Chapter 35
第35章
The propaganda of newmovie
新电影的宣传Along with the continuationdevelopment of plot, audiencessaw the basic clue and framefinally, actorLennard, because the entering the inner roomsrapistnot onlylost the wife, oneselfalsosuffered from the shortamnesiadirectorspeciallyto use the barhostessto give an explanationtoward the fragment that in the wine potspathere, but alsocaused the laughter of audiencesto be survivor of disaster the actor who to help itselfrememberusing the picture, starteddiligentlysought forthatrapistto wantfor the wifeto revenge.
随着情节的继续发展,观众们终于看出了基本线索和框架,男主角伦纳德因为入室强奸犯不仅失去了妻子,自己也患上了短暂失忆症导演在这里特意用了酒吧女招待往酒壶里吐痰的片段来做个说明,还难道的引起了观众们的笑声劫后余生的男主角利用照片帮助自己记忆,开始孜孜不倦的寻找着那名强奸犯想要为妻子报仇。
The directorusedalongstatingtellsthisstorywith the way of but actuallystatingtwohand-in-hand processing, although the structurewas very novelmaylook likesomewhatis unavoidably strenuous, did not pay attentionpossiblyto missanyclueslightly. For example, the actorobviousandhas the relationsbyTidy who heguns downfrom the beginning, moreoverhe before narratingthathad the shortamnesiasimilarlyandkillsownwife'spersonto show when ownsymptom was also very strange. The clue are too what a pity many, moreoverpestersintogether, the plotdevelopsquickly, is very difficultto understand.
只是,导演用了顺述和倒述两线并进的方式讲述这个故事,虽然结构很新颖可看起来难免有些吃力,稍微不注意就可能错过什么线索。比如,男主角明显和一开始被他枪杀的泰迪有关系,而且他在通过讲述之前那个同样有短暂失忆症并害死了自己的妻子的人来说明自己的症状时也很古怪。可惜线索太多而且纠缠在一起,情节又发展得很快,很难让人看懂。Howeverbecause ofso, thismovieis appearingveryappealing, perhapsifin the movie theater, somepeoplewill not jump the requestto broadcastsomefragment.
不过正因如此,这部电影显得非常的吸引人,如果不是在电影院的话,说不定会有人跳起来要求重新播放某个片段了。Finally, the moviehas putfinally, allhas made known, even ifthere is an audienceto leakmanycluesstillto understand the result. Tidyispolice, healreadyhelped the criminal who Lennardfoundhas raped the wife, Lennardalsoalreadythereforerevenge, butheforgot. ThenTidy a drug dealerswallowed200,000US dollarsusing the homicide, butknows that all theseLennardno longertrusthim, andmadehispictureto indicate should not be swindledagain. Finally, undervariousfactors, Lennardregarded the murderer who killed the wifeto massacreTidy, thereforehad one of the opening, butLennardwill forget whether alsoto be unknown.
终于,电影放到了最后,所有的一切都已经揭晓,即便有观众漏了很多的线索依然还是看懂了结局。泰迪是个警察,他早就帮伦纳德找到了强奸妻子的罪犯,伦纳德也早就因此报了仇,可他忘了。然后泰迪利用他杀了个毒贩吞了200000美元,而知道这一切的伦纳德不再信任他,并拍下了他的照片注明不要再上当。最终,各种因素之下,伦纳德将泰迪当成杀害妻子的凶手杀掉了,于是就有了开头的一幕,只是伦纳德是否还会忘记就不得而知了。As the captionsbroadcast, the lamphas shone, however, in the theaterdoes not have the applause, only thenoff and ondiscussionsound. Althoughunderstoodapproximatelywhatstorythisis, butmanyplacesdid not look that onetimecanunderstand, for exampleinthatLennardmouththat does result in the shortamnesiapersonto havethat person is really onlyheimagines? His wifeis createdbyhim who the rapistdoes kill? The audiencesare exchangingtheirviewpointmutually, forgot the movieto finishquite the same as.
随着字幕播放完毕,灯亮了,然而,剧院里没有掌声,只有断断续续的讨论声。虽然大致已经明白了这是个什么故事,可很多地方并不是看一次就可以明白的,比如那个伦纳德口中那个得过短暂失忆症的人是真有其人还是只是他想象出来的?他的妻子到底是被强奸犯杀害的还是他自己造成的?观众们相互交换着自己的观点,浑然忘了电影已经结束。„Looked likethismoviefailed, unexpectedlydid not haveincluding the applause.”Sitsindepending onAdrian on followingdramatic teamspecial-purposeposition„sigh”was sayingthat„has saying that pill, youdisappointme.”
“看起来这部电影失败了,居然连掌声都没有。”坐在靠后面的剧组专用位上的阿德里安“叹息”着说道,“不得不说,丹,你真让我失望。”„I?”SitsinFernDennisbewilderedlylookstoAdrian.
“我?”坐在拉弗恩丹尼斯莫名其妙的看向阿德里安。„Right, youare an actor, shouldn'ttakesomeresponsibility?” The earnestness of Adrianwhole face.
“没错,你是演员,难道不该负上些责任?”阿德里安满脸的认真。„This......”Dennisdepressedhad a lookabout, long timesighed: „CateandQiao are also actors.”
“这……”丹尼斯郁闷了看看左右,半晌才叹道:“凯特和乔也是演员啊。”„Thatis different,”Adrianbeckoned with the handimmediately, „youractor's payare most.”
“那不一样,”阿德里安随即摆了摆手,“你的戏份最多。”Sitshas not borneinhisCatefinally, pūhas laughed: „Was good, Ide, againhave not made fun ofpill, haven't youheardtheirdiscussions? Perhapsimmediately the applausewill break out.”
坐在他身边的凯特终于没忍住,噗嗤笑了出来:“好了,艾德,就别再捉弄了丹了,你没听到他们的讨论吗?说不定马上掌声就会响起来的。”
The voicejustfell, applausehas broken out, moststarts, only then a person, after severalseconds, most people added that becausewas discussing the plot of movie, the person of applauseare many, the applauseslightlyobviouslysomewhatis scattered.
话音刚落,啪啪的掌声就响了起来,最开始只有一个人,几秒钟之后大部分人都加了进来,只是因为讨论着电影的情节,鼓掌的人不少,掌声却稍显有些稀落。„What kind of?”Cateimmediatelycomplacentthrowing out the chestchest cavity.
“怎么样?”凯特当即得意洋洋的挺起了胸膛。„Is very good, is good.”AdrianHa Hahas kissedoneonherattractivecheekwith a smile.
“很好,非常好。”阿德里安哈哈笑着在她漂亮的脸蛋上吻了一口。Had pattedDennis'sshoulderJoe Pantoliano that thesewatchat this time, saidwith the earnesttone: „Wewalk, pill, hereturned into the place that theyflirted.”
将这些看在眼里的乔潘托里亚诺这时拍了拍丹尼斯的肩膀,用认真的口吻说道:“我们还是走吧,丹,这里已经变成他们调情的地方了。”Surroundingseveraldramatic teamstaffimmediatelychuckle, Catesomewhatembarrassed the headhave not coughed the sound.
周围的几个剧组员工顿时轻笑了起来,凯特有些不好意思的别过脑袋干咳了声。„Was good, the waiters, were similar, we should also leave.”Had a look at the audiencesstarted3322to walkoutward, Adrianstoodto calleverybodyto prepareto go back, buthejustarrived at the corridorto be blockedbyseveralpeople.
“好了,伙计们,已经差不多了,我们也该离开了。”看看观众们已经开始3322的往外走了,阿德里安站起来招呼大家准备回去,但他刚走到过道就被几个人拦住了。„Hello, Mr.Adrian, Iam«Los AngelesEvening News»JohnBateson, canaskyourseveralquestions?”Whenbrownsendsfirst, the five sensesalsosultanmansosaid.
“你好,阿德里安先生,我是《洛杉矶晚报》的约翰贝特森,可以问你几个问题吗?”当先一个一头棕发,五官还算端正的男人如此说道。„Mr.Adrian, Iam the «EasternRepublican»reporter, canchatyourthismovie?”BehindBatesonthatpersonhas extendedhand, hehastoverystrikingattracting attentionear, is a French, whatbecauseheusesisFrench.
“阿德里安先生,我是《东部共和报》的记者,可以谈谈你这部电影吗?”贝特森后面那个人将手伸了过来,他有对很醒目的招风耳朵,是个法国人,因为他用的是法语。
The behindseveralpeople, were also using the languageor the voicestrangeEnglish of our countrymakeself introduction, Adrianare signaling by noddingwhileglance the eyeto follow after behindFern, shrugging that Fernmicrocannotbe observed.
后面还有几个人,纷纷用着本国的语言或者口音古怪的英语做着自我介绍,阿德里安一边点头示意一边瞟了眼跟在身后的拉弗恩,拉弗恩微不可察的耸了耸肩。Is the tabloids? Good, indifferent. Adriansmiledhas been raising the hand: „Supportingthank you, whatissuehave to ask that naturally, please should not be too cunning, Ithink that youdefinitelydo not hopeIsaid the no commentand so onwords?”
都是小报吗?好吧,无所谓。阿德里安微笑着举起了手:“谢谢你们的捧场,有什么问题就请问吧,当然,请不要太刁钻,我想你们肯定不希望我说无可奉告之类的话吧?”Although the mainstream of Berlin International Film Festivalispoliticsto the movie, maybein the world one of the most influentialfilm festivals, still many splendidmoviescometo participate, for examplethatsimultaneouslytakes away the «The Silence of the Lambs» of bestmovieandbestleading actor and actresson64Oscar. Moreover they are same as Dennis, attendedthisBerlin International Film FestivalasAnthony Hopkinsas well asDjoudi of Frosterstar turn.
虽然柏林电影节的主流是政治向的电影,可作为世界上最有影响力的电影节之一,依然有不少出色的电影前来参加,比如那部在64届奥斯卡上同时拿走最佳电影、最佳男女主角的《沉默的羔羊》。而且和丹尼斯他们一样,作为主要演员的安东尼霍普金斯以及朱迪福斯特也都出席了这届柏林电影节。Althoughin the past several months, was«Lock, Stock and Two Smoking Barrels»Adrian of directorandproducerobtainedmanyattention, butheeventuallywas the new persondirector . Moreover the newsworthy of directorin the reportereyesdid not comparethesebigstarsthroughout, therefore the well-knownmediagathered round a thesemore well-knowndirector and bigstartransfer.
虽然在过去的几个月里,身为《两杆大烟枪》的导演兼制作人的阿德里安获得了许多关注,但他终究还是个新人导演,而且在记者眼中导演的新闻价值始终不比那些大明星,所以知名媒体都去围着那些更为知名的导演和大明星转去了。However, thishas not related, hasalwayswinsinnot having. Severalmonths ago, during the stay in Venice, even if after is«Lock, Stock and Two Smoking Barrels»obtains the high praise, does not havenoreporterto visithim, althoughbringsCateto playeverywhere is also one of the reasons.
不过,这也没关系,有总胜于无。几个月以前,在威尼斯的时候,即便是《两杆大烟枪》获得好评后,也没有什么记者过来访问过他虽然带着凯特到处游玩也是原因之一。
The Adrianoperative attitudeobtained the favorable impressions of manyperson, askedfirstisthatFrenchreporter: „Iwantto knowthatwhatgoalyoursuchediting is, Mr.Adrian?”阿德里安的合作态度获得了不少人的好感,最先发问是那个法国记者:“我想知道,你这样的剪辑是出于什么目的,阿德里安先生?”„Naturallytells the story, thesemade the editingmethod that person or the accidentorsurprisedorconfusedtotell the storyactually.”Adriansmilesis replying, butwas scolding an idiotunavoidablyat heart, althoughthere is a attentionis the goodmatter, butperson, ifstupiddid not have the means that the tabloid was really only the tabloid.
“当然是讲故事了,那些让人或意外或惊讶或者迷惑的剪辑方法其实都是为了讲好故事。”阿德里安微笑着回答道,但难免在心里骂上一句白痴,虽然有关注是好事情,可人要是蠢了就没办法了,小报果然只是小报。„Thisisunitsurprisingmovie, Icanknow that iswhohas killedLennard'swife?”Whatthisquestionisthat«Los AngelesEvening News»JohnBateson.
“这是部让人惊讶的电影,我可以知道到底是谁杀了伦纳德的妻子吗?”这次问话的是那个《洛杉矶晚报》的约翰贝特森。Another...... Adrianshrugs: „Sorry thatthisIcannotspeak frankly, I can only say, allcluesinmovie. Ifthought that alsowherehas the questionoris not right, might as welllooks atonetimein the theater.”
又一个……阿德里安耸了耸肩:“很抱歉,这个我不能直说,我只能说,一切线索都在电影当中。如果觉得还有疑问或者哪里不对,不妨在剧院里重新看一次。”
The reporters of otherthesetabloidssameconsistentlyrevolve the plotto inquirewiththem, thisletsAdriandepressed. Howeverthinksalsoright, tabloidchaseisthesecanattract the bordered news of eyeball, will runto visithim, besidesjustmeetsgenerallybecause the suspense of movieis extremely appealing. Fromthis...... Is good.
其他那些小报的记者和他们一样始终围绕着情节提问,这让阿德里安郁闷不已。不过想想也对,小报追逐的都是那些能非常吸引眼球的花边新闻,会跑来访问他,除了刚好遇上外大抵还是因为电影的悬念太过吸引人。从这点来说……还算不错吧。Becausechattedwhileoutwardis walking, onegroup of peoplearrived atoutside the theaterquickly, Adrianhas given a Fernlookimmediately. Fern'sunderstandingnod, saidsuddenlyloud: „Everybody, if not satisfymight as wellasksMr.DennisKnight, but he firstlead of entiremovie.”
因为一边聊一边在往外走,一群人很快来到了剧院外面,阿德里安随即给了拉弗恩个眼神。拉弗恩会意的点了点头,忽然高声说道:“各位,如果不满意不妨问问丹尼斯奈特先生,他可是整部电影的第一主角。”
The reportershave been startledbeing startled, immediatelyencircledDennis'sside, in the reporter, particularlyin the tabloidentertainment reportereye, the value of actorbe olderonmanythan the director. Dennissomewhatfeels extremely flatteredobviously, althoughperiphery, only then7and8reporters, moreover can the tabloidreporter, whenobtainsuchtreatment? Even ifafterplaying a reputationbox officegoodmovie. Butheis calmimmediately, be with smile on the facedeals, can seehimto likesuchscene.
记者们怔了怔,随即围到了丹尼斯的身边,果然,在记者,尤其是小报的娱乐记者眼中,演员的价值还是要比导演大上许多。丹尼斯明显有些受宠若惊,虽然周围只有7、8个记者而且都还是小报记者,可什么时候得到过这样的待遇?即便是在出演了一部口碑票房都不错的电影之后。但他随即镇静下来,面带微笑的应对起来,看得出他喜欢这样的场面。Saw with own eyes that the attention of reporterswas attractedbyDennis, AdriandrewCateto sneak offcalmly. Believes that adds onFernandPantuoliyanuoraisesinsidebyDennis'sability, will not have problems.
眼见记者们的注意力都被丹尼斯吸引住了,阿德里安拉着凯特不动声色的溜走了。相信以丹尼斯的能力加上拉弗恩和潘托里亚诺在旁边提点,不会出什么问题的。„Really is, do Ialsowantto staytheretheyto askseveralissuestome?”Inpassing throughtwostreets, after having a look atthesereporters was not possibleto findthem, Catesuddenlylike thiscomplains, butlooked that curvedbecame the pupilas well as the laughter of crescent moonexpressionknowsshewas thinkinganything.
“真是的,我还想呆着那里等他们向我提几个问题呢?”在走过两条街道,看看那些记者不可能找到他们后,凯特忽然这样抱怨道,不过看那弯成月牙的眸子以及嬉笑的表情就知道她心里在想什么了。„Good, the bigstar, does CateMiss[gold/metal]Syre, whatfeelingsyourroletooneselfthisplayinghave?”Adrianaskedwith a smile.
“好吧,那么,大明星,凯特贝金赛尔小姐,你对自己这次饰演的角色有什么感想呢?”阿德里安笑着问道。„Um......”Catecrooked the headhas thought the moment, the cheekbroke downsuddenly, „feeling...... Poor.”
“嗯……”凯特歪过脑袋想了片刻,脸蛋忽然垮了下来,“感觉……不怎么好。”„Why?”Adrianis somewhat accidental.
“为什么?”阿德里安有些意外。„Thinksto lookthat my firstroleistakes the hempall day, attracts the unconsciousfellow, moreoverlinesdo not have\;Butnarcoticsboyfriend who my secondrole, full mouthbad language, killed...... It is not normal.”Catesighs saying that „particularlyin«Memento»makeup...... Toowas really ugly, Ido not dareto seeon the silver screenthatis really strange, initiallyin the squareobviouslydid not think that hasugly......”
“想想看,我的第一个角色是个整天吸大麻,吸得神志不清的家伙,而且一句台词都没有\;而我的第二个角色,满口脏话,还有个被人干掉的贩毒男友……没有一个是正常的。”凯特叹着气说道,“尤其是在《记忆碎片》里化的妆……实在太难看了,我都不敢在银幕上看到,真奇怪,当初在片场的时候明明不觉得有多丑……”Adriancould not bearHa Hasmile: „Good, whenyouhad the time, Ihad a look at the lovecomedy that hadanythingto be appropriateyouto play, theseappearanceresulted in the sex appealto be beautiful, making the personlook that for the role that itwas in a stew.”阿德里安忍不住哈哈笑了起来:“好吧,等你有时间了,我看看有什么合适你出演的爱情喜剧,那些打扮得性感美丽,让人一看就为之着迷的角色。”Catejustwantsto say the soundto be good, butsaw that Adrianthatfaint smile the appearanceswallowed back the words.凯特刚想说声好,但看到阿德里安那似笑非笑的模样又把话咽了回去。„Hasanything...... Isn't right?”Catesomeaskingslow.
“有什么……不对吗?”凯特有些呐呐的问道。„No, nothing.”ThentradesAdrianto sigh, „saidhonestlythatyoudevelopverygoodin«Memento», pillis betteronsome, is next toQiao.”
“不,没什么。”这下换阿德里安叹了口气,“坦白的说,你在《记忆碎片》里演得很棒,比丹都要好上一些,仅次于乔。”Thissayingactuallyrealsoul talk, Dennis, althoughdoeswas very good, puts on make-upto add on the performing skillto meet the requirements of Adrianbasically, because young, butdid not do well enoughincertainsmalldetails. Perhaps the ordinary viewercannot perceive, butaseditingtimelooked atinnumerableAdrian is very clearthis. Fortunately, the enoughsplendidstorymakes up forthis point.
这话倒是真心话,丹尼斯虽然做的很不错,化妆加上演技基本达到了阿德里安的要求,但还是因为过于的年轻而在某些小细节上做得不够好。普通观众或许觉察不到,但作为剪辑的时候看了无数次的阿德里安却很清楚这点。还好,足够精彩的故事弥补这一点。AlthoughCateis similarly young, evenis youngsomewhatexcessively, maycomehernotlikeDennis, the scenepass through the entiremovie\;Twocomemoreyoungalsoto have the spiritual energyonexceed, the plasticityis also stronger, in additionhadto result to the movieripecannotripeAdrianmake the revisionto the scriptslightly, andinstructedfromside, as well asmade the make-up artistgiveherto meltspeciallyalsowanted the uglyuglyattireto coverherbeautycompared with the first edition, thereforedisplayed is instead splendid.凯特虽然同样年轻,甚至年轻得有些过头,可一来她不像丹尼斯那样,镜头贯穿整部电影\;二来越年轻也就越具有灵气,可塑性也就越强,加上有个对电影熟得不能再熟的阿德里安对剧本稍微做了修改并且从旁指导,以及特意让化妆师给她化了比原版还要难看的丑装掩盖了她的美丽,因此发挥得反而很出色。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #35: The propaganda of new movie