KOH :: Volume #1

#73: Most troublesome scene

Chapter 73 第73章 Most troublesome scene 最为麻烦的镜头 „, Does Donna, you jump the Tango?” After exchanged greetings, the neatly and immaculately dressed lieutenant colonel such asked one. “那么,唐娜,你跳探戈吗？”寒暄过后,衣冠楚楚的中校这么问了一句。 „Um...... Before wants to study, but...... Mike does not think.” The pretty girl smiles is replying. “嗯……以前想学,但是……迈克不想。”漂亮的女孩微笑着回答道。 „Mike? You in and other person?” The lieutenant colonel raises the eyebrow to ask. “迈克？你在等的人？”中校扬眉问道。 The girl shrugged to tacitly approve the view of lieutenant colonel, saying that then explained: „Mike thought that the Tango is very crazy.” 女孩耸了耸肩默认了中校的说法,然后解释的说道:“迈克觉得探戈很疯狂。” „Ha, I thought that Mike is very crazy.” Although the eyes of lieutenant colonel do not have the gloss, but on the face writes thinking otherwise obviously. “哈,我觉得迈克很疯狂。”虽然中校的眼睛没有光泽,但脸上明显写着不以为然。 „Do not manage him,” nearby Charlie hurries to interrupt, „...... Had I said probably?” “别理他,”旁边的查理赶紧插嘴道,“嗯……我好像已经说过了？” The awkward appearance made girl chortle immediately, the lieutenant colonel sighed the sentence: „Beautiful laughter.” 略带尴尬的模样让女孩顿时咯咯笑了出来,中校不由感叹了句:“多美的笑声啊。” Then he asked facing the girl: „To study the Tango, Donna?” 然后他面对女孩问道:“想学探戈吗,唐娜？” Donna somewhat is astonished obviously: „Now?” 唐娜明显有些讶异:“现在？” „Free service, what kind of?” Cannot see lieutenant colonel actually confident saying of thing. “免费服务,怎么样？”看不见东西的中校却信心满满的说道。 „I somewhat am afraid,” Donna does not know how should refuse to be good, „fear steps on the wrong step.” “我有些害怕,”唐娜不知道该怎么拒绝才好,“害怕踩错步子。” „Tango does not have the wrong step, like the life, is not very simple, therefore is very good, if stepped on the wrong step or tripped, continued to jump.” The lieutenant colonel smiles was saying that the self-confident facial expression has not changed. “探戈没有错步,不像人生,很简单,所以很棒,要是踩错步子或者绊倒了,继续跳。”中校微笑着说道,自信的神情从来没有改变过。 Does not know that was infected by the self-confidence of lieutenant colonel really wanted crazy, Donna nodded: „Good, that tries.” 不知是被中校的自信感染了还是真的想要疯狂一把,唐娜点了点头:“好吧,那就试试。” They have stood immediately, in Charlie illustrated after the lieutenant colonel under surrounding environment, the lieutenant colonel pulled Donna to arrive in the middle of the dance floor. The previous song just plays, after having stopped for several seconds, «Gone with the Bullets» before , has played. 两人随即站了起来,在查理为中校解说了下周围的环境后,中校挽着唐娜来到了舞池当中。前一首曲子刚好演奏完毕,停顿了几秒后,《一步之遥》的前奏响了起来。 „Stops!” Adrian calls loudly, after everybody stops, he looks at the dance floor to ponder several seconds, waved to all people immediately: „This, we come one time again!” “停！”阿德里安高声喊道,等大家都停下来后他看着舞池思考了几秒钟,随即对所有人挥了挥手:“这一段,我们再来一次！” Now what he photographs is in dining rooms this movie most troublesome three scenes that shocking Tango! 他现在拍摄的是这部电影最为麻烦的三个场景之一餐厅里那段让人惊艳的探戈！ Reason that said that this shocking Tango is one of the most troublesome three scenes , because this Duan Xi tests the dispatch and photography skill of director, how to display Frank in the Tango is a blind person? How also to make the audience think that he and average person are different? These need to process carefully, has slightly possibly outsmarts oneself carelessly, even if Adrian to the scene and plot thoroughly cooked in Xiong, has been possible still not to dare to be negligent. 之所以说这段让人惊艳的探戈是最为麻烦的三个场景之一,是因为这段戏非常考验导演的调度和拍摄技巧,如何在探戈中表现出弗兰克是个盲人？又如何让观众认为他和普通人没什么两样？这些都需要小心处理,稍有不慎就可能弄巧成拙,即使阿德里安对镜头和情节都已经烂熟于胸,可依然不敢大意。 In his opinion, this Duan Xi troublesome degree be bigger than another two, another two relatively quite troublesome plays separately are: Lieutenant Colonel Frank drives hurricane in New York, as well as finally speaking in school assembly hall. 在他看来,这段戏的麻烦程度要比另外两段更大,另外两段相对比较麻烦的戏分别是:弗兰克中校开车在纽约市内狂飙,以及最后在学校礼堂内的宣讲。 When regarding the former, photography all sorts that Feng Road causes had asked for advice, but that is the matter of assistant and executive producer \; Regarding the latter, Adrian had the experience of magnificent scene dispatch, moreover photographed time Pacino the condition to be just splendid, that speaking with overpowering momentum has photographed repeatedly five times, each time one time. 对于前者,拍摄时封路引起的种种已经领教过了,但那是助理和执行制作人的事情\;对于后者,阿德里安已经有了大场面调度的经验,而且拍摄的时候帕西诺刚好状态出色,那段气势磅礴的宣讲反复拍摄了五次,每次都一次就过。 Has to acknowledge that old play bone Pacino is outstanding, in the roles of all belt disabilities, the blind person is not best to develop one. Because the look of ordinary actor has very important supplement to individual performing skill, for example some people think that Nicolas Cage look increased many differences for his performance. 不得不承认老戏骨帕西诺非常出色,在所有带残疾的角色当中,盲人是最不好演的之一。因为普通演员的眼神对个人演技有着非常重要的补充,比如有人就认为尼古拉斯凯奇的眼神为他的表演增加了许多分。 However the blind person role is unable to use the look performance, they must the look that some shifts to the expression, movement as well as the body language. Pacino very good has achieved this, particularly the speaking in auditorium, the body movement has the strength not greatly, the photography the time the staff and extras of dramatic team infects. 但是盲人角色就无法利用眼神表演,他们必须把眼神的那部分转移到表情、动作以及肢体语言上面来。帕西诺就非常好的做到了这点,尤其是在大礼堂时的宣讲,肢体动作不大却相当有力量,拍摄的时候把剧组的员工和临时演员都感染到了。 Although Oscar always favors has the disabled actor, although Pacino has the superiority of qualifications, but his own splendid performing skill can also attain one of young metal statue important reasons, Adrian entirely believes that this time he can still attain. 虽然奥斯卡向来青睐有残疾的男主角,虽然帕西诺有着资历的优势,可他自身出色的演技也是能拿到小金人的重要原因之一,阿德里安完全相信这次他依然可以拿到。 Good, the topic returns to the photography of Tango, compares the car race play and speaking play, pats the key of Tango play all on the director. Like such must make the audience who before said feel that the lieutenant colonel and normal person were different, as well as to make them feel that the lieutenant colonel was actually a blind person, looked at the control ability of director except for the performance of actor. 好了,话题回到探戈的拍摄上来,相比飙车戏和宣讲戏,拍好探戈戏的关键全在导演身上。就像之前说的那样既要让观众感觉中校和正常人没什么两样,又要让他们感觉到中校其实还是个盲人,除了演员的表演就看导演的掌控能力了。 Therefore Adrian has not spent little time, for example according to memory early drew the minute of scene rough draft of dancing, invited two dance directors to act according to the design that these rough drafts made up to dance again, then taking advantage of shooting other fragmentary scene time, let Pacino and plays Donna actress Calerie Jamison who to practice the dance step. 为此阿德里安没少花功夫,比如根据记忆早早的就把跳舞的分镜头草稿画了出来,再邀请两位舞蹈指导根据这些草稿来补完跳舞的设计,然后借着拍摄别的零碎镜头的时候,让帕西诺和饰演唐娜的女演员薇拉贾米森练习舞步。 Turns over to troublesome troublesome, turns over to discretely discretely, Adrian does not think that this scene can baffle itself, although his work is plagiarizes and duplicates, but will not represent him to be incompetent to this situation. 麻烦归麻烦,谨慎归谨慎,阿德里安并不认为这个镜头会难倒自己,虽然他的作品都是剽窃和复制出来的,但并不代表他会无能到这个地步。 „Needs the eye drops, Al?” After the Tango beforehand actor's pay has photographed two times, Adrian to meet the following challenge specially announced rests for 15 minutes, simultaneously joked with Pacino. “需要眼药水吗,阿尔？”将探戈之前的戏份拍摄了两次后,阿德里安为了迎接接下来的挑战特意宣布休息15分钟,同时和帕西诺开起了玩笑。 „Don't you know? After the scene put aside each time, I will go all out the winking eye.” Pacino said with the similar expression response. “你不知道吗？每次镜头移开后我都会拼命眨眼睛。”帕西诺用同样的语气回应道。 „It looks like I should prepare a camera, films these pictures, such later distributes the recording tape time can also throw in some news briefs.” Adrian continues to say with a smile. “看起来我应该多准备一架摄像机,将这些画面都拍摄下来,这样以后发行录像带的时候还可以附赠些花絮。”阿德里安继续笑道。 Pacino this time does not have the connection, but shifts to other topics in: „Several days ago I go out to relax watched your new movie, has the power very much. Although I have seen many directors and producers, like you, is first time. To be honest, Ide, I wants to know suddenly very much after this «Scent of a Woman» manufacture is completed, can be any appearance.” 帕西诺这次没有接口,而是转移到其他话题上:“几天前我外出散心的时候去看了你的新电影,很有感染力。虽然我见过很多导演和制作人,像你这样的,还是头一次。说实话,艾德,我忽然很想知道这部《闻香识女人》制作完成后会是什么样子。” „You will see, Al,” Adrian has patted his shoulder with a smile, „when the time comes, I will have pleasantly surprised to you.” “你会看到的,阿尔,”阿德里安笑着拍了拍他的肩膀,“到时候,我还会有个惊喜给你。” The rest will photograph to continue from now on, for reduced fault as far as possible, what Adrian relapse is several leads is speaking the play. Actually has not spoken anything, plays Charlie Kase Phanga who very well performed a duty of handsome boy, moreover jumped the Tango time also with his role irrelevant \; As for Pacino, the performing method that the method sends makes his majority of times very much have the condition, slightly under reminder \; Therefore, what said most are most plays Donna Calerie Jamison. 休息过后拍摄继续,为了尽可能的减少失误,阿德里安反复的为几位主角讲着戏。其实也没讲什么,饰演查理的卡斯帕雅格很好的尽到了一个小白脸的本分,而且跳探戈的时候也和他的角色无关\;至于帕西诺,方法派的表演方式让他大部分时候都很有状态,稍微提醒下就可以\;因此,说得最多的是饰演唐娜的薇拉贾米森。 „...... In brief, lets loose the heart should not be anxious, like such that before you and Al practice. These scene by dinner table, you wasn't displayed a moment ago very much?” Adrian patient is comforting the somewhat tense actress, just the test shot twice, was the musical sound just got up each time is stopped, Calerie obviously not in condition. “……总之,放开心胸不要紧张,就像之前你和阿尔练习的那样。刚才在餐桌旁的那些镜头,你不是表现得很好吗？”阿德里安耐心的宽慰着有些紧张的女演员,刚刚试拍了两次,每次都是音乐声刚起就被叫停,薇拉显然不在状态。 Adrian wants to make Cate play this role very much, only from appearance she very appropriate, may think that 5 feet about 8 inches height can only give up, can't let Pacino and female of high one-third head jumps the Tango? Therefore finally chooses this black hair, slightly to reveal the bone feeling, has played the supporting role in some small cost movies, the height probably in 5 feet about 5 inches 23 -year-old young woman, why what a pity does not know, under the ordinary scene the condition is good, with Al practices the Tango time is also good, may arrive in front of the scene to dance appears anxious. 阿德里安本来很想让凯特来演这个角色的,仅从外貌而言她非常的合适,可一想到那5英尺8英寸左右的身高就只能放弃,总不能让帕西诺和比自己高1个头的女性跳探戈吧？所以最后挑选到这个黑发、略显骨感,在一些小成本电影中饰演过配角的,身高大约在5英尺5英寸左右的23岁年轻女性,可惜不知道为什么,普通镜头下状态还不错,和阿尔练习探戈的时候也还不错,可一到镜头面前跳舞就会显得紧张。
To display comments and comment, click at the button