„Ontheseregisters of namesrecordedyourcountry estatesurvey, includingeachpeasant householdname and landfarm tool, the assortedemployee and artisan, every yearreferencedelivers the output, shouldpay the land and other taxes, latercomesbyyou......”
“这些名册上面记录了您的田庄概况,包括每一家农户的名字与土地农具,各色雇工与匠人,还有每年的参考产出产量,应交租税,以后就由您来……”„Oh, BaronSir,”hearsbigTaiersi to breakhim, „thesebusiness, Ineed, volume, completelyremember?”
“哇哦,男爵大人,”听得头大的泰尔斯不得不打断他,“这些事务,我都需要,额,全部记住？”BaronQuintinonlylooked athisoneeyes, thenunderstood that immediatelydukemoodat this moment, hesighedonelightly.
昆廷男爵只望了他一眼,便马上了解公爵此刻的心情,他轻叹一声。„Eachdignifiedfamilywill have the steward who oneselftrust, collects rentfor the mastermanager, hires the principlemanpower, supervises the practical training, takes care of the basic necessities of life of master. In fact, a biggerfamily, moreneeds a goodstewarddamn, Cordero, do not callmeto see that againyourpersonhand/subordinateis loaf!”
“每个体面的家族都会有自己信任的管家,替主人管账收租,聘理人手,监督劳作,看顾主人的衣食住行。事实上,越大的家族,越需要一个好管家该死,科德罗,别再叫我见到你手下的人偷懒！”
The directoronlyuses for onesecondfromdoing best to convinceto switch overto bristle with angerheto reprove the steward in localcountry estateseamlessly, the latterfullcold sweat, turn headangrily roarsseveralto hideunder the tree shadechats, toemployee who Taiersiand his partydirect.
宫廷总管只用一秒钟就从苦口婆心无缝切换到怒发冲冠他训斥着本地田庄的管家,后者满头冷汗,回头去怒吼几个躲在树荫下唠嗑,对泰尔斯一行指指点点的雇工。Quintinmanagerturns headpanting in indignation:
昆廷总管气呼呼地回过头来:„Believesme, inthesecountry estatesfrom the peasant householdto the worker, from the stewardto the supervisor, they are lazy, sly, rough, worksrashly, is greedy, broker, arrogant, is used to the habit is gluttonous and lazy, deceives both superiors and subordinates, racks the brainwantslittleto workdraws cash......”
“相信我,这些田庄里从农户到工人,从管家到监工,他们懒惰,狡猾,粗糙,干活毛躁,却贪婪,市侩,傲慢,惯会好吃懒做,欺上瞒下,挖空心思就想少干活多拿钱……”„Youmusthave the strongdignity of astutewisdomandlion of fox, canprovide lodging/managethisgroup of supercilious lookwolves.”
“您须得有狐狸的精明睿智和狮子的强壮威严,才能管住这帮白眼狼。”„It seems like, youareonthislands the trulyindispensableperson.”Taiersiquite a lotfeeling, wholeheartedsaid/tunnel.
“看来,您才是这片土地上真正不可或缺的人。”泰尔斯颇多感慨,真心实意地道。BaronQuintincoughs, wordsin reverential aweare modest, in the surfacehas the happy expression that cannot be covering.
昆廷男爵咳嗽一声,诚惶诚恐话语谦虚,面上却带着一丝掩盖不住的喜色。„Ohyoyour highness, the wordsdoes not dare saying that deceives the late kingto believeheavily.”
“哎哟哟殿下,话可不敢这么讲,蒙先王信重罢了。”„Therefore, steward?”Taiersifills with the hopeto lookto the manageryour excellency.
“所以,管家？”泰尔斯满怀希冀地看向总管阁下。Quintinrecovers:
昆廷回过神来:„Right, butwe, youcansay,is the steward in brightstarroyal family...... one, for this reasonIneedto knowroyal familyalllandcountry estates, every inchsoutputharvest every minute, populationlabor force......”
“哦对,而我们,您可以说,就是璨星王室的管家……之一,为此我需要晓得王室所有土地田庄,每一寸每一分的产出收获,人口劳力……”Taiersitakes advantage of opportunityimmediately:
泰尔斯马上就坡下驴:„Such being the case, Ibelieve,Inewly-arrivedshould notcompete, thesethings......”
“既然如此,我认为,我初来乍到不应喧宾夺主,这些事情……”BaronQuintinresponded that is extremely quick:
昆廷男爵反应极快:„Iunderstood, after allyourexpensive/noblehuman affairsbusy......”
“我十分理解,毕竟您贵人事忙……”„Thenallas usual, butIbeingyourland and other taxesrowalone, makingeachcountry estate the mayors in stewardHecun Townsend the Xinghufortregularly, includingeach monthgrain, firewoodandfabric...... naturally, food and clothingwithtypeandexquisiteness, butis unable to comparewith the starcityinforever......”
“那么一切照旧,而我会把属于您的租税单独划出,让每个田庄的管家和村镇的镇长们定期送来星湖堡,包括每月的粮食、木柴、织物……当然,吃穿用度的种类和精巧,可就无法与永星城里相比……”Taiersiwavesmagnanimously , indicating that Xinghudukeshouldshare joys and sorrowswithsubordinatepeople.
泰尔斯大度挥手,表示星湖公爵应与属下子民同甘共苦。Looks atprincenot caring at allappearance, Quintinalsocannot help butsighed:
看着王子这副满不在乎的样子,昆廷也不由得叹息:„Inlater, will perhaps have the mistressto handletheseforyou, butunfortunately, youare the successor of throne, the futuremistresswill be doomedis a queen, Fuxing Gongandkingand even the aristocratfamilies in nationenoughherbusy, did not have the timeto care abouttheseminor details...... you to probablylook for the rightcandidate......”
“在以后,也许会有女主人为您打理这些,但不巧,您是王座的继承人,未来的女主人注定是王后,复兴宫和王都乃至全国的贵族家眷们就够她忙的了,大概也没时间顾及这些细枝末节……您还是得找合适的人选……”Said that said that butsimplydoes not havetooto makeTaiersiworryin factmeddlesomely, because before BaronQuintincomes, has arrangedall, nearby the Xinghufort the public and privatetax moneyfieldstax of possession, the poll tax, the huntingtax, including the transaction, the traveltaxwait/etc, the tax collectorbyfinance and taxationhallleviedto go into storagein the past, this yearstartsto transfer the Xinghufort the total.
说是这么说,但事实上根本没有太多事让泰尔斯操心,因为昆廷男爵来之前就已经安排好了一切,星湖堡附近属地的公私税金田亩税,人头税,狩猎税,包括交易税,旅行税等等,过去均由财税厅的税吏征收入库,今年开始将全数转予星湖堡。
The fiefdomwas limited, gets huge windfall wealthnot to needto think.
只是封地有限,一夜暴富是不用想了。„Inotsuchexpected,mixes a warm and sufficient condition.”
“我并无此等奢望,混个温饱罢了。”Taiersihas a headachecloses a volume of thinnestaccountrecord:
泰尔斯头疼地合上一册最薄的账册记录:„Leaving any bigcalamityis good.”
“别出什么大乱子就好。”Facing the royal familysuccessor who sodoes not progress, Quintinmanagersighs:
面对如此不上进的王室继承人,昆廷总管不由叹息:„Ithink, so long asyoudid not orderto restore the droit du seigneur, should unable.”
“我想,只要您不下令恢复初夜权,应该不会的。”„Thank you, managerSir.”
“谢谢你,总管大人。”Taiersiis looking atthisdirector who has servedhisgrandfather:
泰尔斯望着这位侍奉过他祖父的宫廷总管:„Iknow,isyouintendsto assist, acceleratesto turn over to the matters concerned, mademesoreceivethislandssmoothly.”
“我知道,是您有意相助,加速移交事宜,才让我如此顺畅地接收了这片土地。”BaronQuintin.
昆廷男爵顿了一下。Hecloses the accountto giveotherstewards, making the latterbe far awayentirely.
他合上账册递给其他管家,让后者们统统远离。„Youalsoreallythink,Iamtheselandindispensablepeople, candecidetheirownerships?”
“您还真以为,我才是这些土地不可或缺的人,可以决定它们的归属？”BaronQuintin the visionis looking atTaiersicomplex:
昆廷男爵目光复杂地望着泰尔斯:„Ithink,hecaresyour.”
“我想,他还是在乎你的。”Taiersismileonestiff.
泰尔斯的笑容一僵。„Perhaps.”
“也许。”Taiersiputs in the pocket the hand, touchedthat„galleryQuesa”.
泰尔斯把手伸进口袋,摸了摸那枚“廓尔塔克萨”。
The touchis icy cold, the sharpthornpricks the hand.
触感冰凉,尖刺扎手。„Perhaps.”
“也许吧。”Hesaid with a smilein a soft voice, pulled out the handdecisively.
他轻声笑道,果断地把手抽出。
To display comments and comment, click at the button