Chapter 239 第239章 Future queen your highness 未来的女王殿下 „No matter what, must congratulate you, Jane, you have directed a very splendid movie.” In does not calculate that spacious living rooms, Adrian to Jane Campion lifted raised hand the cup, „also congratulated Harvey also to have Huo Li to obtain the Venice best men and women actor, particularly Harvey, absolutely did not have in «Pulp Fiction» wolf mister that unflustered feeling, my first time saw has not recognized, almost could not bear ask Jane: Hey, you look from that maori tribe.” “不管怎么样,还是要恭喜你,简,你执导了一部非常出色的电影。”在并不算宽敞的客厅中间,阿德里安对简・坎皮恩举了举手中的杯子,“同时也祝贺哈维还有霍莉获得威尼斯最佳男女演员,尤其是哈维,完全没有《低俗小说》中狼先生那种从容不迫的感觉,我第一次看到的时候根本没认出来,差点忍不住问简:嘿,你是从那个毛利人部落找来的。” The surrounding several people erupt one to laugh immediately, caused that stands looks askance in the person who its place talked again and again. 周围几人顿时爆发出一阵大笑,引得站在其地方交谈的人连连侧目。 „Thank you, Ide, without your support I have not known when must drag to be able to complete this movie.” Campion at this time somewhat sigh with emotion saying. “谢谢你,艾德,没有你的支持我还不知道要拖到什么时候才能完成这部电影。”坎皮恩这时有些感慨的说道。 „Do not say, Jane, I happens to present, the good movie never to lack the investor. Even if no me, will have others to support you to produce this movie to come.” Adrian modest saying, has thought of anything: „Was right, if your draft prepared, I returned to Los Angeles time happen to can bring to go back, this can while «The Piano» screened the publication officially.” “别这么说,简,我只是适逢其会,好电影永远不缺少投资人。就算没有我,也会有别人支持你制作出这部电影来的。”阿德里安谦虚的说道,跟着又想到了什么:“对了,如果你的稿子准备好了,我回洛杉矶的时候正好可以带回去,这样就可以在《钢琴课》正式上映的同时出版。” „Does not have the issue, later some times I will make the person take to you.” Campion somewhat excited nod , the brilliant appearance seemed to be young several years old. “没问题,稍晚些时候我会让人带给你的。”坎皮恩有些兴奋的点了点头,光彩夺目的模样仿佛年轻了十几岁。 This has the advantage of publication company, initially can persuade Campion, and publishes movie fictionizing is also one of the factors. 这就是有出版公司的好处,当初能说动坎皮恩,将电影小说化并出版也是因素之一。 Also after chatting several, Adrian found an excuse to leave the crowd casually. Although Campion conducts the place of party is in the middle of the apartment in Sydney, but was invited the person who comes to be many, therefore stands or sits very closely, Adrian wanted to look for a quiet corner unable to find. 又聊了几句后,阿德里安随便找了个借口离开了人群。虽然坎皮恩举办派对的地点是自己在悉尼的公寓当中,但受邀前来的人却不少,所以都站或坐得很紧密,阿德里安想要找个清静的角落都找不到。 Finally has looked right and left, after the men and women in balcony leave, he leisurely however walked. The Sydney in dim light of night is brilliantly illuminated, Campion's apartment position elects well, since saw that the gorgeous night scene can see the charming seascape, the sea breeze is swaying the face slightly, as if can also smell the faint trace fishy smell. Adrian stretches out both arms solid stretching oneself , the deep breath that also makes an effort one time, has been possible to follow close on has been having a yawn. 最后左看右看了一番,等阳台上的男女离开后,他才施施然的走了过去。夜色中的悉尼灯火辉煌,坎皮恩的公寓位置选得不错,既然看到绚丽的夜景又能看到迷人的海景,海风微微吹拂着脸庞,似乎还能闻到丝丝腥味。阿德里安伸出双臂结结实实的伸了个懒腰,又用力的深呼吸了一次,可紧跟着还是打了个哈欠。 He was yesterday arrives in Sydney, Los Angeles to Sydney was in the world one of the longest several direct flights, the midway at least must fly 6 time zones to add one to trade the date line. So long flight time, only depends on for 24 hours unable to adjust, therefore his some did not adapt to the feeling, in addition must deal with Campion and the others, even if Adrian to be famous energetically, still unavoidably felt a faint trace is weary. 他是昨天抵达悉尼的,洛杉矶到悉尼是世界上最长的几条直飞航线之一,中途至少要飞6个时区加一条换日线。如此长的飞行时间,仅凭24个小时是调整不过来的,所以他一直都有些不适应感,再加上还要应付坎皮恩等人,即使阿德里安以精力充沛著称,依然难免感到了一丝丝疲劳。 Said frankly that he does not like the female director actually, particularly shoots the female director of literary type movie. This said actually he has sexual discrimination, but the women have always doped too many perceptions in directing, if this type of thing will use to be appealing just right, but once will appear very artificial will be very excessively irritable. 坦率的说,他其实不太喜欢女性导演,尤其是拍文艺类型电影的女性导演。这倒不是说他有性别歧视,只是女人们在执导的时候总是掺杂了太多的感性,这种东西如果用得恰到好处的话会非常吸引人,可一旦过度就会显得很矫情很别扭。 It looks like in Adrian, if a female director must want to train her ability, might as well go to direct two movement movies, grasped the rationality and perceptual balance said again. Finz Tull, although has made many movies for the Nazi, but is not these female directors can compare to this balanced assurance now. 在阿德里安看来,一个女导演如果真得想要锻炼自己的能力的话,不如去多执导两部动作电影,把握好了理性与感性的平衡再说。莱妮・里芬斯塔尔虽然为纳粹拍了不少电影,但对这种平衡的把握不是现在这些女性导演可以比拟的。 Although so, now many people like this artificial style, they think that this is the female director proper style. Good, this and Adrian is uninterested, so long as «The Piano» can add one in his record, no matter he anything is artificial. 虽说如此,现在还是有许多人喜欢这种矫情的风格,他们认为这才是女性导演应有的风格。好吧,这和阿德里安并无关系,只要《钢琴课》能在他的记录中添上一笔,他才不管什么矫情不矫情。 Such calculates that «The Piano» can first arrange to screen, obtains the Venice grand prize is also a propaganda laughs uproariously. Adrian looks that the tall buildings indistinctly are calculating at heart. At this time side broadcast the sound that opened the door, but tall Tiao the graceful form has arrived in the balcony immediately, both hands supported on the stage sigh gently. 这么算下来,《钢琴课》可以首先安排上映,获得威尼斯金狮奖也是个宣传噱头。阿德里安看着影影绰绰的高楼大厦在心里盘算着。这时旁边传来开门的声音,一个高挑而曼妙的身影随即走到了阳台上,双手撑在台上轻轻叹了口气。 She discovered in immediately the balcony also has others, small being startled after reveals the apology the expression. 她随即发现阳台上还有别人,小小的吃了一惊后露出歉意的表情。 „Sorry, I think here nobody.” The girls smile were saying that she wears the white high-necked sweater, below is the cowboy trousers as well as tall Genchang the tube leather boots, the five senses edges and corners clearly also leads a female to have the gentle feeling that indoor ray shines through to hit on the cheek, the light and shade is distinct, making her have the aesthetic sense to the blue pupil specially. “对不起,我以为这里没人。”女郎微笑着说道,她穿着白色的高领毛衣,下面是牛仔长裤以及高跟长筒皮靴,五官棱角分明却又带着一种女性才有的柔和感,室内的光线透射出来打在脸蛋上,明暗分明,让她那对淡蓝的眸子特别有美感。 She is not attractively, has the makings of not being able saying that just at this time the sea breeze blew, she puts out a hand the sending silk that strokes to be blown, appears has the flavor very much. 她算不上有多漂亮,却有种说不出的气质,刚好这时海风吹来,她伸手拂过自己被吹起来的发丝,显得很有味道。 „Has not related,” Adrian very graceful letting go, „I want a person peaceful little while, therefore arrived at the balcony to come up. Here is very good, suits the peaceful ponder issue, the only regret is slightly...... Somewhat cold.” “没关系,”阿德里安很优雅的摊了摊手,“我想要一个人安静会儿,所以到阳台上来了。这里很不错,适合安静的思考问题,唯一的遗憾是稍微……有些冷。” The girls tittered the chuckle: „You put on that few will certainly feel cold.” 女郎不由噗嗤轻笑了出来:“你穿那么少当然会感到冷。” „Does not have the means that walks sharply, forgot to bring the clothes,” Adrian initiated the discontent, „must know Los Angeles or the summer.” “没办法,走得急,忘了带衣服,”阿德里安发起了牢骚,“要知道洛杉矶还是夏天呢。” „You from Los Angeles?” The girls have shown the curious look. “你从洛杉矶来？”女郎露出了好奇的神色。 „Yes, Jan's movie is I invests and distributes, this time obtained the grand prize at the Venice Film Festival, I naturally must come to extend the congratulation.” Adrian gives the hand signal to say. “是的,简的这部电影是我投资并发行的,这次在威尼斯电影节上获得了金狮奖,我当然要过来表示祝贺。”阿德里安做着手势说道。 „Said that you were that......” girl raise head to think the half of the day has not found out, finally must smile bitterly is looking to Adrian: „Sorry, I should remember, comes time has listened.” “这么说你就是那个……”女郎仰起头来可想了半天也没想出,最后只得苦笑着看向阿德里安:“抱歉,我本来应该记得的,来的时候听过的。” „Has not related,” Adrian indifferent shaking the head, then puts out a hand, „Adrian Cauville, knows you very much happily, you can call me Adrian or Ide.” “没关系,”阿德里安无所谓的摇了摇头,然后伸出手来,“阿德里安・科威尔,很高兴认识你,你可以叫我阿德里安或者艾德。” „Katherine Alice Blanchette, please call me Cate.” The girls shook hand with him immediately, „I also very much happily know you, Ide.” “凯瑟琳・爱丽丝・布兰切特,请叫我凯特。”女郎随即和他握了握手,“我也很高兴认识你,艾德。” Although was confirming at heart, after may hear this name, Adrian could not bear was acclaiming the sound at heart. 虽然已经在心里确认了,可听到这个名字后阿德里安还是忍不住在心里赞叹了声。 „Believes that had many people, particularly the man has spoken these words to you, but I must duplicate one time, you are very beautiful, Cate.” The corners of the mouth of Adrian turn upwards slightly, delimit a very attractive curve. “相信已经有多人,尤其是男人对你说过这句话了,但我还是得重复一次,你很美丽,凯特。”阿德里安的嘴角微微翘起,划出个很好看的弧度。 „Attractive?” Blanchette sighed suddenly, „was very regrettable, most people do not believe that they always said my five senses line was too hard, sometimes likely a man, had many distances with the attractive this word.” “漂亮？”布兰切特忽然叹了口气,“很遗憾,大部分人都不这么认为,他们总说我五官线条太硬,有时候更像个男人,和漂亮这个词还有不少的距离。” Even if future „queen”, is still leading some shy and not the self-confident young woman the present. Adrian in has sighed with emotion at heart slightly, was also thicker to her interest. 即使是未来的“女王”,在现在依然还是个带着些许青涩和不自信的年轻女性。阿德里安在心里稍微感慨了下,对她的兴趣也更浓了。 „I think that what you have possibly misunderstood, saying that Cate,” Adrian is calm and composed even in press of work, „that in your mouth ‚beautiful’ exactly said should be ‚pretty’ meaning?” “我想你可能误会了什么,凯特,”阿德里安好整以暇的说道,“你口中的那个‘beautiful’确切的说应该是‘pretty’的意思吧？” „This...... What has not to be different?” Blanchette has doubts looks at Adrian. “这……有什么不一样吗？”布兰切特疑惑的看着阿德里安。 „Naturally, the former is a feeling, but the latter merely is only a description, to the description of appearance.” The Adrian jet black eye winks looks at Blanchette who does not wink, „I have heard a few words, Cate, I think that these words said very right, in world on, only then the lazy woman, does not have the ugly woman.” “当然,前者是一种感觉,而后者仅仅只是种描述,对外貌的描述。”阿德里安漆黑的眼睛眨也不眨的看着布兰切特,“我听说过一句话,凯特,我认为这句话说得很对,世界上上只有懒女人,没有丑女人。” He does not cover in oneself eye appreciates the look: „Yes, a woman is beautiful must first think that she can dress up itself, must put on make-up the wear to show itself, but these , if not conform to own makings even to contradict, this woman is also considered as is beautiful? The beauty is a feeling, this feeling and not only came from the appearance also has the makings, although we knew several minutes, each other is not the understanding, however your makings are quite good......” 他丝毫不掩盖自己眼中的欣赏神色:“是的,一个女人是否美丽首先要看她会不会打扮自己,要会化妆会穿着会展现自己,但这些如果不符合自己的气质甚至相悖的话,这个女人还算得上是美丽的吗？美丽是一种感觉,这种感觉并不仅仅来自于外貌还有气质,虽然我们才认识了几分钟,彼此也不算了解,但是你的气质相当不错……” Here Adrian to close mouth suddenly, after staring at Blanchette to look for several minutes, has smiled: „You have the performance to experience, Cate?” 说到这里阿德里安忽然闭上了嘴巴,盯着布兰切特看了好几分钟后才又笑了起来:“你有过表演经历吗,凯特？” „What?” Blanchette was somewhat muddled, does not understand why he jumps the topic suddenly such. “什么？”布兰切特有些糊涂了,不明白为什么他忽然把话题跳得这么远。 „You, since attended Jan's celebration party, even if not the actor should also have the relations with the actor is right?” Adrian feels own chin such to ask. “你既然参加简的庆祝派对,即使不是演员也应该和演员有关系才对吧？”阿德里安摸着自己的下巴这么问道。 „Um...... In fact, is my friend invites me to come, she is a photographer.” Blanchette shrugs. “嗯……事实上,是我的一个朋友邀请我来的,她是个摄影师。”布兰切特耸了耸肩。 „Really?” Adrian visits him in consternation. “真的？”阿德里安愕然的看着他。 „Naturally is not!” In the girl eyes flashes through cunning look, „in fact I from the Australian state-run art drama school, at present have performed in many plays last year, particularly Shakespeare's play.” “当然不是！”女郎眼中闪过狡黠的神色,“事实上我去年才从澳大利亚国立艺术戏剧学校,目前演过不少戏剧,尤其是莎士比亚的戏剧。” „Good, it seems like my premonition not wrong,” breathing a sigh of relief of some Adrian exaggeration, become with the look earnest, „has a role to be very suitable you, Cate, are you perhaps willing to participate in the screen test?” “太好了,看来我的预感没有错,”阿德里安有些夸张的舒了口气,跟着眼神变得热切起来,“有个角色很适合你,凯特,也许你愿意参加试镜？” „Role?” Blanchette somewhat surprised blinking, „you said...... Develops the movie?” “角色？”布兰切特有些惊讶的眨了眨眼睛,“你是说……演电影？” „Yes, right,” Adrian nodded, „is willing to try? This script had already taken, but did not have the appropriate candidate, some time ago had decided the actor, but the leading lady had not determined.” “是的,没错,”阿德里安点了点头,“愿意试试吗？这个剧本早就已经拿到手上了,但一直没有合适的人选,不久前才把男主角定了下来,但是女主角还是没有确定。” „You did not think...... You did not think that......” Blanchette is giving the hand signal, as to smile, but has does not know how should smile, „I meant that we knew several minutes, then you suddenly invited me to participate in the movie screen test, this really some......” “你不觉得……你不觉得……”布兰切特做着手势,似乎想笑但有不知道该怎么去笑,“我是说,我们才认识了几分钟,然后你忽然邀请我参加电影试镜,这实在有些……” „I know that this is somewhat offensive, but please believe me, you have that makings, that type strong, brings elegantly beautiful, brings a delicacy , very independent makings, perfectly meet the need.” Does under saying of Adrian tongue Can lotus flower, „at least participate in the screen test?” “我知道这有些唐突,但请相信我,你有那种气质,那种坚强的,带点冷艳,带点柔弱,又很独立的气质,非常符合需要。”阿德里安舌灿莲花的说道,“至少参加下试镜吧？” „Um...... Good, I want to say that I am honored very much, but......” Blanchette is somewhat helpless, she threw has smiled, showed the worried look. “嗯……好吧,我想说我很荣幸,但是……”布兰切特有些手足无措的,她扑哧的笑了下,跟着又露出苦恼的神色。 At this moment, Jane Campion appeared in the balcony entrance: „Originally you here, Ide, Sam comes finally......” 就在这时,简・坎皮恩出现在了阳台入口:“原来你在这里,艾德,山姆终于来……” „You come just right, Jane , helping me quickly.” Did not wait for her saying that Adrian drew in her the balcony, then introduced that Blanchette got up: „This is Cate, Cate Blanchette.” “你来得正好,简,快帮帮我。”不等她说完,阿德里安就把她拉到了阳台上,然后介绍起布兰切特起来:“这是凯特,凯特・布兰切特。” „Hello, Cate.” Campion puts out a hand. “你好,凯特。”坎皮恩伸出手来。 „Hello, Ms. Campion, I likes your movie very much, «Sweet Younger sister» or «Angel And My Sharing a table», very splendid.” Blanchette slightly somewhat excited saying. “你好,坎皮恩女士,我很喜欢你的电影,无论是《甜妹妹》还是《天使与我同桌》,都非常的出色。”布兰切特稍微有些激动的说道。 „Is very good, now you knew,” Adrian has coughed the sound, „now I must invite the screen test that Cate attended a movie, I think her very appropriately, but she somewhat hesitates, therefore I hope that you can help me convince her!” “很好,现在你们都认识了,那么,”阿德里安干咳了声,“现在我要邀请凯特参加一部电影的试镜,我认为她非常的合适,但是她有些犹豫,所以我希望你能帮我说服她！” „Ha, unexpectedly some people hesitate to the successful director's screen test invitation.” Campion somewhat surprisedly looks at Blanchette. “哈,居然有人对大导演的试镜邀请犹豫。”坎皮恩有些惊讶的看着布兰切特。 „Successful director?” The girls looked at Campion to look at Adrian puzzled. “大导演？”女郎不解的看了看坎皮恩又看了看阿德里安。 „Do not tell me, you do not know that who he is, dear.” “别告诉我,你不知道他是谁,亲爱的。”