KOH :: Volume #1

#65: Nonstop

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 65 第65章 Nonstop 马不停蹄 «Scent of a Woman» in early October in Weierdeer man middle school starting, although Al Pacino at the outdoor scene play of school, only then short several scene, but is early reported to the dramatic team. Finally his arrival attracted large quantities of students to come to surround, if were not the school authorities helps to keep the order not to know that must chaotic become any appearance. Even so, has spent afternoon time, after Pacino's overseas the dramatic team has only patted the panorams of several campuses. 《闻香识女人》在10月上旬于韦尔德尔男子中学开机了,虽然阿尔帕西诺在学校的外景戏只有短短几个镜头,可还是早早的到剧组来报道了。结果他的到来吸引了大批学生前来围观,如果不是校方帮忙维持秩序不知道要混乱成什么模样。即使如此,花了一下午的时间,除了帕西诺的境外后剧组只拍了几个校园的全景镜。 „Did everybody see? This is the charm of Lyon godfather.” The rest Adrian in saying that cracks a joke. “大家看到了吗？这就是柯里昂教父的魅力。”在休息的时候阿德里安开玩笑的说道。 „If knows like this, I waited for you to photograph to come again.” Pacino somewhat feels sorry actually. “如果知道会这样,我就等你要拍摄完了再过来。”帕西诺倒是有些过意不去。 „Has not related, this issue which dramatic team will meet, does not need extremely to haggle over.” Adrian has not cared. “没有关系,这种问题哪个剧组都会遇到,不用太过计较。”阿德里安并没放在心上。 After photographed to surround these scene the student who leaves similarly, Pacino has a look at the time to be then about to leave. Although the dramatic team also many scenes must shot today, but basically is the evenings, therefore Adrian sent him to the school entrance. 在将这几个镜头拍摄完而围观的学生离开得差不多了后,帕西诺看看时间便准备离开。虽然剧组今天还有不少镜头要拍,但基本上都是晚上的,所以阿德里安送他到了学校门口。 What is accidental, arrives at school entrance time, several reporters have defended there, saw after Pacino, asking issue that immediately closes , the senses of smell of these fellows are indeed sharp. 意外的是,来到学校门口的时候,已经有好几个记者守在了那里,见到出来的帕西诺后立即一拥而上的问起问题来,这些家伙的嗅觉的确非常灵敏。 „Pacino, do you arrive at Weierdeer man middle school to film the new movie today?” “帕西诺,你今天到韦尔德尔男子中学是为了拍摄新电影吗？” „It is said this time is the wizard director Adrian Cauville cooperation, is this?” “据说这次是和鬼才导演阿德里安科威尔合作,是这样吗？” „What you play is what role, can say, Al?” “你出演的是什么角色,可以说说吗,阿尔？” The reporters were asking question chaotically, and first handed his front various types of voice recording equipment. Pacino knit the brows actually not to show not the happy look, maintains the smiling face is replying: „Yes, I indeed am and Adrian cooperation new movie, although is the first time, I did not know about him, but his splendid script touched me, I like this role very much. However to inquire that the plot, was sorry very much I cannot disclose anything, the gentlemen, I and dramatic team have the agreement. On the other hand, Adrian here, you can definitely ask him.” 记者们七嘴八舌的问着问题,并且第一时间将各种录音设备递到他的面前。帕西诺皱了皱眉头却没有露出不高兴的神色,保持着笑容回答道:“是的,我的确是和阿德里安合作新电影,虽然是第一次,我对他也不怎么了解,但他那出色的剧本打动了我,我很喜欢这个角色。不过要是想打听剧情的话,很抱歉我不能透露任何东西,先生们,我和剧组是有约定的。话说回来,阿德里安就在这儿,你们完全可以去问他。” He was saying Adrian that prepared to draw back in the future will be drawing the side, Adrian funny and helpless shaking the head, put out a hand to greet with the reporters. The reporters stare, although since more than one year the reputation of wizard director quite obviously resounding, may little have the media to publish his picture, few has interviewed him personally, therefore the reporters suddenly have not recovered. 他说着就将正准备往后退的阿德里安拉到了身边,阿德里安好笑而无奈的摇了摇头,伸手和记者们打了个招呼。记者们不由都是一愣,虽然这一年多以来鬼才导演的名头颇显响亮,可很少有媒体刊登过他的照片,也没几个人采访过他,所以记者们一时间都没回过神来。 This also no wonder, the populace want to see various Eight Diagrams of these attractive big stars, few people pays attention to the director besides the senior movie fan, therefore the entertainment reporters relatively are also few to director's report. 这也难怪,大众更想看到那些光鲜的大明星的各种八卦,除了资深影迷外很少有人注意电影导演,所以娱乐记者们对导演的报道也相对较少。 The professional competence makes the reporters respond quickly, several transferred the microphone to aim at Adrian immediately. Although everybody knows that Adrian is only 23 years old, after may see the honorable person, still surprised in his young. 专业素质让记者们很快反应过来,其中几个立即调转话筒对准了阿德里安。虽然大家都知道阿德里安才23岁,可见到真人后依然惊讶于他的年轻。 „As far as I know, your first two works have made very good progress, but third soon will also screen, why actually anxiously is manufacturing the fourth work now, Mr. Adrian?” “据我所知,你的前两部作品都取得了很好的成绩,而第三部也即将上映,为什么现在却急着制作第四部作品,阿德里安先生？” „How you in points time manufacture two splendid works in more than one year continuously, Mr. Adrian? Heard the third work that will screen recently soon is also quite well-respected, how do you see this issue?” “请问你是如何在一年多一点的时间里连续制作两部出色作品的,阿德里安先生？听说最近即将上映的第三部作品也颇受好评,你怎么看这个问题？” „Why you think that invited Al to play the new movie? Can chat your idea? Mr. Adrian” “你为什么会想到邀请阿尔出演新电影？可以谈谈你的想法吗？阿德里安先生” Facing these inquiries, Adrian hurried to give the hand signal of being patient: „Before I am very early, wants to cooperate with Al, he performances in «Godfather» series is my most has loved, this time can invite him really very excited. European movie that although the new movie rescreens, but I ensure the splendid degree is not inferior to the first edition. Why as for has not screened in the third work starts to plan fourth, you know that inspirational thing cannot forever stop in the mind.” 面对这些提问,阿德里安赶紧做了个稍安勿躁的手势:“我很早之前就想和阿尔合作了,他在《教父》系列中的演出一直是我的最爱,这次能邀请到他真的让人非常兴奋。虽然新电影翻拍的欧洲电影,但我保证精彩程度绝不亚于原版。至于为什么在第三部作品还没上映就开始策划第四部,你们都知道,灵感这个东西不会永远停在脑海中。” Although patronizes manufacture movie not to deal with the media in more than one year, Adrian that but spoke with confidence did not dread such scene, but compared still by most reporters were surrounding the Pacino unavoidably somewhat small depression, particularly after visiting he boarded , to continue by the reporter to gather round closely examines was specially obvious. 虽然这一年多来光顾着制作电影没怎么跟媒体打交道,但侃侃而谈的阿德里安并不畏惧这样的场面,只是相比依然被多数记者包围着的帕西诺难免有些小小的郁闷,尤其是看着他上车后继续被记者围着追问的时候特别明显。 However, when Adrian turns around walks toward school, this small depression vanishes into thin air. Compares shows face in public outside like the big star by the life of dog young chase, is controlling all secretly is he most wants. 但是,当阿德里安转身往学校走去的时候,这小小的郁闷就烟消云散了。相比像大明星一样在外面抛头露面被狗仔追逐的生活,在幕后掌控一切才是他最想要的。 Quick, the night fell, dramatic team took the night footage immediately, namely one group of student preparations carried on the practical joke to the principal next day, but male supporting actor Charlie just saw this. 很快,夜幕降临了,剧组随即拍起了夜晚的镜头,即一帮学生准备第二天对校长进行恶作剧,而男配角查理刚好看到了这一幕。 „Is very good, we come again one time, pays attention do not make mistakes, Caspar.” Had affirmed in camera following Adrian this scene, then loud request everybody to photograph one time as again spare. “很好,我们再来一次,注意不要犯错,卡斯帕。”在摄像机后面的阿德里安肯定了这个镜头,然后高声要求大家再拍摄一次作为备用。 Those who play Charlie is about 20 over calling Kase Phanga young actors, by choosing the corner/horn department is recommended, has run several dragon embroidered costumes in several small cost works, the performance experience is good. Primary cause that but he can be selected is, the handsome semblance looks like the comparison looks like the handsome boy. 饰演查理的是个大约20出头的叫卡斯帕雅格的年轻演员,由选角部门推荐过来的,在几部小成本作品中跑过几次龙套,表演经验还算不错。但他能入选的主要原因则是,俊朗的外表看起来比较像小白脸。 Since this role is a student, naturally must ask a charming handsome actor to be quite good, after the opposite party can paste on by label that the face eats meal no matter Adrian matter. 这个角色既然是学生,自然得找一个帅气俊朗的演员比较好,至于对方以后会不会被贴上靠脸吃饭的标签那就不管阿德里安的事了。 Probably after having spent two working days photographs the outdoor scene of school, spends two working days Lieutenant Colonel Frank's in home actor's pay to photograph, the dramatic team moves to New York to prepare the location directly. Should take the footage in movie studio according to the plan first, waits to arrive in New York to be on location finally, but deputy director discussed with the assistant under Adrian discovered this is inappropriate. If keeps the actor's pay of New York finally, then at least must to the Thanksgiving Day, at that time the first snow had already gotten down, in the season with script is incompatible, therefore pondered over and over , the Adrian decision goes to New York first. 大约花了两个工作日将学校的外景拍摄完毕后,又花了两个工作日将弗兰克中校在家中的戏份拍摄完毕,剧组直接移纽约准备拍摄外景。本来按计划应该先拍摄影棚内的镜头,等最后才到纽约出外景,但和助理已经副导演讨论了下阿德里安才发现这并不合适。如果把纽约的戏份留到最后的话,那么至少也要到感恩节过后,那个时候第一场雪早就下来了,和剧本中的季节不符,所以思考再三后阿德里安决定先去纽约。 Fortunately all locations related before beginning shooting, only required the adjustment next time to be OK, the control section to do in this aspect is actually watertight. For all that photographs the issue to be still many, for example Waldorf Hotel can only photograph in the night on the request dramatic team, in order to avoid affects their normal business. 所幸一切外景地早在开拍之前都联系好了,只需要调整下时间就可以了,管理部门在这方面倒是做得滴水不漏。虽然如此,拍摄起来依然问题多多,比如华尔道夫饭店就要求剧组只能在夜晚进行拍摄,以免影响他们的正常营业。 This does not matter actually, Waldorf Hotel outdoor scene does not have many in any case, when applied to close off the street for the car race play has met troublesome. A while community organization comes the person to think that here is not right, a while public welfare organization comes the person to think there improper, spent an almost day of time levels these, then Adrian long air vent, had to do with these fellows is really not a happy matter. 这个其实也无所谓,反正华尔道夫饭店也外景也没多少,但是为飙车戏申请封锁街道时又遇到了麻烦。一会儿社区机构来人认为这里不对,一会儿公益机构来人觉得那里不妥,费了差不多一天的功夫才算摆平这些,然后阿德里安长长的出了口气,和这些家伙打交道真不是件愉快的事。 Because when photographs «Shawshank's Redemption» has not presented the taha request to handle the matter of stage prop with the dead maggot, he is not serious to these public welfare organizations, has not thought that actually experienced the opposite party fierce place in New York, has not delayed Hudson River riverside the photography in Brooklyn fortunately. 因为在拍摄《肖申克的救赎》的时候并没有出现taha要求用死蛆作道具的事情,他对这些公益组织并不当回事,没想到却在纽约见识到了对方的厉害之处,还好没有耽误在布鲁克林区的哈德逊河河边的拍摄。 „Who is he?” Stands police officer nearby red Ferrari looks that Charlie asked sits Lieutenant Colonel Frank in cab. “他是谁？”站在红色法拉利跟前的警员看着查理问坐在驾驶室中的弗兰克中校。 „My family's boy, Charlie,” lieutenant colonel saying that opens the eye to assume an air of self approbation, especially likely is not a blind person, „he has wanted me to drive, can I disappoint him?” “我家的男孩,查理,”中校睁着眼睛摇头晃脑的说道,一点特不像是个盲人,“他一直要我开车出来,我能让他失望吗？” The young police officer has smiled immediately, after he has pondered next, such said: „Good, I can put your horse, but there is a condition, immediately returns to the car dealership the car(riage)?” 年轻的警员顿时笑了起来,他思考了下后这么说道:“好吧,我可以放你们一马,但是有个条件,马上把车送回车行,好吗？” Both sides talked again several, under lieutenant colonel's guidance desirably, the atmosphere is getting more and more relaxed, the quick police officer left. After the police vehicle leaves, had elegantly, as if had any thing that the lieutenant colonel of spirit immediately changes to leave from the body. 双方再交谈了几句,在中校的刻意引导下,气氛越来越轻松,很快警员就离开了。等警车离开后,原本还颇具精神的中校顿时变的郁郁的,仿佛有什么东西从身体里离开了。 „Is good!” Adrian could not bear call, simultaneously applause. “非常好！”阿德里安忍不住叫了出来,同时啪啪啪的鼓起了掌。 Al Pacino worthily is the old play bone, pasted in the blind person institute stayed several days later to summarize the performance method quickly: When looks at anything the eye does not focus. Moreover he enters the condition to be extremely quick, when he starts to have a fit of temper you could not find other role on him absolutely the shadow, he is that short temper has been Barton general adjutant Lieutenant Colonel Frank. Sometimes rests he also to immerse in the role, for example takes the folding walking stick to walk, or and others spoke actually look the eye to elsewhere. 阿尔帕西诺不愧是老戏骨,贴在盲人院里呆了十几天后很快总结出了表演方法:看任何东西时眼睛都不聚焦。而且他进入状态极快,当他开始发脾气的时候你绝对在他身上找不到别的角色的影子,他就是那个脾气暴躁当过巴顿将军副官的弗兰克中校。有时候就连休息他都还沉浸在角色里,比如拿着可折叠的拐杖走路,又或者和别人说话却把眼睛看向别处。 Like this professional dedication naturally is worth everybody admires, after Adrian applauds, the dramatic team members also in abundance applaud. After Pacino on Ferrari has wiped the face, restored some appearances, smiled to go down the car(riage) to everybody, but unknowingly reveals from the foreheads looked absent-minded that his many completely is also separated from the role oneself. 这样的敬业精神自然是值得大家佩服的,所以当阿德里安鼓掌之后,剧组成员们也都纷纷跟着鼓起掌来。法拉利上的帕西诺抹了把脸后恢复了些许神采,对大家笑了笑走下车来,不过从眉宇间不经意流露出的恍惚看,他多少还把自己完全从角色里脱离出来。 Adrian has not said anything, after having patted his shoulder, made everybody rest the difference hour not to continue mostly. Was this Duan Biaoche plays in the New York main scene, remaining was some fragmentary scene, for example and Charlie window-shopped or the dispute. When filmed play that Duan disputed Adrian specially this kind of scene, the lieutenant colonel in had the small friction after Charlie does not fall in the flowering shrubs carefully. What a pity this scene in first edition «Scent of a Woman» are an accident, therefore Adrian can only smile. 阿德里安也没多说什么,拍了拍他的肩膀之后让大家休息了差不多半个小时才又继续。在纽约最主要的镜头就是这段飙车戏了,剩下的就是一些零碎的镜头,比如和查理逛街又或者争执。在拍摄那段争执的戏的时候阿德里安特意了这样一个镜头,中校在和查理发生了小摩擦后不小心摔进了花丛中。可惜这个镜头在原版的《闻香识女人》中是个意外,所以阿德里安只能偷着乐了。 Because the scene are quite chaotic, therefore two actors must keep is changing the clothes, photographs in the different streets. As the matter stands, has brought in many movie fans and reporters quickly, the movie fans are but actually good, is willing to listen to the staff of dramatic team to urge, the reporters are very troublesome, always does everything possible to eavesdrop on some news, moreover except for Pacino, Adrian is also their goals. 因为镜头比较乱,所以两位演员要不停的换着衣服,在不同的街道边拍摄。这样一来,很快引来了不少影迷和记者,影迷们倒还好,肯听剧组的员工劝,记者们就很麻烦,总是想方设法要探听些消息,而且除了帕西诺,阿德里安也是他们的目标。 Previous time interview after school appears in the papers, many people to Adrian feel very surprised, his third work has not screened in the propaganda, unexpectedly started to produce the new movie, moreover and famous Al Pacino cooperated, was really is too inconceivable. What is more important, this fellow is enters an entertainment industry less than two years of new person, unexpectedly has attained the award item at the European two big film festivals. 上次在学校外面的采访见报后,不少人都对阿德里安感到很惊讶,他的第三部作品还在宣传还没上映,居然又开始制作新电影了,而且还是和大名鼎鼎的阿尔帕西诺合作,真是太让人不可思议了。更重要的是,这家伙还是个进入娱乐业不到两年的新人,居然已经在欧洲两大电影节上拿到了奖项。 Public were therefore more than before to his curiosity, the nature, power of the entertainment reporters also increased. Therefore, for takes the footage of New York in the shortest time, Adrian simply captures on all attention oneself. 公众对他的好奇心因此比以前多了许多,自然,娱乐记者们的动力也增加了许多。所以,为了在最短的时间把纽约的镜头拍完,阿德里安干脆把所有目光都吸引到自己身上来。 „This is an approximate perfect movie is natural, I did not mean that my work is impeccable, I mean, this movie will most start to make you feel that will constrain with worriedly, after this feeling accumulated the apex, along with plot fierce divulged to be very carefree, in this regard, I did in this movie was very splendid.” “这是一部近似完美的电影当然,我并不是说我的这部作品无可挑剔,我的意思是,这部电影在最开始会让你感到压抑和烦闷,当这种感觉积累到了顶点后,就会随着情节猛的宣泄出来让人无比畅快,在这一点上,我在这部电影中做的很出色。”
To display comments and comment, click at the button