Chapter 39 第39章 These people 那些人 „Said honestly, Ide, if that master chef knows in your eyes, food of his careful cookery has not entered the pizza in carry-out shop to be easier to fill the belly, perhaps will cry.” Chrowder was saying while has pressed down on the wall the switch, the bright light has covered entirely the brief style living room immediately. “坦白的说,艾德,要是那位大厨知道在你眼里,他精心烹制的食物还不入外卖店里的披萨更容易填饱肚子的话,恐怕会哭出来的。”克劳德一边说着一边按下了墙壁上开关,明亮的灯光随即布满了简约风格的客厅。 This is Chrowder the villa that rents another side of the Beverly mountain, is modern, from inside to outside arranges well. Moved to exit after college him, not before Adrian that Adrian was idle all day, after this time gained greatly one was big, he has planned to buy a completely own villa. 这是克劳德在贝弗利山另一侧租赁的别墅,颇具现代风格,从里到外都布置得不错。早在大学毕业后他就搬了出去住了,不像阿德里安之前那个阿德里安整天无所事事,这次大赚一大后,他已经打算买栋完全属于自己的别墅了。 „Please note, Crowe, what I said is fills the belly, but is not the delicacy degree of food.” Adrian is correcting his words, „the veal that he makes indeed is considered as is the delicacy, I have not denied this.” “请注意,克劳,我说的是填饱肚子而不是食物的美味程度。”阿德里安纠正着他的话,“他做的小牛肉的确算得上是美味,我从没否认过这点。” Here him to pull out the corners of the mouth, because although the reasons of that small some souls, Adrian did not repel the feast of West, can 1234, but the heart of hearts quite thought of the Chinese dish. He once the dining room Chinatown ran through, however...... Have you seen the gongbao chicken of immersion in orange syrup? The good previous generation will occasionally do to prepare food, thanks to that abnormal memory also to recall, once for a while makes a simple dish for oneself, in addition Chinatown that many dining rooms all are not the thing of that completely westernization, can therefore solve the glutton reluctantly. 说到这里他不由抽了抽嘴角,虽然因为那小部分灵魂的缘故,阿德里安并不排斥西方的大餐,也能品出个1234,可内心深处还是颇为想念中国菜。他曾将唐人街的餐厅跑了个遍,然而……你见过浸泡在橙色糖浆中的宫保鸡丁吗？还好前世偶尔会做做菜,托那变态记忆的福都还能回忆出来,时不时为自己做点家常菜,加上唐人街那么多中餐厅也不全是那种完全西化的东西,所以勉强能解决馋虫。 „Your this fellow, the French cuisine was used to taste, wants to fill the belly very simply, two Hamburg of Burger King enough achieves this.” Behind the bar of arriving living room Chrowder shakes heads but actually two glasses of whisky. “你这家伙,法国菜本来就是用来品尝的,想要填饱肚子很简单,汉堡王的两个汉堡足够做到这点。”克劳德大摇其头的来到客厅的吧台后面倒了两杯威士忌。 „Cate also said that what a pity you have not grasped the key point, I had not denied that the delicacy of French cuisine, I said it cannot be used to fill the belly, this is the fact, not?” Adrian received cup that Chrowder pushes. “凯特也这么说,可惜你们都没抓住重点,我没有否认法国菜的美味,我只是说它不能用来填饱肚子,这都是事实,不是吗？”阿德里安接过克劳德推过来的杯子。 „Cate? You that young girl who picks up in Britain? Still is associating?” Chrowder some asking of being astonished, „this not like you, Ide, beforehand time your interest to a girl never over 5 days.” “凯特？你在英国泡到的那个小妞？还在交往？”克劳德有些讶异的问道,“这可不像你,艾德,以前的时候你对一个女孩的兴趣从来不会超过5天。” „That is before,” saying that Adrian thinks otherwise, „I led her to go home.” “那是以前,”阿德里安不以为然的说道,“我已经带她回过家了。” „Oh oh oh, can judgment day approach?” Chrowder exaggerates is giving the hand signal, „our Ide led the girl to go home unexpectedly! The waiters, this is for the first time! Too surprising, do you plan and her marry?!” “哇哦哇哦哇哦,世界末日就要来临了吗？”克劳德夸张的做着手势,“我们的艾德居然带着女孩回家了！伙计,这可是首次！太让人惊讶了,难道你打算和她结婚？！” „Shut up, Crowe,” Adrian has given him a supercilious look, „am I a tree will give up the trim forest?” “闭嘴,克劳,”阿德里安给了他一记白眼,“我会为一棵树放弃整片森林吗？” „You are......” Chrowder interesting visit him “那你是……”克劳德饶有兴趣的看着他 „Sets up me to want, the trim forest I also want.” Adrian shrugs. “一棵树我要,整片森林我也要。”阿德里安耸了耸肩。 Chrowder is somewhat stunned, but has smiled immediately: „Really is Ide, but didn't you think somewhat greedily?” 克劳德有些愕然,但马上笑了出来:“果然是艾德,不过你不觉得有些贪婪了点吗？” „Olive Stone has a famous saying in «Wall Street».” Adrian has sipped a whisky. “奥利弗斯通在《华尔街》里有句名言。”阿德里安呷了口威士忌。 „Is greedily good.” Chrowder went immediately. “贪婪是好的。”克劳德随即接了下去。 „I revised this slightly, moderate greedy is good.” Adrian smiled, „key is, must know own where, I need now by my becomes greatly.” “我把这句稍微修改了下,适度的贪婪是好的。”阿德里安笑了笑,“关键在于,要知道自己的度在哪里,我现在就需要让自己的度变得更大。” „Good, do you plan to do? Did this time profit enough you obtain a position in these Group?” Chrowder has not continued to discuss on this topic, but asked other. “好吧,你打算怎么做？这次的获利足够你在那些集团公司中获得一席之位了？”克劳德没就这个话题继续讨论,而是问起了别的。 Adrian smiled, looks that Chrowder's eyes said earnestly: „We do together, Crowe.” 阿德里安笑了笑,看着克劳德的眼睛认真说道:“我们一起干吧,克劳。” „What did you say?” Chrowder shows the surprised look, stops toward the wine class that in the mouth delivers in the midair. “你说什么？”克劳德露出惊讶的神色,往口中送的酒杯也停在了半空中。 „Still remembers that I initially told you in cafe? I want to control Hollywood! My meaning is to build own media empire, but does not become the shareholders in these established companies!” Adrian is pinching the fist fiercely in airborne wields, „we can do together, Crowe, you have the talent that I am unable to hope to attain in the trade, but I have to let the place that you are hard to follow in movie, moreover I the vision in general situation am not worse than you! We will go smoothly everywhere together!” “还记得我当初在咖啡馆里怎么跟你说的吗？我想要掌控好莱坞！我的意思是打造属于自己的传媒帝国,而不是成为那些老牌公司的股东！”阿德里安捏着拳头猛的在空中一挥,“我们可以一起干,克劳,你在商业上有我无法企及的天赋,可我在电影方面也有着让你难以望其项背的地方,而且我在大局上的眼光不比你差！我们一起将会无往不利！” Chrowder looks at Adrian, he pulled out the corners of the mouth as if to smile: „Your change was really too big, Ide, was hard to imagine really for one year ago you were......” 克劳德怔怔的看着阿德里安,他抽了抽嘴角似乎想笑:“你的改变真是太大了,艾德,真难以想象一年前你还是个……” „Was good, Crowe, brings up old scores for me meaningless, I changed.” Adrian has laughed at the sound. “行了,克劳,翻旧账对我来说毫无意义,我已经改变了。”阿德里安嗤笑了声。 He puts down the cup in hand, several arrive in front of Chrowder to watch intently him: „Told me, Crowe, what did you in hesitate? What are you worried about? You want to tell me, you plan so to be dull in the company of godfather, slowly wears down own rushing vigor own courage, then after waiting for the godfather to retire, takes over control?” 他放下手中的杯子,几部来到克劳德面前逼视着他:“告诉我,克劳,你在犹豫什么？你在担心什么？或者你想告诉我,你打算就这么呆在教父的公司里,慢慢消磨掉自己的闯劲自己的勇气,然后等教父退休后接管？” Chrowder has not spoken, but pursing the lips lip serious looks at Adrian. 克劳德没有说话,只是抿着嘴唇严肃的看着阿德里安。 „Thinks to look, Crowe, what is you most wants?!” Adrian is giving the hand signal of exaggeration, „takes over control of father's company, walks to the route that oneself do plan according to them? From scratch, rushes out a stretch of new own world?! We are young, Crowe, we are capable of we having the opportunity! Even if lost, we can also start over from the beginning!” “想想看吧,克劳,什么才是你最想要的？！”阿德里安做着夸张的手势,“是接管父亲的公司,按照他们给自己规划的路线走下去？还是自己白手起家,闯出一片新的属于自己的天地？！我们还年轻,克劳,我们有能力我们有机会！即便是输了,我们也可以从头再来！” Looks that his had a frantic facial expression, Chrowder long air vent of: „Told me, was Ide, why the media?” 看着他那带点狂热的神情,克劳德长长了出了口气:“告诉我,艾德,为什么是传媒？” „Why?” Adrian selects the eyebrow, before he turned around to arrive at the window of living room suddenly, crash-bang one pulls open the curtain, under the Beverly mountain that radiant night scene appeared in them immediately at present. “为什么？”阿德里安一挑眉毛,他忽然转身走到了客厅的落地窗前,哗啦一下拉开了帘幕,贝弗利山下那璀璨的夜景顿时出现在了两人的眼前。 Adrian deeply inspired, aims at that point light: „You have a look, to have a look at this city, Crowe! Here has in the world the biggest movie industry, here has in the world the most dazzling star, countless people come here to seek for their fond dream, is always thinking someday brilliant standing will attract the world in the stage the vision! But they do not know that they do not know, they only saw, happy, attractive, attractive side! But other side, dark, dirty, filled that side of desire actually to hide in behind is been very good to cover! Why? Because they noticed that but these people want to make them see! Your I am clear this point, Crowe! Thinks that when they rotate along with our music director sticks, when their blind when for we cheered, will we have what to feel?” 阿德里安深吸了口气,指向那点点的灯光:“你看看,看看这座城市,克劳！这里有着世界上最大的电影工业,这里有着世界上最耀眼的明星,无数人来到这里寻找着他们的美梦,总想着或许有一天自己光彩夺目的站在舞台上吸引全世界的目光！可是他们并不知道,他们并不知道,他们只看到了一面,美好的、诱人的、光鲜的一面！而另一面,黑暗的、肮脏的、充满着欲望的那一面却藏在后面被很好掩盖了起来！为什么？因为他们看到的,只是那些人想让他们看到的！你我都清楚这一点,克劳！想想吧,当他们随着我们的指挥棒转动时,当他们盲目的为我们喝彩时,我们会有什么样感觉？” The intense words are reverberating in the room, Chrowder cannot help but sat straight the body. Stood Adrian before window has not said again, but looks at own diehards with the bright vision. 激烈的话语在房间里回荡着,克劳德不由自主的坐直了身体。站在落地窗前的阿德里安没再说下去,只是用炯炯的目光看着自己的死党。 Suddenly raised the head to fill the liquid in cup, Chrowder has stood, in the brown eye glittered the unclear ray. 忽然仰首将杯子里的液体灌了下去,克劳德站了起来,棕色的眼睛里闪烁起不明的光芒。 „, We do!” “那么,我们干吧！” Adrian knows that in the future more than 20 years this world will have what kind of development, his own condition and ability also non- difference think that the duplication movie is a simple matter. Therefore he wants to control the words of Hollywood is not the impossible matter, so long as has solved a problem, that manages and management! 阿德里安知道未来的20多年里这个世界将会有怎样的发展,他自身的条件和能力也不差别以为复制电影是件简单的事情。所以他想要掌控好莱坞的话也不是什么不可能的事情,只要解决了一个问题,那就是管理和经营！ Yes, he knows that what makes to make money, but does the previous generation after is only a director, when manage and management oversized company? Perhaps beforehand that Adrian has selects the experience, what may be more is makes merry. Therefore he must solve this problem to realize all, therefore has thought of Chrowder finally. 是的,他知道做什么能赚大钱,可前世毕竟只是个导演,什么时候管理和经营过大公司？之前的那个阿德里安或许有那么点经验,可更多的还是吃喝玩乐。所以他必须解决了这个问题才有可能实现一切,于是最后想到了克劳德。 At the beginning, Adrian has not realized this, he wants to gain through Chrowder to a start fund. But Chrowder flexible completed the task of delivering to make him realize the opposite party to own great value, therefore staked everything on a single throw of the dice the stock matter has also handed over in his hand, finally naturally was needless to say. 刚开始的时候,阿德里安并没有意识到这个,他只是想通过克劳德赚到一笔启动资金。而克劳德灵活多变的完成了交予的任务让他意识到了对方对自己的巨大价值,于是孤注一掷将期货的事也交到了他手中,结果自然不用说。 Adrian therefore decides to him and ties up in all, but Chrowder is also unwilling lonely can think that dares to rush does not hope by the person who the parents shelter, the excuse that in addition his can poison people's minds very much, complied finally. 阿德里安因此打定主意要把他和自己绑在一切,而克劳德也是个不甘寂寞敢想敢闯不愿受父母庇护的人,加上他那番很能蛊惑人心的说辞,终于答应了下来。 „Said that your plan, Ide, after” they arrives the study room sits down, Chrowder such said that „do not tell me, your anything plans not to have.” “说说你的计划吧,艾德,”两人来到书房坐下后,克劳德这么说道,“别告诉我,你什么计划都没有。” „Plan has certainly, but you also know that I am not this brick, only then the idea of cardinal principle, other needs you to supplement.” Adrian not minces matter own insufficiency. “计划当然有,但你也知道,我不是这块料,所以只有个大体的构思,其余的需要你去补充。”阿德里安毫不掩饰自己的不足。 Chrowder lifted the hand to make „to say looked at” hand signal. 克劳德抬了抬手做了个“说说看”的手势。 „First establishes certainly a media company, buys a skull to be also good, how invests many, stockholder's rights to assign as well as Bosworth film company respectively whether belongs to these, later we detailed discussion.” Adrian said slowly, „you are ceo, all matters are decided by you, my anything does not interfere.” “首先当然是成立一家传媒公司,买个空壳也行,各自投入多少、股权怎么分配以及博斯沃思电影公司是否归入旗下这些,以后我们再详细的谈。”阿德里安慢慢的说了起来,“你是ceo,所有事情都由你说了算,我什么都不干涉。” „Said simply is, your anything matter does not manage, the relieved doing major stockholder, all is processed by me.” Chrowder's long sighing, „this may not be really unfair, Ide, you were also too relaxed.” “简单的说就是,你什么事都不管,安心的做大股东,所有一切都由我来处理。”克劳德悠悠的叹了口气,“这可真不公平,艾德,你也太轻松了吧。” „Said, in brief, all business are made the decision by you,” Adrian has not paid attention to his joke, „, if I have any opinion or proposed that I can discuss and win your approval and support with you.” “这么说也可以,总之,一切事务都由你做决定,”阿德里安没有理会他的玩笑话,“如果我有什么意见或者提议,我会与你商量并征得你的同意和支持。” What „this......” Chrowder thinks of suddenly, „, if you insist certain matters, but don't I always agree?” “这样的话……”克劳德忽然想到什么,“如果你坚持某些事情而我又始终不同意呢？” „Then I uninterrupted 24 hours will stay in your side lobby you, no matter you are making anything, the work, eats meal, takes a bath and sleeps even goes to bed with the woman, I in side.” Saying that Adrian is calm and composed even in press of work. “那么我会不间断的24小时呆在你身边游说你,不管你在做什么,办公、吃饭、洗澡、睡觉甚至和女人上床,我都会在旁边。”阿德里安好整以暇的说道。 „Damn! Ide, you may be really disgusting!” Waving of Chrowder loathes. “见鬼！艾德,你可真恶心！”克劳德厌恶的挥了挥手。 „Does not have the means that I cannot get angry with you.” Adrian both hands one. “没办法,我又不能和你翻脸。”阿德里安双手一摊。 „Good good, temporarily slightly crosses these, then?” Chrowder shifted the topic. “好吧好吧,暂时略过这些,然后呢？”克劳德转移了话题。 „Establishes a venture capital company strongly, the goal in the it industry.” Adrian already thinks that good answer has thrown. “成立一家风险投资公司,目标集中在it业上。”阿德里安将早已想好的答案抛了出来。 „Venture capital company? it industry?” Chrowder somewhat accidental has raised the eyebrow, „I think us in the discussion media industry.” “风险投资公司？it业？”克劳德有些意外的扬了扬眉,“我以为我们在讨论传媒业。” „Yes, I know that” Adrian nodded, „how wanted me to say...... How do you see to this year's election?” “是的,我知道,”阿德里安点了点头,“要我怎么说呢……你对今年的大选怎么看？” „This year's election?” Although Chrowder does not understand why he changed to this topic to come, but has given own answer: „Democratic Party has the superiority.” “今年的大选？”克劳德虽然不明白他为什么转到这个话题上面来了,但还是给出了自己的答案:“民主党有优势。” „Really?” “真的？” „Really you?” “真的你呢？” „Democratic Party has the superiority.” “民主党有优势。” „Really?” “真的？” „Really.” “真的。” They look at each other moment, suddenly laughs in pairs. Rowen Reese Family is always partial to Democratic Party, because California is Democratic Party results in the domain most of the time, but Cauville are always the neutralities, therefore Chrowder teased taking advantage of the Adrian sentence asked one. 两人对视片刻,忽然双双哈哈大笑起来。罗恩里斯家向来偏向民主党,因为加州大多数时候都是民主党得地盘,不过科威尔家从来都是中立,所以克劳德借着阿德里安的句子调侃的反问了一句。 „You know that in January, the president who Democratic Party sets initially who candidate is, Crowe?” Smiles later Adrian to ask. “你知道在1月份的时候,民主党内部初步定下的总统候选是谁吗,克劳？”笑过之后阿德里安问道。 „Probably is......” Chrowder excessively thinks, „William Jefferson Clinton?” “好像是……”克劳德偏过头想了想,“威廉杰斐逊克林顿？”