KOH :: Volume #1

#49: All smooth

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 49 第49章 All smooth 一切顺利 „In my hands was proportional” these words not saying that «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» and «Memento» very good to have proven this, although the «Shawshank's Redemption» investment magnificent scene was also big, but Adrian does not think that this will create the hindrance to oneself, the only bottleneck was the condition of actors. “在我手中成正比”这句话可不是说说而已,《两杆大烟枪》和《记忆碎片》已经很好的证明了这点,虽然《肖申克的救赎》投资大场面也大,可阿德里安并不认为这会给自己造成阻碍,唯一的瓶颈就是演员们的状态了。 „This time Judes, what favorable impression although does not hold but not to have the malice to Andy, therefore the expression and expression should be of being conscientious in discharging official duties, you understand that Morgan?” Adrian was speaking the play for Morgan Freeman, often and coordinated slightly to reveal the exaggerating the body movement, he transferred the mood of actors with this method. “这个时候的瑞德,虽然对安迪不抱什么好感但也没有恶感,所以语气和表情应该属于公事公办的那种,你明白吗,摩根？”阿德里安为摩根弗里曼讲着戏,并不时配合着略显夸张的肢体动作,他就是用这种方法来调动演员们的情绪。 „It looks like the shopkeeper receives does not conform to this store to receive the condition guest such?” Freeman has not spoken, his black person youth first opens the mouth to ask. “就像是店长接待不符合本商店接待条件的客人那样？”弗里曼还没说话,他身边的黑人青年抢先开口问道。 „Alphonso said right, can ponder toward this aspect, but should not be too many, this need you grasp.” Adrian was saying set upright the thumb to the black person youth, raising hand that the opposite party beamed from ear to ear returned. “阿方索说得没错,可以往这方面思考,但是不要太多,这需要你自己掌握。”阿德里安说着对黑人青年竖了个大拇指,对方笑逐颜开的举手回了个。 He is Freeman's youngest son Alphonso Freeman, he „once” has been a guest performer the role when «Shawshank's Redemption» this movie, is that Andy is put in prison is shouting „new prisoner person” the black person youth. Out of the wicked interest, Adrian still made him play this role, this did not have anything at the worst also to put a person under obligation to old Morgan. 他是弗里曼的小儿子阿方索弗里曼,他“曾”在《肖申克的救赎》这部电影中客串过角色,就是那个安迪入狱时大喊着“新犯人”的黑人青年。出于恶趣味,阿德里安依然让他出演了这个角色,这没什么大不了还可以卖个人情给老摩根。 „As for you, Tim, what also needs me to explain?” Adrian changed Tim Robbins at this time. “至于你,蒂姆,还需要我解释什么吗？”阿德里安这时转向了蒂姆罗宾斯。 „Makes me think that......” Robins has given a hand signal, in poking the chin after was transferring same place two gained ground, „does Ide, you look at this appearance?” “让我想想……”罗宾斯做了个手势,在杵着下巴在原地转了两圈后抬起头来,“艾德,你看这个样子可以吗？” He closed the eye to cough lightly sound, after having fermented next, opened the eye to bring to wipe the indifferent smiling face to look at Freeman, looked like very relaxed appearance makes people feel unable to completely understand: „You attained will understand.” 他闭上眼睛轻咳了声,酝酿了下后睁开眼睛带着一抹淡然的笑容看着弗里曼,看起来很轻松的模样却又让人感觉看不透:“等你拿到了就会明白的。” „Is good!” Adrian clapped, with „former staff” is really the best choice, in the picture with memory carries on the verification then to perform to fuse and guidance, the efficiency of photography will be higher. “非常好！”阿德里安不由拍起手来,用“原班人马”果然是最好的选择,和记忆中的画面进行印证然后加以融合和引导,拍摄的效率会高很多。 „Takes the stations, the preparation starts.” He brandishes the arm to shout immediately that „other people do not have something go wrong again.” “各就各位,准备开始。”他随即挥舞着胳膊大喊起来,“其他人千万别再出岔子了。” Starting almost five days, the dispatch of Adrian to magnificent scene also started becomes convenient, so long as the extras do not violate basic appear in the region that should not present wrongly or take are not being the scene that the thing of that age shoots to meet his requirement. 开机已经差不多五天了,阿德里安对大场面的调度也开始变得顺手起来,只要临时演员们不犯基本错误出现在不该出现的区域又或者拿着不属于那个年代的东西拍摄下来的镜头都符合他的要求。 After the play that now makes is Andy is put in prison, first time with the plot that Judes contacts, Andy wants through Judes to do a small crandall, but Judes has also discovered his unusual place through Andy's words and deeds. 现在拍的这场戏是安迪入狱后第一次和瑞德接触的情节,安迪想要通过瑞德搞一把小石锤,而瑞德也通过安迪的言行发现了他的不寻常之处。 „I can understand why everybody thinks him to be arrogant, he has an uncommon bearing, every action and every movement are different from us, he here looks like in the middle of the park, oneself are only a carefree tourist.” When this is Andy and Judes will exchange greetings will enter in the middle of the crowd from now on Judes's aside. “我能理解为什么大家认为他孤傲,他有一种不凡的气度,一举一动都和我们不同,他在这里就像是在公园当中,自己只是个无忧无虑的游客。”这是安迪和瑞德寒暄过后走进人群当中时瑞德的旁白。 Although must wait till will record this aside later, may hold Adrian of mirror personally cannot help but actually has thought that Robins's performance is very splendid, particularly he smiled to turn around toward the movement that in the crowd walks impartially, very good has displayed Andy that indifferent makings. 虽然要等到后期才会录制这段旁白,可亲自掌镜的阿德里安却不由自主的想了起来,罗宾斯的表演真的很出色,尤其是他不置可否的笑了笑转身往人群中走去的动作,很好的将安迪那种淡然的气质表现了出来。 „I can feel the innermost feelings of actor, tranquil, sad as well as never gives up, in some sense, looks like with me very much.” Robins once so said facing the inquiry that „I have not missed fortunately.” “我能感觉到男主角的内心,平静的、悲伤的以及从不放弃的,从某种意义上来说,和我很像。”罗宾斯面对询问曾如此说道,“还好我没有错过。” Thinks is also, in the Adrian memory, Robins becomes famous by the low key, although because of «Shawshank's Redemption», but reputation big chirp, actually little propagandizes itself in front of the media, except for participation politics. The low key has many types, most people for low key, but the low key, that is they attracts the one method of eyeball, Robins's low key is considered as on is the true low key, why this is he and Langdon this matches to maintain to the whole families nearly 20 years of relations probably. What what a pity is, Hollywood eventually is a realistic place, should occur throughout will occur. 想想也是,在阿德里安的记忆中,罗宾斯就是以低调出名的,虽然因为《肖申克的救赎》而名声大噪,却很少在媒体前面宣传自己,除了参与政治。低调有很多种,绝大多数人都是为低调而低调,那不过是他们吸引眼球的一种手段,罗宾斯的低调算得上是真正的低调,大概这就是为什么他和萨兰登这对老少配能保持近20年的关系。可惜的是,好莱坞终究是个现实的地方,该发生的始终会发生。 Although Robins is in several star turns the condition is best, but where other two old play bones have not missed to go to James Whitt not to have the outdoor scene play, otherwise was three old play bones. Freeman was needless saying that he in receiving to start to estimate the role, in addition Adrian is tasty for the explanation that he made according to the memory, already and oneself melts all this role in the disposition in the script manifesting, what remaining was only the wearing in issue. 罗宾斯虽然是几位主要演员中状态最好的,可其他两个老戏骨也没差到哪里去詹姆斯惠特摩没有外景戏,否则就是三个老戏骨了。弗里曼就不用说了,他早在接下的时候就开始揣摩起角色,加上阿德里安根据记忆为他做出的讲解非常对胃口,已经将这个角色在剧本中体现出来的性格和自身融到了一切,剩下的只是磨合问题。 Bob net warden similarly is also outstanding, although his Freeman wants to be younger, has not played a leading role in the movie like Freeman, may have a look at these roles that plays to discover, if Bob will develop positive character that absolutely not to make people feel is a bastard, if will develop villain that absolutely to be loathful. Although Warden Norton are not many in outdoor scene actor's pay, but that type goes bad to the bone and the superficial proper makings is actually grasped by him just right. 鲍勃冈顿的监狱长也同样出色,虽然他比弗里曼要年轻一些,也不像弗里曼那样在电影里挑过大梁,可看看饰演的那些角色就会发现,鲍勃如果演正面人物那就绝对不会让人感到是坏蛋,如果演反面人物那就绝对会让人讨厌。虽然诺顿监狱长在外景的戏份不多,可那种坏到骨头里而又表面正经的气质却被他把握得恰到好处。 „No matter what, from beginning to end, you must listen my.” When teaching the tube institute photographs criminal to work outside that scene, when the rest chatted the performing skill Bob cracks a joke to say. “不管怎样,从头到尾,你们都得听我的。”在教管所之外拍摄犯人在外劳动那段镜头时,在休息聊到演技的时候鲍勃开着玩笑说道。 Related good Freeman to tease with him immediately has been carrying on counterattack: „But you had been finally finished, right, Andy.” 和他关系不错的弗里曼马上调侃着进行了还击:“但你最后还是完蛋了,对吧,安迪。” He was calling to play the role to Robins intentionally the name, significance was self-evident, the surrounding person has smiled immediately. Although Robins also smiled has not spoken, he is together well with everybody, but is similar to actor Andy same likes sitting in side looked that other person chatted. 他对着罗宾斯故意叫饰演角色的名字,这其中的意义不言而喻,周围的人顿时都笑了起来。罗宾斯虽然也笑了笑却没有说话,他和大家相处得不错,但是就如同男主角安迪一样更喜欢坐在旁边看别的人聊天。 Good, the actor does not need Adrian to hold besides several supporting roles is too oversensitive, his main energy places above the dispatch of scene. Before said that in the outdoor scene of Ohio, besides few scene, other basically needed a troop person to participate performance, for example the criminal let in fresh air as well as goes out in the drill ground to work \; For example Andy runs away, the police hunt down along pond \; For example the warden holds the press conference \; For example most classical that broadcasts «Figaro's Wedding» and so on. 好吧,演员这边除了几个配角外不用阿德里安操太多心,他的主要精力还是放在现场的调度上面。之前说了,在俄亥俄州的外景当中,除了寥寥几个镜头外,其他的基本上都需要一大群人参演,比如犯人在操场上放风以及外出劳动\;比如安迪逃走,警察沿水塘搜捕\;比如监狱长召开新闻发布会\;比如最为经典的那一幕,播放《费加罗的婚礼》等等等等。 Although because of these days photography, the regulation of Adrian to magnificent scene also had own experience, actually does not mean that can treat it lightly. After all extra only then these many people, if some fellow previous quarter in the middle of the scene is a prisoner, latter the moment turned into the police in the middle of the scene or takes the reporter of microphone, that this bug was really too big. 虽然因为这段时间的拍摄,阿德里安对大场面的调控也有了属于自己的经验,却并不意味着可以掉以轻心。毕竟临时演员只有这么多人,要是某个家伙前一刻在镜头当中还是个囚犯,后一刻在镜头当中就变成了警察或者拿话筒的记者,那这个bug真是太大了。 Adrian had a mind once bug to patch completely the memory , when like the security guard long arrests reads that „the Miranda provision” or the warden commits suicide the muzzle wait / etc., will allow that new bug does appear? Even if he cannot control all matters, but this obvious mistake actually cannot violate. 阿德里安原本就有心把记忆中曾经的bug修补完整,就像警卫长被逮捕时念的那段“米兰达条款”又或者监狱长自杀时的枪口等等,又怎么会容许有新的bug出现？就算他不能控制所有的事情,但这种明显的错误却不能犯。 After such photography has continued an almost three weeks of time, the scene of majority of need massive extra were patted almost, although plans to delay but Adrian not to worry, location shooting in scene compared with movie studio were many, said again, so long as photographs the time not over two months in the acceptable range. 这样的拍摄持续了差不多三周时间后,大部分需要大量临时演员的镜头都被拍得7788的了,虽然计划有所拖延但阿德里安并没有着急,外景镜头本来就比摄影棚内的镜头多,再说只要拍摄时间不超过两个月就在可接受的范围内。 Although in the period Nathan has the veiled criticism but not to interfere the work of Adrian in secret, the people of film company know when should make anything, let alone he comes time has not obtained to be authorized like this. Generally speaking, only if the procedure of director possibly infringes the interests of company, they will not gesticulate in this above. 期间内虽然内森私底下颇有微词但并没有干涉阿德里安的工作,电影公司的人都知道什么时候该做什么,更何况他来的时候也没有得到可以这样的授权。一般来说,除非导演的做法可能损害公司的利益,他们原则上是不会在这上面指手画脚的。 The remaining scene Adrian plans are completed in three days, the fact had proven, even if «Shawshank's Redemption» such movie, he can still remember that the picture verification then acts according to this to carry on the pointed illustration, transfers the mood of actor, then completes the photography that oneself need. 剩下的镜头阿德里安打算在三天内完成,事实已经证明即使是《肖申克的救赎》这样的电影,他依然可以记忆中的画面印证然后根据这个进行针对性的解说,藉此调动演员的情绪,然后完成自己需要的拍摄。 „Clancy, I hopes that you can understand what mood your role should be, happy and curious as well as thought that this person is good, but before is not , the feeling of that good friend do not let me regret that should pat this first.” Stands in the roof photography location, what Adrian half jokingly is the actors is illustrating. “克兰西,我希望你能明白自己的角色应该是种什么样的情绪,高兴、好奇以及觉得这个人不错,而不是之前那种好朋友的感觉别让我后悔应该先拍这一段。”站在屋顶的拍摄场地中,阿德里安半开玩笑的为演员们解说着。 „I guarantee cannot.” Sits in of ground the actor who called Clancy was busy at raising hand to shout high. “我保证不会。”坐在地上的那个叫克兰西的演员忙举手高喊道。 „Is very good,” Adrian was saying changed Freeman, „Morgan, what you must pay attention, the expression on face must tally with the aside of innermost feelings, is believing is very simple to you.” “很好,”阿德里安说着转向了弗里曼,“摩根,你要注意的是,脸上的表情要和内心的旁白相符合,相信着对你来说很简单。” „Does not have the issue.” Similarly sits in the ground and Clancy is separated by not far Freeman to shrug with a smile. “没有问题。”同样坐在地上和克兰西相隔不远的弗里曼笑着耸了耸肩。 Adrian also said with other actors, finally looked that to Robins who depending on the parapet sits: „As for you, Tim, God, if they did not need me to worry like you are good.” 阿德里安又和其他演员说了一番,最后才看向靠女墙坐着的罗宾斯:“至于你,蒂姆,哦,上帝啊,要是他们都像你一样不用我操心就好了。” „Really? I have thought you are very discontented with me, how otherwise to make me stand in that night photography under the water cock repeatedly looks up to the sky?” Robins was humorous. “真的？我一直以为你对我很不满,否则怎么会在那天晚上的拍摄中让我反反复复的站在水龙头下仰望天空？”罗宾斯难道幽默了一回。 Two days ago, Adrian in teaching the tube nearby pond shot the entire movie most carefree scene, Andy ran away after the sewer extended both hands to look up to the sky in the rain. Because wants to do perfectly, this scene photograph repeatedly more than 20 times, Robins also therefore drenches under the nozzle of sprinkler truck 20 times. Although now is spring, may depend on the northern Ohio temperature not to have Los Angeles to be so high slightly, therefore after stopping work for the day, Robins has sneezed several, luckily his body good has not caught cold. 两天前,阿德里安在教管所附近的水塘拍摄了整部电影最为畅快的镜头,安迪从下水道逃出来后在雨中伸出双手仰望天空。因为想要做得更加完美,这个镜头反复拍摄20多次,罗宾斯也因此在洒水车的喷头下淋20次。虽然现在已经是春天,可稍微靠北的俄亥俄气温并没有洛杉矶那么高,所以收工后罗宾斯打了好几个喷嚏,幸亏他身体不错没有感冒。 Hears these words, the surrounding person has smiled, Adrian anything had not said that after shrugging, to these wear dirty white vests, is bringing the blue cloth duckbill cap „criminal” waves to hint to prepare to begin. 听见这句话,周围的人都不由笑了起来,阿德里安什么都没说,耸耸肩后对这些穿着脏兮兮的白背心,带着蓝布鸭舌帽的“犯人”挥手示意准备开工。 Now photographs when has the outwork to patch the roof first redemption, Andy strove for the beer with his wisdom for the criminals, making them feel the tranquility and freedom of moment in that moment. 现在拍摄的正是出外工修补楼顶时的第一次救赎,安迪用自己的智慧为犯人们争取来了啤酒,让他们在那一刻感受到了片刻的宁静与自由。 „Is very good, the waiters, earnestly, now the good opportunity of photography, not to delay.” Sits Adrian on director chair to shout loudly, at this time Sun just now raises photographs the good opportunities of these scene. “很好,伙计们,都认真点,现在正是拍摄的好机会,千万别耽误了。”坐回导演椅上的阿德里安大声喊道,此时太阳才刚升起正是拍摄这几个镜头的好机会。 „Don't you hold the mirror personally?” Side broadcasts the familiar sound. “你不亲自掌镜吗？”旁边传来熟悉的声音。 „It is not each scene needs to direct comes personally, otherwise wants the photographer to make anything.” Adrian replied low voice, then turns around to pat the shoulder of opposite party: „Looks well, pill, although your performing skill is very good, but compares to them, place that needs to study.” “不是每个镜头都需要导演亲自来,否则要摄影师做什么。”阿德里安小声回答道,然后转过来拍了拍对方的肩膀:“好好看着吧,丹,虽然你的演技很不错,但比起他们,还有很多需要学习的地方。”
To display comments and comment, click at the button