„All that nowherehas, will spread over the kingdomtomorrowhigh and low, is of far-reaching influence.”
“现在这里发生的一切,明天就会传遍王国上下,影响深远。”Heturns headto stare athorseslightly, like staringcriminal who is against the law:
他扭头盯着马略斯,像在盯着触犯法律的犯人:„The banquetinterrupts, the honored peoplewere arrangedto leave the fieldcarelessly. The brightstarroyal familycovets life and fears death, nervous, searches the assassin.”
“无论是宴会中断,贵人们被安排草草离场。还是璨星王室贪生怕死,紧张兮兮,搜查刺客。”Waggalnarrows the eye:
沃格尔眯起眼睛:„For...... somefellowdid take a look atyouroneeyes?”
“就为了……某个家伙瞅了你一眼?”„Listensto seem like the scene in somecountrysidesmalltavern, Thomonde.”
“听着像是某个乡下小酒馆里的场景,托蒙德。”Inhistonecontemptuousmayhearclearly.
他语气里的轻蔑清晰可闻。Taiersicannot bearlooktohorseslightly.
泰尔斯忍不住看向马略斯。„Is so importantbecause ofthisbanquet,” the bodyguard of Xinghudukehas not been inwardly angrysteadily, tonelightlyas before:
“正因这场宴会如此重要,”星湖公爵的亲卫队长没有愠怒,口吻平淡如故:„Oncetherefore the assassinationisreal, troublesomewill be only bigger.”
“所以一旦刺杀是真,麻烦只会更大。”Waggalcoldsnort/hum.
沃格尔冷哼一声。Heis staring at the horseslightlyprofilestubbornly, but the latterlooks at the frontsilently, probablyaimshisis not the bladesuspicionlook.
他死死盯着马略斯的侧脸,但后者只是默默看着前方,好像指向他的不是刀刃般的怀疑眼神。
After severalseconds, Waggalexhales the one breath.
几秒后,沃格尔呼出一口气。„Wehave acted.”
“我们已经行动了。”Waggalhas turned head, returnsin the attentionownwine glass: „Theywill pay close attention to everyone who triesto be close, your majesty, your highnessandotherstatusimportanthonored people will be very safe......”
沃格尔回过头,把注意放回自己的酒杯里:“他们会密切关注每一个试图接近的人,陛下、殿下和其他身份重要的贵人们会很安全……”„But the firmshieldcannot defend the advantagelance,”horseslightlylooked that does not visithim, is paying attention to the situation in hallas before:
“但坚盾防不住利矛,”马略斯看也不看他,依旧注意着厅里的情况:„Bestmethod, beforeunexpectedavoidsit, perhapswecanwithdraw the parttemporarily......”
“最好的方法,是在意外发生之前就避免它,也许我们可以暂时撤走部分……”ButWaggal'smodesttonelikehardenssuddenly, the words of steelinsertionopposite party, evenchanged the name:
但沃格尔的温和口吻就像突然硬化,钢铁般插入对方的话,甚至改换了称呼:„Looksin the share of setting sun, horseslightly.”
“看在落日的份上,马略斯。”„Pleasedo not educateme.”
“请别教育我。”Hesaidveryslowly, is very earnest.
他说得很慢,却很认真。Twoworldsswiftlyonestatic.
两人间倏然一静。Thatinstance, DoyleElder Brother, isTaiersi, feltthattensefeeling.
那个瞬间,无论是多伊尔哥洛佛,还是泰尔斯,都感觉到了那种紧张感。
The music the breath, the dance partytimecomes to the endgradually.
乐曲渐息,舞会时间告一段落。Recitedroamingto go on stage, sings the blade edgekingto expedite the dragonto kiss, actuallyon the eve of the meritbecame, solemn and stirringlengthsong of to die in a foreign land.
吟游者重新上场,唱起刀锋王远征龙吻地,却在功成前夕,客死异乡的悲壮长歌。Taiersibears the desire of interrupting, did not look atbehindtwo peoplediligently, made an effort the incisionnextlettuce, simultaneouslylaunched the smile, sentto go down the guest who greeted.
泰尔斯忍住插嘴的欲望,努力不去看身后的两人,用力地切开下一盘莴苣,同时展开笑颜,打发走下一个来问候的客人。Some little time , the horseslightlyvoiceconveys, is still calm:
好一会儿后,马略斯的声音才重新传来,依旧淡定:„Does not dare, Senior official.”
“不敢,长官。”Waggalsilenta while, again when opens the mouthhad returned tonormal.
沃格尔沉默了一会儿,重新开口时已经恢复了正常。„Wecannotonlytoavoid the accident/surprise, expeleveryone. HereisMinDithinks of the hall, itsopeningsymbolizes that the kingdomwelcomed the successor, returnedprosperouslystable.”
“我们不能只为避免意外,就把所有人赶走。这里是闵迪思厅,它的开放标志着王国迎回继承人,重归繁荣安定。”Taiersisighedonein the heartsecretly.
泰尔斯在心底暗叹一声。Returnsprosperouslystable......
重归繁荣安定……Waggalalertslooking aroundall around, confirmed that has not brought totoomanyattention:
沃格尔警醒地张望四周,确认没有引起太多的注意:„Enhances the security, the banquetas usual.”
“提高警戒,宴会照常。”Hesets outto be aboutto leave.
他起身准备离开。„Buthere is also XinghuDukeMinDi of thinks of the hall.”
“但这里也是星湖公爵的闵迪思厅。”„Oncethere is a matterto happen, Your HighnessTaiersibears the brunt, can hardly absolve.”
“一旦有事发生,泰尔斯殿下首当其冲,难辞其咎。”horseslightlyturns headslowly, looks straight aheadWaggal:
马略斯缓缓扭头,直视沃格尔:„Myperson, is the person who shoulders the responsibility.”
“我的人,才是承担责任的人。”Hesaidveryslowly.
他说得很慢。Waggal'smovementstopped.
沃格尔的动作停住了。Vice-officer of the guardloosenssupports the armontable, duplicate/restoressat.
副卫队长松开撑在桌子上的手臂,复又坐了下来。„Yourperson?”
“你的人?”Thistime, Waggalcoldsnort/hum, the toneis no longer polite.
这一次,沃格尔冷哼一声,口吻不再客气。„Horseslightly, Ithinks, you, withyourplayboysquad, youneedto clear offyourposition.”
“马略斯,我想,你,和你的公子哥儿小队,你们需要理清自己的位置。”Thissayingsaidelder brotherandDoyletogetheris uneven the look changes.
这话说得哥洛佛和多伊尔齐齐色变。Taiersialsofrowns.
泰尔斯也皱起眉头。Playboysquad......
公子哥儿小队……horseslightlyis listeningunemotionally, Waggal'slookis unquestionable:
马略斯面无表情地听着,沃格尔的眼神则不容置疑:„Even ifchanged the station, youas beforeare the royal familyguards.”
“哪怕换了驻地,你们依旧是王室卫队。”„HoweverIamyour- higher authority.”
“而我是你的-上级。”„Thinks of the halllikeMinDi, frombelonging toFuxing Gong.”
“就像闵迪思厅,从属于复兴宫。”ThissayingsaidTaiersionecold.
这话说得泰尔斯一凛。MinDithinks of the hallfrombelonging toFuxing Gong......
闵迪思厅从属于复兴宫……Waggal'swordscoldChemarrow:
沃格尔的话冷彻骨髓:„Forever, do not forgetthis pointforever.”
“永远,永远别忘了这一点。”„Keeping watchperson.”
“守望人。”horseslightlyhad not responded.
马略斯没有反应。Just likeTaiersidoes not have.
正如泰尔斯也没有。
The timeas ifstopped for severalseconds.
时间仿佛停顿了几秒。ThissideTianli, elder brotherandDoylestiffenedprobably.
这一方天里,哥洛佛和多伊尔像是僵住了。Onlysomehorseslightlydeeplyinspire, the closing one's eyesspinturns roundto open eyes: „Naturally, Senior official.”
唯有马略斯深吸一口气,闭眼旋复睁眼:“当然,长官。”„Does not dareorforgets.”
“不敢或忘。”Hisrespectful and prudentsaid/tunnel.
他恭谨地道。Waggalnodsgently, the lookis satisfactory.
沃格尔轻轻点头,神色满意。Untilhorseis slightly calm, as if no sentimentto fluctuatebelowa few words:
直到马略斯沉着冷静,似乎毫无感情波动的下一句话:„But ifIhave not remembered incorrectly, inemergency......”
“但如果我没记错,在紧急状态下……”„The inheritancekeeping watchperson of guard, withvice-officer of the guardsame level?”
“卫队的传承守望人,与副卫队长同级?”„Yes, Senior official?”
“是么,长官?”Thistime, was one's turnWaggal'scomplexionchanges.
这次,轮到沃格尔的脸色变了。Has such a second, Taiersithinks that the thermal drop, the airno longerflowed.
有那么一秒钟,泰尔斯以为温度急剧下降,空气都不再流动了。
After severalseconds, vice-officer of the guardcoldlystares athorseslightly, the toneis pondering, lives, ifhousefly:
几秒后,副卫队长冷冷地盯着马略斯,语气玩味,生若蚊蝇:„Right, according to«Guards the imperial palaceSaintApproximately»intop-secret«Keeping watchLaw», incertain‚emergency’ , the keeping watchperson can also should make a decisionindependently.”
“没错,根据《禁卫圣约》里绝密的《守望律令》,在某些‘紧急状态’下,守望人可以、也应该独立决断。”„HoweverIhave no rightto interfere.”
“而我无权干涉。”Taiersionecold.
泰尔斯一凛。Top-secret«Keeping watchLaw».
绝密的《守望律令》。Underemergency.
紧急状态下。
The keeping watchperson can also should......
守望人可以、也应该……Independentresolution?
独立决断?Taiersihearsin the heartonetight.
泰尔斯听得心中一紧。Waggallowers the sound, the wordsgloomy and cold:
沃格尔压低声音,话语阴冷不已:„Butyouknow, the royal familyguardcites the regulationsin the emergencyprevioustime, activatesthissecretlaw, gives the greatestpower of outside keeping watchpersonindependenceindirectingwing......”
“但是你知道,王室卫队上一次在紧急状态援引条例,激活这一秘密律令,给予守望人独立于指挥翼外的莫大权力……”„Whenmatterwas?”
“是什么时候的事了么?”At that moment, inTaiersibrain, rememberssuddenlydoes not know where SackEllis.
那一刻,泰尔斯脑中一空,突然想起不知身在何方的萨克埃尔。Thatpenaltyknight.
那位刑罚骑士。【Thatshouldtake the blame forcollaboration with the enemytruly, actuallyconceals the fellow who a truth18years of person...... thatignominious, sorrowful, false, disgusting, self-importantandaffectedly virtuous, thinks in one way and behaves in anotherdespicablemeanly...... I.】
【那个真正应该背负通敌罪名,却卑鄙下作地隐瞒真相十八年的人……那个可耻、悲哀、虚伪、恶心、自命清高、道貌岸然、表里不一的家伙……正是我。】Taiersiwas startled.
泰尔斯怔住了。Waggal'spupilfocuses.
沃格尔的瞳孔聚焦起来。Heholds up the wine glass, the earside that draws close tohorseslightly, is pressing the sound:
他举起酒杯,贴近马略斯的耳侧,压着声音:„Howeveryoureallythought......”
“而你真的想好了……”„Canhere, beforeme, announce the emergencyforcefully?”
“要在这里,在我面前,强行宣布紧急状态?”„Activates«Keeping watchLaw»?”
“激活《守望律令》?”horseslightlyandheconfrontssilently.
马略斯和他默默对峙。Elder BrotherandDoylehave not heard clearlyWaggal'swords, butthisdoes not affectthemto judge the bossandvice-officer of the guardthis timetension.
哥洛佛和多伊尔没听清沃格尔的话,但这不影响他们判断上司与副卫队长此时的紧张关系。Theiratmospheredoes not dareto haveone.
他们两人大气也不敢出一口。Has not knownhow long, horseLvesismiledfinally:
不知过了多久,马略斯终于笑了:„Naturally......”
“当然……”In a flash, inWaggalchill in the air.
一瞬间,沃格尔目中寒意更甚。Elder BrotherandDoylelook ashen.
哥洛佛和多伊尔面如土色。Until after severalseconds, the keeping watchpersonlowers the headtemperately, chuckleas before:
直到几秒后,守望人温和地低下头,轻笑如故:„...... Not.”
“……不。”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #43 Part 2: Keeping watch law