KOH :: Volume #1

#36: Meeting

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 36 第36章 Meeting 遇见 „You meant...... Do I want to play the role of the clown to manifest the performing skill?” Cate looks at Adrian, as if not understand that he in saying anything, they were sitting in a cafe near Brandenburg gate at this time is drinking the afternoon tea. “你的意思是说……我要扮丑才能体现出演技？”凯特怔怔的看着阿德里安,仿佛不明白他在说什么,两人此时正坐在勃兰登堡门附近的一家咖啡馆里喝着下午茶。 „Because you are very attractive, Cate, the people are sometimes easier to note your appearance, but is not your performing skill, they will say that you is a vase.” Adrian let go. “因为你很漂亮,凯特,有时候人们更容易注意到你的容貌而不是你的演技,他们会说,你是个花瓶。”阿德里安摊了摊手。 „Then you? Do you also like this think?” Cate is nipping lip some not happy asking. “那么你呢？你也这样认为吗？”凯特咬着嘴唇有些不高兴的问道。 „Naturally,” Adrian has not smiled, „, but, the people generally think that this has become their mutual recognition, is very unfair, but you have to accept.” “当然不,”阿德里安笑了起来,“可是,人们普遍都这么认为,这已经成了他们的共识,很不公平,但你不得不接受。” „Therefore you have arranged present this role for me?” Cate sighed. “所以你就为我安排了现在这个角色？”凯特不由叹了口气。 „Yes,” Adrian carefully look at her, „naturally, if not like, I will pay attention other roles for you. The key is, what you want, does Cate, obtain the approval of people through the disciplining performing skill? Enjoys the joy of performance? Even if carries on the systematic study to the California art academy, must want own road, has been an actor to communicate develops secretly.” “是啊,”阿德里安仔细看了看她,“当然,如果不喜欢的话,我会为你留意其他角色的。关键在于,你想要什么,凯特,通过磨练演技获得人们的认同？还是享受表演的快乐？即便是到加州艺术学院进行系统学习,也要想要自己的路,一直做个演员还是将来往幕后发展。” Cate the head was pondering for a long time, has shrugged finally: „Good, I knew, no matter what, after I graduate this year, applied for the California art academy to say again.” 凯特偏着脑袋思考了许久,最后耸了耸肩:“好吧,我知道了,不管怎样,等我今年毕业后申请到了加州艺术学院再说吧。” Adrian lost one's voice to smile, then beckoned with the hand in the intently watch of Cate: „Then on later said again, today the rare weather is good, we might as well stroll well in Berlin.” 阿德里安不由失声笑了出来,然后在凯特的逼视当中摆了摆手:“那就以后再说吧,今天难得天气不错,我们不如在柏林好好逛逛吧。” Such that just like said in Venice last year, all film festivals in some aspect is considered as on is the holiday, the Berlin International Film Festival is no exception. Since is the holiday, that can definitely play to seek pleasure everywhere, with is the same in Venice, Adrian brought Cate to spend five days of time to stroll Berlin, the place that under the Alexander square and ficus religiosa avenue wait / etc. tourists must go to has not let off, even also specially went to East Berlin, but also circled Berlin Wall that has not torn down to walk the circle. Except that the German weather of February is quite cold, the clothes must be heavily clothed select, often as well as sees in the television about the situation in Persian Gulf beyond, all are very good. 正如去年在威尼斯所说的那样,所有的电影节都在某个方面算得上是节日,柏林电影节也不例外。既然是节日,那肯定可以到处游玩取乐,和在威尼斯一样,阿德里安带着凯特花了五天时间又把柏林逛了个遍,亚历山大广场、菩提树下大街等等游客必去的地方都没放过,甚至还特意去了趟东柏林,还绕了未拆完的柏林墙走了圈。除了2月份的德国天气还比较冷,衣服要穿得厚点,以及不时在电视机里看到关于波斯湾的情况外,一切都很不错。 As for the matter in movie, naturally completely threw to Fern. This time participates in the name of film company, therefore Adrian was during the stay in Venice more relaxed, when the boss has this advantage. 至于电影方面的事情,自然全部扔给了拉弗恩。这次是以电影公司的名义参加,所以阿德里安比在威尼斯的时候更为轻松,当老板就是有这点好处。 As one of 11 big a level film festivals the international film producer association evaluates, in addition after this is Germany unifies first time conducting, although the political atmosphere of Berlin International Film Festival is strong, attracted many world regional film-makers to come to participate. Even if most people Adrian has not heard, may always have such several understanding. 作为国际电影制片人协会评定的11大a级电影节之一,加上这又是德国统一后的首次举办,虽然柏林电影节的政治氛围浓厚,还是吸引了不少全世界各地的电影人前来参加。就算大部分人阿德里安都没听说过,可总有那么几个认识的。 „Really is...... Said...... Very terrifying, is splendid, I have not thought her performing skill can be so...... God, that is Larke Alice!” Cate that came out from the theater is saying anything with Adrian hand in hand, suddenly saw after the street by the female, one group of reporters surrounded could not bear call out in alarm. “实在是……怎么说呢……非常恐怖,也非常出色,我从没想过她的演技会是如此……上帝啊,那是拉克丽丝！”和阿德里安手挽手从剧院出来的凯特正说着什么,忽然看到街边被一群记者围住的女子后忍不住惊叫了起来。 „You should call her Ms.Jodie Foster.” Adrian shook the head, „such don't make much ado about nothing?” “你应该叫她朱迪福斯特女士。”阿德里安不由摇了摇头,“别这么大惊小怪好吗？” But he just said that Cate grasped his arm to aim at the gathered round another person: „Day, Professor Hannibal!” 可他刚说完,凯特又抓紧了他的胳膊指向被围着的另外一个人:“天啊,汉尼拔教授！” Finally, she heard the speech of Adrian, pressed own sound slightly. 总算,她听到了阿德里安的说话,把自己的声音压小了许多。 „Needs to pass to sign?” Adrian cracks a joke asked the sentence. “需要过去要签名吗？”阿德里安开玩笑的问了句。 „Um...... Does not use.” Cate recovers finally, somewhat embarrassed smiling, „sorry, Ide, just watched the movie after all, was too splendid, unavoidably some......” “嗯……不用了。”凯特终于回过神来,有些不好意思的笑了笑,“对不起,艾德,毕竟刚刚才看了电影,实在太精彩了,难免有些……” „I know that has not related, this indeed is the unit splendid work, I dare saying that this is one of the year's US best works, perhaps can also attain the Oscar best movie.” Adrian has given not anything's hand signal, then he thinks anything has smiled: „Perhaps, Director Demi must be denounced by certain feminists.” “我知道,没关系,这的确是部精彩的作品,我敢说这将是今年美国最好的作品之一,说不定还能拿到奥斯卡最佳电影呢。”阿德里安做了个没什么的手势,然后他想到什么的笑了起来:“不过,戴米导演说不定要被某些女权主义者诟病。” „Why?” Cate curious asking, but another sound also has made at the same time a sound: „Why?” “为什么？”凯特好奇的问道,而与此同时另一个声音也响了起来:“为什么？” Adrian has following the sound turned the head, an eye somewhat tall and slender keeps the middle-aged male of whiskers to stand behind slanting, is sizing up itself with the curious vision. 阿德里安循声转过头去,一个眼睛有些细长的留着络腮胡的中年男性正站在斜后方,用好奇的目光打量着自己。 „Are you?” Adrian thought that the opposite party somewhat looks familiar, who suddenly actually cannot remember is. “请问你是？”阿德里安觉得对方有些眼熟,一时间却想不起是谁。 „Jonathan Demme.” The opposite party smiled was saying own name. “乔纳森戴米。”对方微笑着说出了自己的名字。 Adrian has selected the eyebrow: „Originally is Director Demi, was really sorry that hopes do not think I am aiming at you.” 阿德里安不由挑了挑眉:“原来是戴米导演,真是抱歉,希望你不要以为我在针对你。” „Has not related,” the opposite party beckoned with the hand with a smile, „you can call my Jonathan, I only want to know why you will draw this conclusion to be right, are you?” “没关系,”对方笑着摆了摆手,“你可以叫我乔纳森,我只想知道你为什么会做出这个结论对了,你是？” „Adrian Cauville.” Adrian said that „this is my girlfriend, Cate [gold/metal] Syre.” “阿德里安科威尔。”阿德里安介绍了起来,“这是我的女朋友,凯特贝金赛尔。” „Adrian Cauville? That wizard director?!” Jonathan has shown the surprised look, as if some do not believe. “阿德里安科威尔？那位鬼才导演？！”乔纳森露出了惊讶的神色,似乎有些不相信。 „Probably has this name...... Right, is which newspaper is coming?” Adrian stroked gently the chin to look to Cate. “好像是有这个称呼……对了,是哪家报纸来着？”阿德里安摩挲着下巴看向了凯特。 Because of a moment ago that „my girlfriend”, but more affectionate pulls his Cate to think: „«Los Angeles Times»!” 因为刚才那句“我的女朋友”而更加亲昵的挽着他的凯特想了想:“《洛杉矶时报》！” Although «Memento» showing at film festival same day of, gathered round Adrian to ask asked that was the reporters of tabloid, and these newspapers were also centralized the attention next day to the guess of plot, as well as the replies carried on the exaggerating -type explanation that Dennis and the others oneself needed, but does not mean that on the same day did not have other quite well-known movie critic to watch. 虽然《记忆碎片》在电影节上的放映的当天,围着阿德里安问着问那的都是小报的记者,并且这些报纸第二天也只是把注意力集中在对情节的猜测,以及将丹尼斯等人的回答进行自己需要的夸张式的解读,但并不意味着当天没有别的比较知名的影评人观看。 „ This is not a general work, takes states for the movie of technique but are actually many, but can elsewhere the idea also thought-provoking the work like «Memento» are not many. If thinks that of this movie was the same, was flooding continuously ‚’ and black humor Adrian several months ago that has been completely mistaken, although in «Memento» ‚’ also many, but, believed me, compared with «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» is far from enough. “这不是一部一般的作品,以倒述为手法的电影不少,但能像《记忆碎片》这样别处心裁却又让人深思的作品却不多。如果以为这部电影和阿德里安几个月前的那部一样,充斥着络绎不绝的‘’和黑色幽默的话那就大错特错了,虽然《记忆碎片》中的‘’也很多,但是,相信我,和《两杆大烟枪》相比是远远不够了。 Good, cracks a joke, then we said Adrian this new movie. Under the summary the content is, the actor of story contracts the rare amnesia, only the energy remembered matter that in minutes has, in the process of running, does not know that was pursues the person or is pursued. Regarding him, the life is torn to pieces, may in this torn to pieces he is always actually thinking must for the wife revenge that oneself died. 好吧,开个玩笑,接下来我们说说阿德里安这部新电影。概括下内容就是,故事的男主角患有罕见的健忘症,只能记住几分钟内发生的事情,以至于在奔跑的过程中,不知道是追人还是被追了。对于他来说,生活就是支离破碎的,可在这支离破碎中他却始终想着要为自己死去的妻子复仇。 Sounds seems very hackneyed stuff story, but Adrian told with own way this story. Altogether two lines, colored but actually stated black and white being suitable to state, and also carried on. At the beginning you will perhaps think that somewhat chaotically somewhat puzzled, may after the story to develop you unconscious was attracted. Please forgive me unable to disclose that more plots, I can only say, if with along stating the way this story will be so mediocre, but had carried on the editing by Adrian after the special technique immediately becomes is different, particularly making known of result will make many people be startled. 听起来似乎是个很老套的故事,但阿德里安却将这个故事用自己的方式讲了出来。一共两条线,一条彩色的倒述一条黑白的顺述,并且同时进行。刚开始的时候你也许会觉得有些纷乱有些不解,可当故事发展下去之后你就会不知不觉的被吸引住。请原谅我不能透露更多的剧情,我只能说如果用顺述的方式来讲这个故事的话那么将会非常平庸,但被阿德里安用特别的手法进行了剪辑之后立即就变得不一样了,尤其是结局的揭晓会让许多人大吃一惊。 This is the unit very complex work that needs to ponder unceasingly, if you want to experience time thought storm, after that and other movies opened, has a look. Although I have not seen the director Adrian Cauville, these two that but manufactures in a short time by him similar, but the abilities of emphasis point actually different work, can definitely can be called is the wizard. ” 这是部非常复杂的需要不断思考的作品,如果你想要经历一次思维风暴的话,那就等电影上映后去看看。我虽然没有见过导演阿德里安科威尔,不过以他在短时间里制作出来的这两部相似但侧重点却不同的作品的能力,完全可以称得上是鬼才了。” This is the US famous movie critic Rowny Grosse's movie criticism, publishes, in «Memento» screens in the two days later «Los Angeles Times» entertainment version second edition «Los Angeles Times» and «Los Angeles Evening News», although only then a little different, but the former is actually one of US three big newspapers, is not «Los Angeles Evening News» can compare. 这是美国著名影评人罗尼格罗斯的影评,刊登在《记忆碎片》上映两天后的《洛杉矶时报》的娱乐版第二版上《洛杉矶时报》和《洛杉矶晚报》虽然只有那么一点不同,可前者却是美国三大报纸之一,可不是《洛杉矶晚报》可以比拟的。 After last year «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» screens, Grosse had commended this is a good story, has therefore had some interests to Adrian. Therefore after this time rushes to Berlin attended film festival, specially attended the «Memento» first showing. 早在去年《两杆大烟枪》上映后,格罗斯就称赞过这是个好故事,也因此对阿德里安产生了些许兴趣。所以这次赶赴柏林参加电影节后,特意出席了《记忆碎片》的首映。 After Grosse's movie criticism publication, the reporters and movie critics in other national areas also expressed their view, the difference have commented, although had such several throughout, the sound that but praised were more. «Memento» that unconventional editing not only makes the person broaden the outlook, the content of story also has certain depth, the nature was liked by the movie critic. 在格罗斯的影评发表之后,其他国家地区的记者和影评人也纷纷发表了自己的看法,差评虽然始终有那么几篇,但赞扬的声音更多。《记忆碎片》那别出心裁的剪辑手不仅让人大开眼界,故事的内容也具有一定的深度,自然被影评人所喜欢。 Present Adrian no longer is the several months ago new person directors, the movie criticism that these publish naturally that time does not stay like Venice in end the corner of version, therefore received the attention of more person, Jonathan Demme is. 现在的阿德里安已经不再是几个月前的新人导演,那些刊登出来的影评也自然不像威尼斯那次呆在末版的角落里,因此受到了更多人的关注,乔纳森戴米正是其中一员。 „Yesterday I just looked that the Rotter theater looked at your «Memento», is exquisite, can become wizard name completely.” Jonathan Demme shows the earnest expression. “昨天我刚好去看罗瑟剧院看了你的《记忆碎片》,非常精妙,完全当得上鬼才这个称呼。”乔纳森戴米露出认真的表情。 „You overpraised, Director Demi, your «The Silence of the Lambs» may compared with my splendor, not only grasped the vein of novel completely but also joined the detail that many novels cannot express, in addition Mr. Hopkins and Ms. Froster's exquisite performing skill, I believe that absolutely is one of the year's Oscar best movie most powerful competitors!” Saying that Adrian thinks highly. “你过奖了,戴米导演,你的《沉默的羔羊》可要比我的出色多了,不仅完全把握住了小说的脉络而且加入了许多小说表达不出来的细节,再加上霍普金斯先生和福斯特女士的精湛演技,我相信绝对是今年奥斯卡最佳电影最有力的竞争者之一！”阿德里安恭维的说道。 Jonathan has smiled happily, were many to the Adrian favorable impression several points. 乔纳森开心的笑了起来,对阿德里安的好感不由多了几分。 „Called my Jonathan, Adrian,” Jonathan put out a hand to grasp grasping with him, „knew you very much happily.” “叫我乔纳森吧,阿德里安,”乔纳森伸出手来和他握了握,“很高兴认识你。” „I am also, Jonathan.” Adrian is smiling nod. “我也是,乔纳森。”阿德里安微笑着点了点头。 „You said a moment ago this movie likely causes the attack of feminist, why can I know?” Jonathan was saying looked at all around the noisy crowd, immediately changed the topic: „Was inferior that we change a place, Adrian, our dramatic team has a small party in Kang Kede Hotel, does not know that you are willing to be willing to participate with Miss Cate?” “刚才你说这部电影可能引起女权主义者的抨击,我可以知道为什么吗？”乔纳森说着看了看四周嘈杂的人群,随即改变了话题:“不如我们换个地方吧,阿德里安,我们剧组在康克德酒店有个小派对,不知道你愿意和凯特小姐愿意参加吗？” Adrian looked at eye Cate, looked at not far away to get rid of the Anthony Hopkins, the Djoudi of Fox top grade person reporter and movie fan. 阿德里安看了眼身边的凯特,又看了看不远处已经摆脱记者和影迷的安东尼霍普金斯、朱迪福斯特等人。 „Is glad utmost.” He said to Jonathan like this. “乐意之至。”他这样对乔纳森说道。
To display comments and comment, click at the button