KOH :: Volume #1

#48: Is proportional here

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 48 第48章 Is proportional here 在我这里成正比 After fool's day, spent almost about 10 days to arrange, «Shawshank's Redemption» started the photography in Mansfield State Juvenile detention facility of Ohio. Can arrange in such a short time all, besides Fern and the others working efficiency high, because mainly Adrian early is prepared, for example makes a final decision the photography prison scene from the beginning in Mansfield State Juvenile detention facility, as well as convinced Tim Robbins to play this role. 愚人节之后,花了差不多10天左右的进行筹备,《肖申克的救赎》在俄亥俄州的曼斯菲尔德州立管教所内开始了拍摄。能在如此短的时间内将一切安排好,除了拉弗恩等人工作效率高外,主要还是因为阿德里安早有准备,比如一开始就敲定在曼斯菲尔德州立管教所内拍摄监狱场景,以及说服了蒂姆罗宾斯出演这个角色。 Among several actors who assigns, James Whitt who Morgan Freeman as well as afterward made up very much refreshedly complied, although Bob net had considered some time has also given the affirmative doctor. Within one year the director manufactures two also to have the reputation also to have box office the strength of movie, as well as wizard director reputation was Adrian increased many components. 指定的几位演员当中,摩根弗里曼以及后来补上的詹姆斯惠特摩都很爽快的答应了下来,鲍勃冈顿虽然考虑了一段时间也给出了肯定的大夫。一年之内导演并制作两部又有口碑又有票房的电影的实力,以及鬼才导演这个名头为阿德里安增加了不少分量。 However Tim Robbins has actually rejected this role for the first time the contact, the reply that gives unexpectedly is, this role not suitable oneself! Adrian that drunk water hears this news almost not to spurt, this is really too funnily naturally, but therefore after depressed for a long time simply personally pays a visit for him. 然而蒂姆罗宾斯却在首次接触中拒绝了这个角色,给出的回复居然是,这个角色不适合自己！正在喝水的阿德里安听到这个消息差点没喷出来,这实在是太滑稽当然,只是对他来说所以在郁闷许久之后干脆亲自登门拜访。 „He helped these people feel the fine thing, he made these be fettered the person in system saw a hope, he was painful bearing patiently was also unyielding and...... Perfect. I cannot think, Tim, I cannot think that also has compared with you more appropriate person.” In the Tim Robbins's situated in the family|home of Floss avenue, sits in the sofa is tasting opposite party that...... Life partner, is the black tea that renowned Susan Langdon infuses, Adrian so sang in good voice and with feeling is saying. “他帮助那些人重新感到了美好的东西,他让那些被束缚在体制内的人看到了一丝希望,他是痛苦的隐忍的也是不屈的和……完美的。我想不出来,蒂姆,我想不出来还有比你更为合适的人。”在蒂姆罗宾斯位于弗洛斯大街的家中,坐在沙发品尝着对方那位……生活伴侣,也是著名的苏珊萨兰登泡制的红茶,阿德里安如此声情并茂的说着。 „Also has the actor who I am more outstanding than in Hollywood, not?” Robins's reply as if has not changed, but should move obviously, actually does not know why will reject. “在好莱坞比我出色的演员还有很多,不是吗？”罗宾斯的回答似乎没有变化,但显然应该是动过心,却不知道为什么会拒绝。 „Yes, I acknowledged that for example most starts me to consider invited Tom Hanks to play this role, but I think finally you were most appropriate. I do not know why this is, Tim, I almost watched all your performances, from «Howard the Duck» to «Cadillac Man», even also several days ago «The Player» that screens, said honestly that an image has not suited. But my intuition told me, you were that bearing patiently Andy who never will actually give up.” Adrian continues to say with the extremely earnest expression that „I believe my intuition very much, therefore I have not even requested your coming screen test.” “是的,我承认,比如最开始我考虑邀请汤姆汉克斯出演这个角色,但是我最终还是认为你最合适。我不知道这是为什么,蒂姆,我几乎看了你所有的演出,从《天降神兵》到《名嘴大丈夫》,甚至还有几天前上映的《超级大玩家》,坦白的说,没有一个形象适合。但我的直觉偏偏告诉我,你就是那个隐忍的却永不放弃的安迪。”阿德里安用极其认真的语气继续说道,“我很相信我的直觉,所以我甚至没有要求你过来试镜。” Here him to turn the head to come to see to Susan Langdon: „It is not this, Susan? Some birds cannot bar up, their feathers were too bright, when they fly away, in your moral nature knows that closes them is one evil, you will be therefore encouraged. Isn't Tim such bird?” 说到这里他转过头来看向苏珊萨兰登:“难道不是这样吗,苏珊？有些鸟儿是关不住的,他们的羽毛太鲜亮了,当它们飞走的时候,你心底里知道把他们关起来是一种罪恶,你会因此而振奋。难道蒂姆不是这样的鸟儿吗？” Although Adrian does not know why Robins rejects, knows that is not directly good the truth that breaks through from the flank. Really, looks at Langdon of script to ponder, also starts to urge Robins to come, they to argued at the same time in a low voice for a long time, finally Robins complied with the invitation of Adrian. 虽然阿德里安不知道罗宾斯到底为什么拒绝,也知道正面不行就从侧翼突破的道理。果然,看过剧本的萨兰登思考之后也开始劝起罗宾斯来,两人到一边低声争辩了许久,最终罗宾斯答应了阿德里安的邀请。 Afterward he knows that Robins will refuse to invite is mainly because just finished the propaganda of «The Player» wants to accompany Langdon several days at home well, since Langdon suggested reason that he has not then postponed. 后来他才知道,罗宾斯会拒绝邀请主要是因为刚刚忙完了《超级大玩家》的宣传想要在家好好陪萨兰登几天,既然萨兰登都建议他接下来那么也就没有推迟的理由。 „All people pay attention, this is the «Shawshank's Redemption» first play, I hope that everybody can make the coordination here, thanks.” Stood Adrian on elevator takes the tuba to call out to the open area in crowd loudly. “所有人都注意,这是《肖申克的救赎》第一场戏,我希望大家能借此机会多做配合,谢谢。”站在升降机上的阿德里安拿着大喇叭对着空地上的人群大声叫道。 Reason that the first play is that Andy is put in prison, Adrian chooses this, besides was quite good to control a moment ago said that hoping these extras to be able well under wearing. 第一场戏是安迪入狱的那段,阿德里安之所以选择这场,除了比较好掌控之外就是刚才说的,希望这些临时演员能好好磨合下。 Although the exterior scene of Mansfield State Juvenile detention facility maintains well, many movies here have photographed, but the interior was really ruined, if repaired the expenditure compared with build on many many in the movie studio, therefore here can only the location. But all outdoor scenes besides the few several scene, basically is a person of many magnificent scene, but the extra does not suffice, under Adrian even relates teaches the tube to ask their staff to be a guest performer temporarily, these many people in the same place, have a problem possibly to retake slightly. 曼斯菲尔德州立管教所的外部场景虽然保持得不错,很多电影都在这里来拍摄过,但是内部实在是糟透了,如果重新装修的话花费要比在摄影棚里搭建多上许多,所以这里只能拍摄外景。可所有的外景除了寥寥可数的几个镜头外,基本上都属于人多的大场面,而临时演员又不太够,阿德里安甚至联系教管所请他们的工作人员暂时来客串下,这么多人在一起,稍微出点问题都可能要重拍。 „Makes everybody prepare, after 10 minutes, we start the test shot.” Adrian is relating with the intercom and following person, he stands on the elevator the preparation takes the camera to photograph personally, just like before , to such that Spielberg said that his dispatch to the magnificent scene was also short, if this time can very good photography, then he was basically cost-effective can cross the threshold. “让大家准备,10分钟之后我们开始试拍。”阿德里安用对讲机和下面的人联系着,他站在升降机上准备拿着摄像机亲自进行拍摄,正如之前对斯皮尔伯格说的那样,他对大场面的调度还有所欠缺,如果这次能很好的拍摄出来,那么他基本上算可以入门了。 „Action!” As this shouted, photography that the square starts. This is overlooks the panoram scene, from teaching the tube the frontage crosses drill ground one week of circling lets in fresh air, then moves to the entrance of wire netting stops, to the palm mirror person is not a small test. “action！”随着这声喊,片场开始的拍摄。这是个俯视全景镜头,从教管所正面越过绕放风的操场一周,然后移动到铁丝网的门口停下,对掌镜人是个不小的考验。 Adrian first time downward photographs from such high place, must say that not anxious is not afraid that is impossible, but when he takes up the scene later negative mood to disappear immediately without a trace, remaining, only then photographs. 阿德里安还是第一次从这么高的地方向下拍摄,要说不紧张不害怕那是不可能的,可当他拿起镜头之后负面情绪顿时消失得无影无踪,剩下的只有拍摄。 Perhaps in my heart of hearts, the thing of a little idealism. Photographs after the elevator, at heart Adrian in somewhat self-ridicules is thinking. 或许在我内心深处,还有那么一点理想主义的东西吧。拍摄完毕从升降机上下来后,阿德里安在心里有些自嘲的想着。 This scene do not have any issue, if in the preparation is full, and did not need any performing skill only in the situation that needed the extra to be upon the jump still to screw up, then can only say that the director and movie-making side was useless, however in the following photography, was actually various situations emerges one after another incessantly. 这个镜头没有出任何问题如果在准备充分并且不需要任何演技只需要临时演员跑来跑去的情况下依然搞砸了,那么只能说导演和制片方没用然而在接下来的拍摄当中,却是各种情况层出不穷。 Because the time decided in the 40's-50's, therefore all stage props must conform to the age characteristics, clothes anything fortunately said that but the transportation vehicle was very troublesome. The transportation vehicle of that age at this time mostly in the museum or the personal collection room, did not need to raise the prison to send under custody car(riage) type of thing. Although the request teaches the luck of tube institute, gets so far as one to open before beginning shooting, but this gadget was too old, dozens feet distance can come to anchor unexpectedly three and four times. 因为时间定在四、五十年代,于是所有道具都必须符合年代特征,衣服什么的都还好说,可交通工具就很麻烦了。那个年代的交通工具这个时候大多都在博物馆或者私人收藏室里,更不用提监狱押送车这种东西。虽然托教管所的福,在开拍前弄到一辆可以开的,但这玩意儿实在太老了,几十英尺的距离居然可以抛锚三、四次。 In addition, laughter during a performance, read everywhere of wrong lines, even some people, because excited the wire netting that but sets upright temporarily some have overthrown, nobody was injured fortunately. 除此之外,笑场的、念错台词的比比皆是,甚至有些人因为过于激动而把一些临时竖起来的铁丝网都推倒了,还好没人受伤。 Although before beginning shooting, had expected that this situation, Adrian unavoidably felt depressed, has to bear the nature relapse photography repeatedly. Those who let the person comfort, Morgan Freeman or Tim Robbins or James Whitt, Bob net is the outstanding actor, particularly Tim and Morgan, very simple held the special characteristics of character, therefore their scene are quite relatively smooth. 虽然开拍之前已经预料到了这种情况,阿德里安还是难免感到郁闷,不得不耐着性质一遍又一遍的反复拍摄。让人安慰的是,无论是摩根弗里曼还是蒂姆罗宾斯又或者詹姆斯惠特摩、鲍勃冈顿都是出色的演员,尤其是蒂姆和摩根,非常简单的就抓住了人物的特质,所以他们的镜头相对比较顺利。 „So is why anxious? Because I do not have too much time, in my plan, can three weeks of conclusion outdoor scene photograph for three weeks to finish indoor photographs that too to be good.” When facing Nathan White's question, Adrian so replied. “为什么这么急？因为我没有太多的时间,在我的计划当中,能三周结束外景拍摄三周结束室内拍摄那就太好了。”面对内森怀特的疑问时,阿德里安如此回答道。 Nathan is the producer who the universal corporation sends, is responsible for merely to the company reports the financial disbursement of dramatic team. Round the world most starts whether, in invests on somewhat hesitates, they think what Adrian must reorganize is Stephen King's some horror fiction, before him the ability that displays looked that is worth investing absolutely. May afterward find the novel to look knows, reorganization unexpectedly is Stephen King is claimed as one in most awful that medium-length series, this made them very awkward. 内森是环球公司派来的制作人,仅仅负责向公司汇报剧组的财务支出。环球最开始在是否投资上有些犹豫,他们本来以为阿德里安要改编的是斯蒂芬金的某篇恐怖小说,以他之前展现出来的能力看,绝对值得投资。可后来找到小说一看才知道,改编的居然是斯蒂芬金被评价为最糟糕的那个中篇系列中的一篇,这就让他们很为难了。 It is well known, Stephen King most becomes famous was his horror fiction, because of so, him frequently was also being criticized by the mainstream critic. Although Stephen King has not cared, but time grew will be unavoidably also angry, therefore he simply wrote several and other thing completely irrelevant medium-length stories to involve some occult sciences then to build up the book publication except for that with the ghost, devil finally. However, is very regrettable, this has taken his many pains after collection listing, the publisher only spoke a few words to Stephen King: You also continue to write the horror fiction. 众所周知,斯蒂芬金最出名的就是他的恐怖小说了,但也正因如此,他经常被主流评论家批评。斯蒂芬金虽然没有放在心上,可时间长了难免也会生气,于是他干脆写了几个和鬼魂、魔鬼等东西完全无关的中篇故事除了最后那篇涉及了些神秘学然后集结成册出版。然而,很遗憾,这本花了他许多心血的合集上市后,出版商只对斯蒂芬金说了一句话:你还继续写恐怖小说吧。 This is really very big attack, Stephen King henceforward again has not written similar comparison literary arts novel, little mentioned this medium-length to gather the collection, therefore Adrian can attain the «Shawshank's Redemption» reorganization power to Fern in such a short time is surprised. 这真是非常大的打击,斯蒂芬金自此以后再也没有写过类似的比较文艺的小说,同时也很少提及这本中篇合集,所以阿德里安对拉弗恩能在如此短的时间内拿到《肖申克的救赎》的改编权感到惊讶。 Facing this situation, global aspect was unyielding, this gathered the collection initial sales volume too to be really awful, but Adrian after all new person. If «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» and «Memento» manufactures in two years in him, then on global abundance without hesitation, but no one knows that now Adrian can lay out any thing, qualifications thing sometimes is such marvelous. Fortunately, looked for Boehlandt's a few words that consults to give them finally the confidence. 面对这种情况,环球方面争执不下,这本合集当初的销量实在太糟糕了,而阿德里安毕竟还是新人。如果《两杆大烟枪》和《记忆碎片》是在他在两年内制作的,那么环球会毫不犹豫的博上一把,可现在谁也不知道阿德里安能拍出个什么东西来,资历这东西有时候就是这么奇妙。还好,最后被找来咨询的伯兰特的一句话给了他们信心。 „Thinks, the gentlemen, initially we wanted attains «Startled Sound Scream» and «American Pie» script from his hand the time, what is he making?” Boehlandt said like this. “想想吧,先生们,当初我们想要从他手中拿到《惊声尖叫》和《美国派》剧本的时候,他在做什么？”伯兰特是这样说的。 Thinks is also, can Hollywood also few directors like Adrian? Moreover he as if plans also to cooperate with Spielberg, therefore global has invested 10 million finally, to show the trust sends Nathan to be only responsible to the company reports the situation. 想想也是,好莱坞还没几个导演能像阿德里安这样？而且他似乎打算还和斯皮尔伯格合作,所以环球最后投资了10000000,为了表示信任派来内森只负责向公司汇报情况。 „You planned that completes this movie with 6 weeks of time? But on the planning chart estimates is two months.” Nathan appears somewhat surprised, he saw Adrian to grumble, wants to come to chat several. “你打算用6周时间完成这部电影？可计划表上面预计的是两个月。”内森显得有些吃惊,原本他只是见阿德里安在发牢骚,想过来聊上几句的。 „Plan always prepares for the worst,” Adrian shrugs, „wants everybody upkeep, anything preliminary wrong, I can complete the photographies of all scene absolutely in 6 weeks.” “计划总是做最坏的打算,”阿德里安耸了耸肩,“只要大家保持良好状态,不出什么低级错误,我绝对可以在6周之内完成所有镜头的拍摄。” „But......” Nathan gave a hand signal not to know that should say anything was good, 20 million investments in the present Hollywood were also on investment, but made movie matter, the investment, speed and quality is never proportional. It looks like, before Adrian should be, is accustomed to the fast photography, therefore also wants now like this, but...... “可……”内森做了个手势不知道该说什么才好,20000000的投资在现在的好莱坞也算是中上的投资了,而拍电影这种事情,投资、速度和质量从来不成正比。看起来,阿德里安应该是以前习惯于快速拍摄,所以现在也想这样,但是…… „In my hand, speed and quality is proportional.” As if saw he is thinking anything, Adrian smiled, „I know that you possibly do not believe now, but, Nathan, I will show that to you looked, I am good at creating the person of miracle!” “在我手上,速度和质量是成正比的。”仿佛看出了他在想什么,阿德里安笑了笑,“我知道你现在可能不相信,但是,内森,我会证明给你看的,我是个善于创造奇迹的人！” Then, his does not return walks toward the camera that side, and claps to yell: „Was good, the waiters, the relaxation time arrived, we continue!” 说完,他头也不回的往摄像机那边走去,并拍手大叫道:“好了,伙计们,休息时间到了,我们继续！”
To display comments and comment, click at the button