Chapter 48
第48章Ateslightlyto owe
吃了个小亏Emmasitson the chairholds the cheekto open the roundeyeto look at the square in photography, althoughlooks likesois dedicatedandearnest, butoftenkick aroundfromthathangingcalfactuallybetrayedherinner world.
艾玛坐在椅子上捧着脸蛋睁着圆圆的眼睛看着拍摄中的片场,虽然看起来是如此的专注和认真,但从那悬空的小腿不时踢来踢去却出卖了她的内心世界。Twomonths of kidstookreach5 years old again, do not look that shesuchselectedin a big way, the innermost feelingsat leasthave reached6and7 -year-old children'slevels, in additionitself was very intelligent, almostcanon the whole the smoothnewspaper reading. Do not despisesmoothnewspaper readingskill, mustknow that EnglishlikeChinese, does not have any newthingcombinesto be ablewithtwoorseveralcharactersto understand, butinEnglish, eitherexplainedinlong stringwords and expressionsthateithersimplycreatesnewwords and expressionsto come out. Suchthinglet alonechild, mustlook up the dictionary to understandincluding the adults, thereforefrequentlypresented the child11andtwoyears old to be able the situation of smoothnewspaper reading.
再有两个月小家伙就要满5岁了,别看她才这么点大,内心至少已经达到了6、7岁孩子的水平,加上本身就很聪明,几乎大体上能通顺的阅读报纸。别小看通顺阅读报纸这项技能,要知道英语不像汉语,有什么新的事物用两或者几个字组合起来就能让人看懂,而在英语当中,要么用一长串词语进行解释,要么干脆创造个新词语出来。这样的东西别说小孩,连成年人都要查词典才能看懂,所以经常出现孩子11、二岁了才能通顺的阅读报纸的情况。„Quiteboredyeah......”little girlis bored to deathwas muttering, to some Adriansecretvitalities, reached an agreement to accompanyherat heartobviouslybeforeto play for twodays, may a daynot arrivestartsto work, moreover a workthrewherwas concerned withhere, moreoverthisalreadyseveraldays.
“好无聊哎……”小女孩百无聊赖的咕哝着,心里对阿德里安暗暗有些生气,明明之前说好了可以陪她玩上两天,可才一天不到就又开始工作,而且一工作就把她丢在这里不闻不问,而且这样已经好几天了。Indignantthinks ofhere, Emmacannot bearlook that was observingphotographyCharlietonot far away, the smallmouthcurls upwardsimmediatelyOldtall. Good, whatthisdoes not haveactually, hehas the work to doin any case, but can always accompany itselfevery night? Once for a whilemustgonot to know that withmakesanything. Hethinks that didcovertly, alwayssaidwanted a personto rest, butpossiblydo not know that whathewas thinking?
忿忿的想到这里,艾玛又忍不住看向了不远处观察着拍摄情况的查理兹,小嘴巴顿时又翘得老高。好吧,这样其实也没什么,反正他有工作要做,可每天晚上总可以陪陪自己吧?还是时不时要去和查莉不知道做什么。他自以为做得隐蔽,总是说想要一个人睡,可自己怎么可能不知道他在想什么?What are theytogethermaking? The kidsafterexuding the soundlightlysnort|humhave thought immediately ofthis. AlthoughIdeaccompanieshistimeare more, buthe can always seize the opportunitynot to know that drillsandmakesanythingtowhere, even ifcomes backeach timehas taken a bath, buthersmallnosecanhearanythingfromhim.
他们两个到底在一起做什么啊?小家伙在发出了声轻哼后随即又想到这个。虽然艾德陪自己的时候多一些,可他总能抓住机会不知道钻到哪里和查莉去做什么,即使每次回来的时候都洗过澡,但她的小鼻子还是能从他身上闻出点什么来。Emmadoes not know that isanything, butverynice-smelling, madethatsmell after anythingto be very similar to himandCate. Thinks ofhere, the mouth of kidalsohonkwas immediately higher. Moststartsto seetime, but alsothinks that shedoes not threaten, thereforeis together, has not thought that finallyunexpectedlyalsostartsto entanglewithIdein the same place, was really exasperating.
艾玛不知道那是什么,但是很好闻,和他和凯特做了什么之后的那点气味很相似。一想到这里,小家伙的嘴巴顿时又嘟高了许多。最开始见到查莉的时候,还以为她是毫无威胁的,所以相处得还算好,没想到最后居然也开始和艾德缠在一起,真是气死人了。Althoughkidday-by-dayis growing up, day-by-dayunderstandingmorematters, evencancalmpays more attention toownchild'sfactto be naturalfacing the foster parents, thisalsowithLuoDelintheirbeing partialnotobviouslyrelated, butactuallythroughouthas not changedto the Adriansentiment. Stillissuchdependence and affection, will meeteach timewill entangleis not willingto leaveinhisside, thishas saying that will be an interestingphenomenon.
虽然小家伙一天天的在长大,一天天的明白更多的事情,甚至可以心平气和的面对养父母更关注自己的孩子的事实当然,这也和罗德琳他们的偏爱并不明显有关但对阿德里安的感情却始终没变过。依然是那么的依恋和喜爱,每次见面都会缠在他身边不肯离开,这不得不说是个有趣的现象。„Hey, howyourthiskidwill sithere.” A soundreachedin the middle ofEmma'searsuddenly, somepointsare sharp, butalso is very clear, is ordinaryjust like the workman.
“嘿,你这个小家伙怎么会坐在这里。”一个声音忽然传进了艾玛的耳朵当中,有些尖尖的,但同时又很清脆,宛如喳喳的鸟叫一般。Emmahas turned the headcuriously the person who sizes up the speechcomes, opposite partyless than10years old of almost4feet4incheshigh, wears the simpledeepwinterclothingprobably, wears the pinkscarf, shehasto open the quiteprettycheek, is only the line of five sensessomewhatis slightly hard, eyebrowalsothick, if notthatnimble and resourcefuleyeas well asthatlong hair, will make the personthink that probablythisis a boy.
艾玛转过头去好奇的打量起说话的人来,对方大概不到10岁差不多4英尺4英寸高,穿着简单的深色的冬季服饰,围着粉色围巾,她有张颇为俏丽的脸蛋,只是五官的线条略有些硬,眉毛也粗粗的,如果不是那双灵动的眼睛以及那头长发,大概会让人以为这是个男孩。Naturally, theseare notEmmathis kind oflittle girlcanlook, thereforesheshows the discontentedlook, returnsto saywith the arrogantexpression: „Aren't you a kid?”
当然,这些不是艾玛这样一个小女孩可以看出来的,所以她只是露出不满的神色,用傲慢的语气回道:“你不也是个小家伙吗?”
The opposite partyhas selected the eyebrow, has not expectedprobablywill obtainthis kind ofreply, is interestedin the kid.
对方挑了挑眉,大概是没有料到会得到这样一个回答,不由对小家伙更感兴趣。„My fathermakes the moviehere,”shehas referred to the squarecentraltakesgroup of actors, „you?”
“我爸爸在这里拍电影,”她指了指片场中央的拿群演员,“你呢?”„Makes the movie?”Emmadoes not wantto manageheragain, but the curiosityhad been cancelledbythese wordsimmediately, will replyactuallyhears the opposite partyto call out in alarm the sound: „God, has heshaved clean the headunexpectedly?! Reallyugly!”
“拍电影?”艾玛原本不想再理她,但好奇心随即又被这句话勾了起来,正要答话却听见对方惊叫了声:“上帝啊,他居然剃光了脑袋?!真难看!”
Her voicewas slightly loud, immediatelybrought in the vision of severalstaff, a youngwomanalsowrinkledthisnot to set upright the fingerin the liphas made„breathing out” the movement, the girlhurriedto cover itself the mouth.
她这声音稍微大了点,顿时引来几个工作人员的目光,其中一位年轻的女士还皱这没有把手指竖在唇做了个“嘘”的动作,女孩赶紧捂住了自己得嘴巴。Looks atall thesekidsgigglechuckletwo, suddenlyhadtoherwas not small the favorable impression.
看着这一切的小家伙不由咯咯轻笑了两声,忽然对她有了不小得好感。„Is very funny?” The girl who hears the laughterturns the headto show the ominousexpressionimmediately.
“很好笑吗?”听到笑声的女孩顿时转过头来露出凶凶的表情。„Yes, is very funny.”Making faces of Emmasticks out one's tongue.
“是啊,很好笑。”艾玛吐着舌头的扮了个鬼脸。
The girlsnort|hum the sound, thenhas made gentlyself introduction: „Myname wasKhaira, k-e-i-r-a, Khaira.”
女孩轻轻哼了声,然后做了自我介绍:“我叫凯拉,k-e-i-r-a,凯拉。”„Emma, e-m-m-a, knowsyouvery muchhappily.” The kidsare studying the Adriantone, but alsoputs out a hand.
“艾玛,e-m-m-a,很高兴认识你。”小家伙学着阿德里安的口吻,还伸出手来。„I am also.” The girlhas graspedgraspingwithherwith a smile, then before pointing, tooneselfmake„breathing out”movementwoman: „Thatismy mother, issheleadsmeto come, sheis a playwright.”
“我也是。”女孩笑着和她握了握,然后指着之前对自己做“嘘”的动作的女士:“那是我妈妈,是她带我来得,她是个剧作家。”Aims in the actorthatlightthishead, withwearing the magnificentfurcoatprunes the neatyoung manto stand the whiskersmiddle-aged person: „Thatwasmy fathersaidfrankly, this reallyveryugly.”
跟着指向演员中那个光这脑袋,和穿着华丽的毛皮大衣将络腮胡修剪得整整齐齐的年轻男子站在一起的中年人:“那是我爸爸坦率的说,他这样子真得很难看。”Emmacould not have borneandchortledtwo, thenpoints atAdrian saying: „Thatis...... Myuncle.”
艾玛忍不住又咯咯笑了两声,然后指着阿德里安说道:“那是……我叔叔。”„Is youruncle a director?”AskedKhaira'sgirlto askwith the surprisedexpression.
“你叔叔是导演?”叫凯拉的女孩用惊讶的语气问道。„Yes, some of hisalwaysmanywork, accompanyme the timealwayslittlelittle.”Emmasighed, neglectedAdrianto come backto visithertoLondonin the minddirectlyeach time, every yearwill meether the fact that went to the USto take vacation.
“是啊,他总是有许多工作,陪我得时间总是很少很少。”艾玛叹了口气,直接在脑海里忽略了阿德里安每次到伦敦都回来看她,每年都会接她去美国度假的事实。„Your fathermother?” The girlperceivedimmediately the issuewas.
“你爸爸妈妈呢?”女孩随即觉察到了问题所在。„They...... Went to the heaven.”Emma'ssmallfaceimmediatelybecomessomewhatlow-spirited, Khaira who has not expectedthisresultimmediatelybecomeshelpless, somestutteringis giving the hand signal: „Right...... Sorry...... Iam not......”
“他们……去天堂了。”艾玛的小脸顿时变得有些黯然,没料到这个结果的凯拉随即变得手足无措起来,有些结巴的做着手势:“对……对不起……我不是……”„Has not related,”kidhas smiledimmediately, „they, whenIam very younggo to the heaven, I have grandparentfortunately, manyuncleaunts, Ide.”
“没关系,”小家伙随即笑了起来,“他们在我很小的时候去天堂的,还好我还有爷爷奶奶,还有很多叔叔阿姨,还有艾德。”„Ide?”Khairablinks the eyeto ask, looked that her appearancewasto regardpetanythingprobablyresults.
“艾德?”凯拉眨巴眼睛问道,看她那模样大概是当成宠物什么得了。„Washe,”Emmahas referred towithAdrian that the photographerspeaks, „Inevercalledhisuncle, except fora moment ago, because...... Thatmakesmefeel that will leavehimto be very remotevery much.”
“就是他了,”艾玛指了指正在和摄影师说着话的阿德里安,“我从来不叫他叔叔,除了刚才,因为……那让我感觉很会离他很遥远。”„Right......”Khairathinksthat„was right, can youpoint at the game?”
“是吗……”凯拉想了想,“对了,你会手指游戏吗?”„Fingergame? Youweresaid that......”Emmathinks, immediatelyabouthas gesticulatedin the same placeboth hands.
“手指游戏?你是说……”艾玛想了想,随即将双手合在一起比划了起来。„Is, yes, I a newgame......”Khairawas also sayingstartedto teach.
“是得,是的,我又个新游戏……”凯拉说着开始教了起来。Twogirlslike thisstartto playto make, although is very intelligent, butone9years old one4 years old, weretoosmall, quick the surroundingmatter the delight that forgotto playcleanly, until a soundsound: „Hey, the kids, look likeyouare very happy, canmakemealsojoin?”
两个女孩就这样开始玩闹起来,虽然都很聪明,可一个9岁一个4岁,还是太小了点,很快就把周围的事情忘得一干二净玩的不亦乐乎,直到一个声音响了起来:“嘿,小家伙们,看起来你们很开心,可以让我也加入吗?”ChirpEmmahas closedmouthimmediately, somewhatanxiouslylooked at the surroundings, the photographyhad already stopped over, most peoplechild the rest, manyalsogrinninglookstowardthem. Kidssomewhatanxiousspits the tonguetofrontman, thenembarrassedasking: „I...... Was Iextremely loud, disturbyou?”
叽叽喳喳的艾玛顿时闭上了嘴巴,有些紧张看了看周围,拍摄早已经停了下来,大部分人都子啊休息,不少还笑嘻嘻往她们这边看着。小家伙有些紧张的对面前的男人吐了吐舌头,然后不好意思的问:“我……我太过大声,打扰到你们了吗?”„Sometimestheylink the sound that Icalledto start unable to hear, did yousay?”Adrianhas raised the eyebrow.
“他们有时候连我叫开始的声音都听不到,你说呢?”阿德里安扬了扬眉。„Howpossible! Oursoundsare so small, howpossiblyto be bigger thanyou?!”NearbyKhairaimmediatelysaying of both handsforkwaist, panting in indignationas ifmustwant the justiceforEmma.
“怎么可能!我们的声音这么小,怎么可能大过你得?!”旁边的凯拉当即双手叉腰的说道,气呼呼的似乎要为艾玛讨回公道。Buther father'svoicebehindconveysfromAdrianimmediately: „To be polite, Khaira.”
但她父亲的声音随即从阿德里安身后传来:“要有礼貌,凯拉。”„Thisis not the virtuous young womanshouldhave the appearance.” The motherresulted in the wordsalsoto pass on.
“这可不是淑女应有得模样。”妈妈得话语也跟着传了过来。Althoughsomeindignation, Khairahas not closed the mouth, beckoning with the hand of Adriandoes not mindactually: „Has not related, Will, article, whatfame did yourdaughterscall?”
虽然有些不忿,凯拉还是闭上了嘴巴,倒是阿德里安毫不介意的摆了摆手:“没关系,威尔、莎文,你们的女儿叫什么名气?”„Khaira, myname wasKhaira.”Has not waited for the parentalstart to talk, the girlto startself introduction, the chesthas supportedhigh, likeonly the proudsmallpeacock, reallydoes not know that shesois why proud.
“凯拉,我叫凯拉。”没等父母开口,女孩就开始了自我介绍,胸膛挺得高高的,就像只骄傲的小孔雀,真不知道她为什么这么骄傲。„Khaira?”Adrianflashes through an inexplicableray, „thisnameis very of pleasant to hear.”
“凯拉?”阿德里安闪过一丝莫名的光芒,“这个名字很好听。”Was sayinghespokeEmmato hug, felt attached tohas pinchedhersmallcheek: „Youlook likeare bettervery much.”
说着他讲艾玛抱了起来,爱怜的捏了捏她的小脸蛋:“你们两个看起来很要好。”„Khairais very intelligent, shetalked about the interestingmattertome.”Emmachickencalligraphy strokericeignites the smallhead.
“凯拉很聪明,她跟我讲了很多有趣的事情。”艾玛鸡啄米的点着小脑袋。„Good, then......”Adrianhugsherto look that towalkedWilland who articleandKhairaspeaks, „, Will, the photographyhad ended, whatin the eveninghasto arrange?”
“好吧,那么……”阿德里安抱着她看向了走过来和凯拉说着话的威尔和莎文,“嘿,威尔,拍摄已经结束了,晚上有什么安排吗?”„Arrangement?”Shaves clean some mansurprise of headfor the movie, „notanyspecialarrangement.”
“安排?”为电影剃光脑袋的男人有些诧异,“没什么特别的安排。”„Flower that does not mind, has the suppertogether.”Adrianwas sayinglifted the bosomlittle girl.
“那么,不介意的花,一起去吃晚餐吧。”阿德里安说着抬了抬怀里的小女孩。Althoughthisinvitationis somewhat offensive, butWill who noteshimto actrespondedquickly, has exchanged a lookafter the wifeimmediatelynodded: „Was exceedingly honored, Ide.”
虽然这个邀请有些唐突,但注意到他动作的威尔很快反应了过来,和妻子交换了个眼神后随即点了点头:“不胜荣幸,艾德。”London Borough of Wandsworthhas a famousbeautifulstreet with many food shops, notlikeLondonstar-leveldining roomluxurious, butalsohasstill the goodserviceas well as the multi-facetedfood. Considered that twochildrendefinitelydo not like the atmosphere of high-qualitydining room, in additionhereleaves the movie studionot to be far, AdrianalsohereinvitedMr. and Mrs.Willto have the supper.
旺兹沃思区有一条名闻遐迩的美食街,不像伦敦市区的星级餐厅那样豪华,但也有着尚好的服务以及颇具特色的食品。考虑到两个孩子肯定不喜欢高级餐厅的氛围,加上这里离摄影棚也不远,阿德里安也就在这里邀请威尔夫妇共进晚餐。„In brief, after thatdisaster, althoughEmmarestoresverywell, butlittlehas the friend of being in harmony.”Adriansighed, looks that wholly-absorbedwas playing the gamewithKhaira, oftensent outgiggleEmma of laughterto say.
“总之,那件灾难之后,艾玛虽然恢复得很好,但很少有合拍的朋友。”阿德里安叹了口气,看着专心和凯拉做着游戏的,不时发出咯咯笑声的艾玛说道。„Wecanunderstand.”Afterlistening tohimnarrated the story of kidShaarticlelookedEmma'svisionwere also manytake pity on.
“我们能理解。”在听他讲述了小家伙的故事后莎文看艾玛的目光也多了一份怜惜。„Yes, Khairaalsolacked the friendin childhood, shehas contracted the word blindnessstarting from6years old, has not affectedher to study and dispositionfortunately.”Willalsostartedto mentionwith the Khairarelatedmatter.
“是的,凯拉小时候也缺少朋友,她从6岁开始就患了失读症,还好没有影响她得学习和性格。”威尔也开始说起了和凯拉有关的事情。„Really is the strongchild.”Adriannod of looking pensive, wrote downWill'swords.
“真是坚强的孩子。”阿德里安若有所思的点了点头,将威尔的话记了下来。„Was right, is Shaarticle a playwright?”Hesuchaskedimmediately.
“对了,莎文是剧作家?”他随即这么问道。„Yes, the script of living theater, soap operaandmoviehas writtenseveral, butImay unable compared with the well-knownbigscreenwriters in Hollywood.”Shaarticleis smiling the reply.
“是的,舞台剧、电视剧、电影的剧本都写过几个,不过我可无法和好莱坞的知名大编剧相比。”莎文微笑着回答。„Youwere too modest, even if I, provides the idea, thenmakesotherscreenwritercomplete.”Adrianshook the head, thenthinksanythingandsaid: „The flower that if not mind, can Shaarticle, helpmehave a look at the script of belowmovie?”
“你太谦虚了,即使是我,也只是提供构思,然后让别的编剧去完成。”阿德里安摇了摇头,然后想到什么的又道:“如果不介意的花,莎文,能帮我看看下部电影的剧本吗?”„Nextmovie?”
“下一部电影?”„Yes, after finishingthis, Ibiteto startto produce a newmovieimmediately, isinLondon.”Adriansaidwith the relaxedexpressionthatlooked likesaidagain„thisdishwas good” is the same.
“是的,忙完了这部之后,我马上就咬开始制作一部新电影,还是在伦敦。”阿德里安用轻松的语气说道,就像是再说“这道菜挺不错”一样。„Newmovie?”If the beforehandcoupleare not clear, nowhas shown the surprisedlook.
“新电影?”如果说之前夫妇两只是不明白的话,现在已经露出吃惊的神色。„Yousaid...... After «BraveHeart»finished, immediately......”Willgivesthishand signal.
“你是说……《勇敢的心》结束之后马上……”威尔做这手势。„Naturally, mustknow that Icanhave the title of workaholic.”Adrianhas deliveredshrugging, thenlookstoShaarticle, „will thismoviereorganizefromJane? Austin'snovel, Ihad saida moment ago, basicallyisIprovides the idea, thenmakesotherscreenwriterssupplement. YouknowthatShaarticle, the USresults in the screenwriters, althoughis very splendid, butis noteach onehas the goodattainmentsto the Britishliterature, maybecauseinitially the timeneeded to earlycompile, thereforeIneededone to meBritain of opinionto write a playinthisaspect, are youwillingto helpme?”
“当然,要知道我可以是有着工作狂的称号。”阿德里安送了耸肩,然后看向莎文,“这部电影将改编自简?奥斯汀的小说,刚才我说过,基本上都是我提供构思,然后让其他编剧进行补充。你知道,莎文,美国得编剧们虽然很出色,但并不是个个都对英国文学有着不错的造诣,可当初因为时间需要不得不早早的编写了出来,所以我需要一个在这方面能给我意见的英国编剧,你愿意帮我吗?”Shaarticlesip the lip, compliedquickly: „Iam gladvery much, Ide.”
莎文抿了下嘴唇,很快答应了下来:“我很乐意,艾德。”Had finished the supperquickly, insaid goodbyeafterthiscouple, AdrianledEmmato sitto meethim the vehicle.
很快结束了晚餐,在和这对夫妇告辞之后,阿德里安带着艾玛坐上了过来接他得车子。„Tonightis what kind, kid?”HugsEmmaafter the bosomhesuch asked that tolet the kidwas happy, Charlie who inhiscontinuallythissituationgenerally was always togetherdid not have the beltin the side.
“今天晚上怎么样,小家伙?”将艾玛抱在怀里后他这么问道,为了让小家伙开心,他可是连这种情况下一般形影不离的查理兹都没带在身边。„Is very happy.”Emma of somedozen of yawncame the fiercenod of spiritimmediately, thensneaks in the Adrianbosomto startto act like a spoiled brat: „Ilater can also seeheragainis right, Ide?”
“很开心。”已经有些打哈欠的艾玛顿时又来了精神的猛点头,然后钻进阿德里安的怀里开始撒起娇来:“我以后还能再见到她对吗,艾德?”„Meeting,”Adrianfeelsher the head, lookedby the glassto the vista of distant place, „youwill seeheragain, Khaira? Knightleyis a goodname.”
“会的,”阿德里安摸着她得脑袋,透过车窗看向了远处的街景,“你会再见到她得,凯拉?奈特利可是个好名字。”
The snow of thisearly Februaryhas not continuedtoofor a long timenot to get downtoogreatly, after allthisis a green winter, after the weatherchanged for the betterandconfirmed the outdoor scenecanstartto photograph, Adrianthrew down the actor's pay of movie studioto go to the small town of Scotlandimmediately.
这场2月初的雪并没有持续太久也没有下得太大,毕竟这是个暖冬,所以当天气好转并确认外景可以开始拍摄后,阿德里安随即丢下摄影棚的戏份去了苏格兰的小镇。
The scene in movie studiophotographto be very easy, the real-life sceneryreceivestoomanylimits, in additiondoes not know that will snow when, thereforehewill graspsuchtight. Howeveras the matter stands, were one after another many reporteralsoto alarmoutsidemovie studio, thereforealsocametoScotland.
摄影棚内的镜头拍摄起来很容易,实景则受到太多的限制,加上不知道什么时候还会下雪,所以他才会抓得如此之紧。不过这样一来,也把在摄影棚外陆陆续续多起来得记者也惊动了,于是也跟着到苏格兰来了。
When Britishreporter, orBritain the sense of smell of tabloidreportercompared with the Americancolleagueshighhas been possiblemore thanonetime, Adriannot to haveanythingin the small town of Scotland, but a chapter of Londonwas discoveredbythesefellows. Naturally, besidestheirnoseskeen, «Forrest Gump»reflectsin the heat of Britain is also one of the reasons.
英国记者,或者说英国的小报记者的嗅觉比美国同行们高了可不止一倍,阿德里安在苏格兰的小镇时还没什么,但一回伦敦就被这些家伙发现了。当然,除了他们鼻子灵敏外,《阿甘正传》在英国的热映也是原因之一。
Like the US, thismoviehas caused the unprecedentedreaction, althoughhas screened in late January, butuntil nowoccasionally can also see the promising«Forrest Gump»rowslongrow the teamoutside the movie theater, alwayslikesalsotothismoviehighly praisingto the Britishmedia that Hollywoodtaunted.
和美国一样,这部电影引起了空前的反响,虽然早在1月下旬就上映了,但直到现在偶尔还能看见在电影院外有为《阿甘正传》排起长列的队伍,就连向来喜欢对好莱坞冷嘲热讽的英国媒体也对这部电影大加赞赏。„«Forrest Gump»can be said as the USmovie of authoritativelevel.”Times
“《阿甘正传》可以说是权威级的美国电影。”《泰晤士报》„Splendidediting, is full oftensity the plot, awakeningstory, Adrian? CauvilleandTom? Hankscollaboratedto manufacture a masterpiece.”Guardian
“出色的剪辑,充满张力的剧情,发人深省的故事,阿德里安?科威尔和汤姆?汉克斯联手制作了一部杰作。”《卫报》HoweverBritainafter is not the US, thereforesatirized and voice of criticismalsowantsonmanysomecompared withUS.
不过英国毕竟不是美国,所以讽刺和批评的声音也远比美国本土要多上一些。„Storyis very splendid, buteverywhereis havingAmericanthinking oneself infallible.”Daily Telegraphsoindicated.
“故事很精彩,但处处都带着美式的自以为是。”《每日电讯报》如此表示。„Withmethod that the actual situationunifies is really a faulty stroke in handwriting, thisno doubtcanmake the movielook likemore real, butendedthattypeto caress the faceat the movie, but the falsefeelingalsoreturnsis specially intense.” The taunt that Independentis relentlesssaid.
“采用虚实相结合的方法实在是个败笔,这固然能让电影看起来更加真实,但同时在电影结束那种扑面来而的虚假感也回特别强烈。”《独立报》则毫不留情的嘲讽道。
The sounds of thesefull-sized newspapers, as fortabloid, all kinds ofexplanationshave, the somewhatunthinkablethingreadto be dumbfoundedstunning, so long asthinks that theywere primarilyseeking novelty, exaggeration and pornographyattracted the readerattention, canfeel relaxed. For this reason, after the discoverymiracledirectorcame toBritainas ifstartsto film the newmovie, theiras if one had found a treasurecentralizedwantedto interview12to the movie studionearbyin abundance.
这些大报的声音,至于小报,各种各样的解读都有,有些匪夷所思的东西读起来让人瞠目结舌,不过只要想想他们本来就是以猎奇、夸张和色情为主来吸引读者眼球,也就可以释然了。正因如此,在发现奇迹导演来了英国似乎开始拍摄新电影之后,他们如获至宝的纷纷集中到了摄影棚附近想要采访12。After all, «Forrest Gump»hotlyis still reflecting, not onlyobtained the astonishingbox officealsoto haveis quite high the reputation, isthisOscarpopularhow, regardless of the EnglishusuallyagaindisdainedtoOscartoHollywood, must still haveevery yeartothis timewith the USmediamakes the analysis and perspectivetoOscar, ifthere is a Britishmovieto be acceptedsings the song of praise, wished one couldallaward items to turn over tothismovie, reallydoes not know how shouldto describe.
毕竟,《阿甘正传》还在热映,不仅取得了惊人的票房还有相当高得口碑,已经是本届奥斯卡得热门无论英国人平时对好莱坞对奥斯卡再怎么不屑,每年到了这个时候依然少不得跟着美国媒体对奥斯卡做出分析和前瞻,如果有英国电影入围的话更是大唱赞歌,恨不得所有奖项都该归这部电影所有,真是不知道该让人怎么去形容。In brief, the reporterswantto know that is anymovieletsthismarvelousdirectorinoneself the workalsowhenreflectshotlygoes toBritainto comestarting, according todisclosingto select the informationto inferreluctantly, this seemed department'smovieabout the medievalBritain, thenmadethesepeopleexcited. These days the guessaboutmarvelousdirectornewmoviehas not brokenin the Britishnewspaper, manyreportsdescribedlifelike, making the USmediareprintmuch.
总之,记者们很想知道是什么电影让这位奇迹导演在自己得作品还在热映的时候就跑到英国来开机,根据透露出来得点点信息可以勉强推断出,这似乎是部关于中世纪英国的电影,如此一来就更让这些人兴奋了。这段时间在英国报纸上关于奇迹导演新电影的猜测就没有断过,不少报道描绘了活灵活现,让美国媒体转载了不少。Adrianactuallyneverputsagainon the heart, severalyearshave madehimsummarizeto cope with the means of dogyoungmuch, but the dogyoungis not multipurpose, theseBritishtabloidreporterswantto holdhimnot to be easy. Also, the well-informedpointdogyoungknowsslightly another status of marvelousdirector, naturallyalso the clearbottom linewhere, sometimestheymayextendhalffootin the past, butreturnsquicklyto shrink. Even ifoutsidecarries onmanyguessesto the newmovie, Adrianhas not disclosedanythingthroughout, since the dogyoungare tactful, he must scrupulously follow the customto be good, howheis notKing of Xiangworldhow.阿德里安却从未放再心上,,几年时间已经让他总结出了不少对付狗仔的办法,而狗仔也不是万能的,这些英国小报记者想要抓住他并不容易。再说,稍微消息灵通点的狗仔都知道奇迹导演的另一个身份,自然也清楚底线在哪里,有时候他们或许会伸半只脚过去,但都回很快又缩回来。所以即使外面对新电影进行诸多猜测,阿德里安却始终没有透露过什么,既然狗仔们知趣,他也必须恪守规矩才行,他又不是世界之王想怎么就怎么。Followed the square in Scotlandas forthem, did not needto be worried, even ifphotographed surreptitiously the methodtenyearslatermore often, the reportersstillcannotinquire the content of real-life scenerysquare, nowis more impossible, thereforethey, iflikeddefending outside thatdefendsbecause ofoutsidewere good, after wearing downpatiently, naturallywill leave.
至于他们一路跟到了苏格兰的片场,也不用担心,即使在十年之后偷拍手段更多的时候,记者们尚不能打探到实景片场的内容,现在更加不可能,所以他们要是喜欢守在外面那就守在外面好了,耐心消磨完后自然就会离开。Therefore, the Adrianrelievedstart the real-life sceneryphotography, besidesmaintainedwithChrowder the contactalmostdoes not inquire aboutoutsidematter, majoritygaveCharlieto process. Howeverhas aimed at the abcacmediarecentsituation the goalis not good, Chrowderateslightlyto owein Eisner's hands.( To be continued. Ifyoulikethiswork, welcomeyouto come***( ***. ***) Casts the recommendationticket, ***, yoursupport, isIbiggestpower.)
因此,阿德里安安安心心的开始了实景拍摄,除了和克劳德保持联络外几乎不过问外面的事情,大多数都交给了查理兹处理。不过已经将目标瞄准abc的ac传媒最近的情况并不是太好,克劳德在艾斯纳手中吃了个小亏。(未完待续。如果您喜欢这部作品,欢迎您来***(***.***)投推荐票、***,您的支持,就是我最大的动力。)
To display comments and comment, click at the button