做点什么,立即就迎来了这等雷霆一击。 He before the crowd directly but actually, when was lifted in the family/home, he then called a son who most regarded as important immediately, making him hurry to Zuo Jia to disclose secret information immediately, simultaneously sought harbour. 他在人群之前直接倒了下去,待被人抬回家中,他便当即叫来最看重的一个儿子,让他立刻赶去左家通风报信,同时寻求庇护。 „That Sir Li has been ready, this idea has not become, our family/home wanted beyond redemption, you went to Zuo Jia to inform Third Young Master quickly, said that my Guo Mingyi pledges to fight to the death not to relent, making him find the way to save our Guo...... to walk quickly! Did not have the time......” “那位李大人早已做好准备,此计未成,咱们家要万劫不复了,你快去左家告知三少,就说我郭明义誓死不会松口,让他想办法救救我们郭家……快走！没时间了……” There child must walk immediately, old person opens the eye suddenly, seizes his hand ruthlessly: „Wait and waiting, do not go to Zuo, you make a servant notify, you find a place well hides, if, if this my Guo Jia could not endure, at least keeps your only child......” 那儿子当即要走,老人陡然又睁开眼睛,狠狠揪住他的手:“等等、等等,你不要去左家,你让个下人去报信,你找个地方好好的躲起来,若是、若是这次我郭家熬不过,至少留你一根独苗……” old person is sober, knows the matter to be inadequate, the situation of Guo then arrived located certainly. Before he handles affairs, so had not pondered, is realized these by the flash that breaks baldly. That Sir Li the method is swift and fierce, oneself this time was to deliver. Really, the son leaves shortly , the first group of people of coming first then surrounded various around of Guo, after half double-hour, an army outside city then killed. Li Pin commands troops to push directly into from the front door, before arriving at Guo Mingyi's cot . 老人是清醒的,知道事情不成,郭家的处境便走到了绝处。他行事之前还未曾这般细想,被那光头打断的一瞬间就意识到了这些。那位李大人手段凌厉,自己这次是送上门去了。果然,儿子离开才不久,过来的第一拨人首先便围住了郭家的前后各门,半个时辰之后,驻扎在城外的一支军队便杀到了。李频自大门领兵长驱直入,来到郭明义的榻前。 „Guo Old Master, your is not intelligent.” “郭老爷,你这可不聪明。” Guo Mingyi has cried the tears: „Sir Li. Small old acknowledged that the punishment is deserved, small old is also obsessed for a while.” 郭明义早已哭得老泪纵横:“李大人。小老儿认栽了,小老儿也是一时鬼迷心窍。” „Then...... puts the grain?” “那么……放粮？” „Sir Li, your mercy feelings, puts grain Guo to die, small old dies pities insufficient. Asked you to give Guo a way out.” He is crying, lowered the sound, „Sir Li, Sir Li, 50,000 taels money and jewelry, are my protecting the house silver of Guo. You cannot copy, I am willing to give to Sir Li, asked Sir Li......” “李大人,您慈悲心肠,放粮郭家就要死完啊,小老儿死不足惜。求您给郭家一条生路。”他一面哭着,一面压低了声音,“李大人,李大人,有五万两银子以及珠宝,是我郭家的镇宅银。你抄不出来,我愿献给李大人,求李大人……” He was still saying, Li Pin was still bowing to listen, at this time relaxed unemotionally, waves toward the rear area. 他还在说,李频原本还在躬身听着,这时面无表情地直起腰,朝后方挥了挥手。 „Seals.” “封。” **************** **************** Beginning of Li Pin to Guo. May be called vigorous and resolute. First is jailed, seals a door, confiscate family's property and comfort the disaster victims. The back is part of conspiracy, nevertheless Cheng Zhouhai is dealing. 李频对郭家的动手。堪称雷厉风行。第一时间下狱、封门、抄家、安抚灾民。背后属于阴谋的一部分,却是成舟海在操盘。 Moreover, Guo Mingyi whole family is jailed five days later, Cheng Zhouhai successfully pried open the opposite party loose heart to guard, this was also five days of prison life wore down Guo Mingyi's unyielding, but in fact, arranged the same day that the son left in Guo Mingyi. The whereabouts of opposite party was decorated by the Secret Investigation Division person on already, at that time persuaded Guo Mingyi, Li Pin only does not know, by five days later, informs the opposite party this news. Soon, both sides completed the transaction. 不仅如此,郭明义一家人下狱五天之后,成舟海成功撬开了对方松动的心防,这也是五天的牢狱生活消磨了郭明义的硬气,而事实上,在郭明义安排儿子离开的当天。对方的行踪就已经被密侦司的人缀上,当时劝说郭明义,李频只作不知,到了五天以后,才将这个消息告知对方。不久之后,双方完成了交易。 Guo Mingyi retains himself that 50,000 to protect the house the silver, after that is moved to Jiangnan whole family, does not return to the east of the river, but Guo emits all grain and family belongings , helping relief disaster. 郭明义保留自家那五万镇宅银,此后由举家迁至江南,再不回河东,而郭家放出所有粮食、家当,帮助赈灾。 Although Guo Mingyi in the heart also understands. Once one treachery, inevitably causes left Jilan being angry. But on the other hand, if the non- treachery, is oneself is killed at most, the family member exiles. But measures everybody to do. The issue is, dauntless man who after all not no one fears death, once there is a slim chance of survival, he chose the compromise eventually. 虽然郭明义心中也明白。自家一旦倒戈,必然引起左继兰的大怒。而另一方面,若是不倒戈,顶多是自己被杀,家人流放。但权衡谁都会做。问题在于,毕竟并非谁都是不怕死的硬汉,一旦有了一线生机,他终究还是选择了妥协。 Becoming less crowded of Guo Mingyi this line, making area Fenzhou the grain price present certain gap, first increased 8000 stones to the food resources that Government can utilize about, the recessive effect was also not limited to this, dropping down of wealthy and powerful family, making young some small merchants believe that the grain price must fall, starts to draw pay to gain one. After that Zuo Jia, Qi Family being furious also one pressed as expected. 郭明义这条线的松动,使得汾州一带粮价出现了一定的缺口,首先是给官府可以动用的粮食资源增了了八千石左右,隐性的影响还不止于此,大户的倒下,令得一小部分小商贩相信粮价要跌,开始出粮赚上一笔。此后,左家、齐家的震怒也一如预期般的压了过来。 left Jilan, simultaneous/uniform Fanghou visit all parties, the movement repeatedly, the pressure on government increases suddenly, many people found Li Pin, the surface is intimate, nevertheless persuaded secretly: „Cultivates the behavior to keep the frontline, in the future will meet well.” But nods in Zuo , Qi, Wang Zhizhen and under slow Mai operation, two families got down the initial capital, suddenly, Fenzhou nearby grain like heavy drinker absorb water was swept away. At this time this matter relates incessantly was the grain price, the also has two families face. left Jilan said before the person: „This matter, I must investigate actually!” 左继兰、齐方厚拜访各方,动作频频,官场上的压力骤增,不少人找到李频,表面亲热,暗地里却是劝说:“做人留一线,日后好相见。”而在左、齐两人点头,王致桢、徐迈的操作下,两家下了血本,一时间,汾州附近的粮食如同长鲸吸水般的被一扫而空。此时这事情关系的不止是粮价,还有两家的面子在了。左继兰在人前说:“这件事情,我是一定要追究到底的！” The well-informed merchants felt this aura, with the drop of weather, the grain price rose again, then dropped in the Government suppression effort. In this seesaw battle common fluctuation, the two sides reached the impass, Ning Yi of Capital City after waiting for is snowing a opportunity, but regarding Wang Zhizhen and slow Mai, as local bully, after weather drop, their having no way makes the grain price continue to rise unexpectedly, this is big hitting the face. In the information effort of unceasingly intensifying, they also knew the name of Capital City strategist finally reverse. 消息灵通的商人们感受到了这股气息,随着天气的下降,粮价再度上升,而后又在官府的打压力度中下降。这种拉锯战一般的波动中,两边都陷入了僵局,京城的宁毅在等待着下雪后的一次机会,而对于王致桢、徐迈两人来说,作为地头蛇,天气下降以后他们竟然没法让粮价继续涨,这便是大大的打脸。在不断加大的情报力度中,他们终于也反向地知道了京城操盘人的名字。 „The person who in government residence is responsible for this grain price, the name is Ning Yi, you have a look.” “相府之中负责这次粮价的人,名字叫做宁毅,你们看看。” The information that left Jilan will bring hands in front of two people, slow Mai knits the brows: „Ning Liheng?” 左继兰将拿来的情报递到两人面前,徐迈一皱眉:“宁立恒？” Wang Zhizhen then also looked at his one eyes: „Does that word do very well?” 王致桢便也看了他一眼:“那个词做得很好的？” „I, no matter his word writes what kind of, no matter I also this above said his to one group of Liangshan bandit fiercely!” left Jilan is pale the face, „I cannot certainly lose this face!” “我不管他词写得怎么样,我也不管这上面说他对着一帮梁山的土匪有多厉害！”左继兰铁青着脸,“我一定不能丢这个脸！” simultaneous/uniform side is sincere: „I do not want to lose this face.” 齐方厚道:“我也不想丢这个脸。” Since realized after this condition rather complicated, the left and simultaneous/uniform two sides movements, are quite remarkable, vigorous and resolute, not loathsome of common wealthy and powerful family pampered young master. At this time also said several, Wang Zhizhen and slow Mai look one: „Third Young Master, simultaneous/uniform Young Master, the key of grain price, then in the first snow, if not want to lose, matter must a bit faster, before snowing, who does a lot, who can win.” 自从意识到这次状况不简单之后,左、齐两边的动作,还是颇为可圈可点的,雷厉风行,并没有一般大户公子哥的拖泥带水。此时又说了几句,王致桢与徐迈对望一眼:“三少,齐少爷,粮价的关键,便在第一场雪,若是不想输,事情可得快点,下雪之前,谁做得多,谁就能赢。” „I naturally understand.” left Jilan nods, „no one can not have the weakness, he walks the market, I walk the will of the people. simultaneous/uniform less/small, my family father's younger paternal cousin in Capital City, I go to the capital, looks for that Ning Yi to chat personally, you assume here, how?” “我自然明白。”左继兰点头,“没有什么人可以没弱点,他走商场,我走人心。齐少,我家堂叔在京城,我上京,亲自找那宁毅谈谈,你坐镇这里,如何？” simultaneous/uniform Fanghou nods: „My family in some Capital City also relations, when I edit a book several, Third Young Master brings to come up for me. This matter is sooner rather than later, I and other Third Young Master good news.” 齐方厚点了点头:“我家在京城也有些关系,待我修书几封,三少替我带上去。此事宜早不宜迟,我等三少的好消息。” „Snort.” left Jilan coldly smiled, „waits me to get that Ning Yi handle, I kill him!” “哼。”左继兰冷冷地笑了笑,“待我抓住那宁毅的把柄,我弄死他！” In the cold tone, the following action, makes a final decision. 2nd day, left Jilan left in the home, rushes to Capital City to come, at the same time, north-south regional innumerable tentacles, is having the similar idea, spreads toward Capital City on. When on the market reaches the impass, they still some innumerable fierce method, can execute in other places, in the past, they were such defeated their enemies innumerable, but this time, was similar...... 冷冽的语气中,接下来的行动,就此敲定。第二天,左继兰离开了家中,一路奔京城而来,与此同时,南北各地无数的触手,也正打着同样的主意,朝京城蔓延而上。在商场上陷入僵局的时候,他们仍有无数厉害的手段,可以施在其它的地方,在往日里,他们就是这样无数次的打败了他们的敌人,而这次,也是类似…… PS : OK, making us return Capital City! PS:OK,让我们转回京城！
To display comments and comment, click at the button