Chapter 237
第237章Surprisepeople
让人意外„Hesaid...... Hesaid......” an actorCharlesfacedelayvisitsowndeaf-mutefriend, butalong with the action of opposite party, the look on facestartsgraduallybecomesfirm and resolute.
“他说……他说……”男主角查尔斯一脸呆滞的看着自己的聋哑朋友,但随着对方的举动,脸上的神色开始逐渐变得坚毅起来。„Hesaidthathesuspectsin the bridegroomheart to love, thereforedoes not meet the requirement of marriage.”Charles'ssayingevery single word or phrase, slowlyhas then turned aroundto come to see, becauseis surprised the bride who grins with ear to ear.
“他说,他怀疑新郎心中另有所爱,所以不符合结婚的要求。”查尔斯一字一句的说道,然后慢慢转过身来看了看因为惊讶得合不拢嘴的新娘。„Hesaid...... Real, Charles?!” The bridestares athimto ask.
“他说得……都是真的吗,查尔斯?!”新娘盯着他问道。„Yes.”Charlesnodded, Bang, a bridalfistlayer on layerwieldedonhisface, Charlesbut actually, all aroundalsohadhumming sound the soundaccordingly. Howeverat the same timefollows, undersilver screen, the laughter of audiences.
“是的。”查尔斯点了点头,跟着砰的一声,新娘一拳重重挥在了他的脸上,查尔斯应声而倒,四周也跟着起了嗡嗡的声音。不过同时伴随着的,还有银幕下面,观众们的哄笑声。Adriancannot remember that theirthiswasseveraltimesmilesto make noise, butheactuallyveryjoyful, theselaughterhave been ableto prove the updateinsomedegree«FourWeddingAndFuneral»popularity.阿德里安已经记不得他们这是第几次笑出声了,但他心里却是非常的愉悦,这些笑声在某种程度已经可以证明新版的《四个婚礼和一个葬礼》的受欢迎程度。„Heard, Julie? Everybodylikesvery much.”Adriangathersto sitinJulia'searsaid.
“听到了吗,茱莉?大家都很喜欢呢。”阿德里安凑到坐在身边的茱莉亚的耳边说道。„Right?”AlthoughJulia'sexpressionis light, butfluctuating of chestactuallyveryobvious, the eye is staring at the silver screen that winksdoes not wink, even ifshehad looked atonetimein the preview.
“是吗?”茱莉亚的语气虽然淡淡的,但胸口的起伏却非常的明显,眼睛更是眨也不眨的盯着银幕,即使她已经在试映的时候看过一次了。
The Adrianchuckletwo, have grippedherhandto strokeslowly.阿德里安轻笑了两声,握住了她的手慢慢的抚摸了起来。AsKellyandCharlessupportin the rain, the moviebasicallyhad ended, but otherinfollowingseveralminutes, the directorincharacter the playdisplayswith the lattersituation of 11 of way that the picture said that basicallywas the feeling emotionpersonfinallybecomes the family member, although the leading actor and actresshas not married actually stays together.
随着凯莉和查尔斯在雨中相拥,电影基本上已经结束了,不过等接下来的几分钟里,导演又用图片介绍的方式将剧中人物的后况11表现出来,基本上都算是有情人终成眷属,男女主角虽然没有结婚却始终住在一起。
After the captionsbroadcast, the lamp of screening hallhas shonefinally, silentseveralseconds, palmsound. Although is not very warm, but also was the guests who attended the first showingexpressed the approvalto the movie.
字幕播放完了之后,放映厅的灯终于亮了起来,沉默了几秒钟,啪啪的掌声响了起来。虽然不算很热烈,但也算是参加首映的来宾们对电影表示了认可。„Idid not participate in the reporterto meet, outside car(riage)superioryou.”Adriansuchsaidin the Juliaearthatsimultaneouslyhas kissedonhercheekgently, in any caseinthislittle whilescreening hallchaotic, nobodywill notethem.
“我就不参加记者会了,在外面的车上等你。”阿德里安这么在茱莉亚耳边说道,同时在她的脸蛋上轻轻吻了下,反正这会儿放映厅里乱糟糟的,没人会注意到他们。„Youdid not worry that was discoverednowbyreporters?”Juliagentlysnort|humsound.
“你现在不担心被记者们发现?”茱莉亚轻轻哼了声。„Ibelieve that youcanthrow offtheir.”Adrianshows a faint smile, has caressed a handafterherhandgently, along withoutwardwalksalong with the honored guest of leaving the stage. Hecamealso to askDennisto chatseveral, butlooksnot to see the person's shadow, butfinallyfound......
“我相信你能甩掉他们的。”阿德里安微微一笑,又在她手上轻轻摩挲了阵手后,才随着随着退场的嘉宾往外走去。他原本来还想找丹尼斯聊几句,但是找来找去都不见人影,而最后找到的时候……„Sorry, Iam only......”Dennisam somewhat awkwardwith the left handam giving the hand signal, right handhuggingfirmlyonWinona'swaist, Winonareddens all over the face by him, so long as the softappearanceas ifDenniswill pull out the handto fall downcannot get up, that something satisfiedlook on cheekwill besuchobvious.
“抱歉,我只是……”丹尼斯有些尴尬用左手做着手势,右手则牢牢的搂在薇诺娜的腰肢上,薇诺娜满脸通红的靠在他身上,软绵绵的模样仿佛只要丹尼斯抽开手就会倒在地上起不来,脸蛋上的那种某种事情得到满足的神色是那样的明显。„Anything, has not been onlysomeimmaterialmatters.”Adrianbeckoned with the handwith a smile, depended ontheirthisto touch the typeto be needless saying that alsoknowsmadeanythingto go, thereforegreeting after heleft.
“没什么,只是些无关紧要的事情。”阿德里安笑着摆了摆手,就凭他们两个这幅摸样不用说也知道做什么去了,所以打了个招呼后他就离开了。Alsowas a happynightpassed, although«FourWeddingsAndFuneral»won the guest who attended the first showingunanimouslyto cheer, actuallydoes not know that thesecriticswill also sayanything.
又是一个愉快的夜晚过去了,虽然《四个婚礼和一个葬礼》赢得了参加首映的来宾一致喝彩,却不知道那些评论家又会说什么。
„ A splendidromanticandwarmlovecomedy, entireplotwith meticulous care, althoughcannotsay that cannotmiss every minute, but the entirestoryisverysplendid. MikeinDirectorWillthisBritishfullyhas shownhisinnermost feelingsexquisitesidetous, fourweddingand a funeralhave the similaritybutto differ from the detailrespectively, the similarscenewill photographoutstandingly, doing for the occasion of thesecarefulchoicesjust rightEnglishhumorous, oncetastes the personnot to burst out laughing.
“一部出色的浪漫而温馨的爱情喜剧,整个情节丝丝入扣,虽然不能说每分钟都不能错过,但整个故事还是非常出色。迈克・内威尔这位英国导演向我们充分的展现了他内心细腻的一面,四场婚礼和一场葬礼各有相似之处但又在细节上有所不同,将同样的场面拍摄得不同凡响,还有那些精心挑选的应景的恰到好处的英式幽默,一旦回味过来不由人不捧腹。Butwhen the most splendidperformanceisJuliaRoberts, weas ifcanfromKellymore or lessseessomeWeiwei'speacefulshadows, issuchindependence and strength, suchadheres toownprinciple. ButKellyafter is Kelly, orhas the Weiweipeacefulshadow, what are morewasowndisposition, Juliagraspsthisdifferencecompletely, particularlyKellyhas rejectedCharles, butactuallywent to his scene of room, the appearance that movedmade the personbe full of praise...... ”
而最为精彩的演出当属茱莉亚・罗伯茨,我们似乎能从凯莉身上或多或少的看到一些薇薇安的影子,都是如此的独立和坚强,都是如此的坚持自己的原则。但凯莉毕竟是凯莉,或者有薇薇安的影子,但更多的还是属于自己的性格,茱莉亚完全把握住了这点差异,尤其是凯莉拒绝了查尔斯而却又去了他的房间的镜头,那动心的模样让人赞不绝口……”Readhere, Adrianput down the newspaper in handto sigh, then, inlyingin the sidewas nakedonwhole body the outstandingbuttocks of girlto fling a palm of the hand: „Youare listening, Julie?”
念到这里,阿德里安放下手中的报纸叹了口气,然后啪的一声,在趴在身边赤裸着全身的女郎的翘臀上甩了一巴掌:“你在听吗,茱莉?”„Ide!”SupportsJulia of cheekto frownwith the handimmediately, comesto shakeup and down the calfalsostopped, is staringsomeAdrianas ifvitalities, butinexpressionrebukes the flavor unable to cover.
“艾德!”用手支撑着脸蛋的茱莉亚顿时皱起了眉头,原本来上下晃着的小腿也停了下来,瞪着阿德里安似乎有些生气,但语气里的嗔怪味道根本掩盖不住。„Isomewhatam sad, these that Ireadmaycommendyourwords.”Adrianexaggeration the newspaper in waving the arms aboutcrash-bangcrash-bangmakes noise, „has a look, the full pagepraised, theysaid that youhave created the impressiveroleonce more.”
“我只是有些伤心,我读的那些可都是称赞你的话。”阿德里安夸张的甩着手里的报纸哗啦哗啦作响,“看看,整版都是夸奖,他们说你再次缔造了让人印象深刻的角色。”„Iam certainly listening, youreadverywell.”Julialeaned the body, the corners of the mouthhas also curled upwards, the beautifulbodycompletelywill exposein front ofAdrian, whateverappreciated, „thereforecontinued.”
“我当然在听,你念得很不错。”茱莉亚侧过身体,嘴角也翘了起来,将姣好的身躯完全暴露在阿德里安面前任凭欣赏,“所以继续吧。”„Is very regrettable, Ido not wantto continuenow.”Adrianwas sayingonethrowstowardside the newspaper, somebadlysmilelooks atJulia, „readwas so long, Iwant the main pointto rewardnow.”
“很遗憾,我现在不想继续了。”阿德里安说着将报纸往旁边一丢,有些坏笑的看着茱莉亚,“读了这么久,我现在想要要点奖励。”„Wait / Etc., Ide, hadn't youtossed aboutto sufficeyesterday evening?”Juliabackwardis immediately supine, butjust nowhas a movementto be hugged the bosombyAdrian, has held a solidityfrombehind.
“等等,艾德,难道你昨天晚上还没折腾够吗?”茱莉亚当即向后仰去,但才刚有个动作就被阿德里安搂进了怀里,从后面抱了个结实。„Damn, Ide, Imustbe angry.”Julialookedintensebrandishes the fistto struggle, butwas onlya whiletimeis panting for breathsoftlyin the Adrianbosom.
“见鬼,艾德,我真的要生气了。”茱莉亚看起激烈的挥舞着拳头挣扎起来,但只是一会儿功夫就喘息着软在了阿德里安的怀里。„Thisis...... In the morning, Ide......”
“这是……早晨,艾德……”„Yes, Iknow, butmadethesein the morningwas notjust?”
“是的,我知道,但是早晨做这些不是刚刚好吗?”„Do not forget...... Yesterday evening...... Nowalso...... Somedo not adapt......”
“别忘了……昨天晚上……现在都还……有些不适应……”„Right? Thatjust right, wecomesonewhile the presentagaintime, that was really is overwhelmed with emotion.”
“是吗?那正好,趁着现在我们再来一次吧,那真是太销魂了。”„Damn! Youwantto leave...... Stop! Ah!”
“见鬼!你想都别……住手!啊呀!”Good, does not raiseAdrianandJulia„back door”morning calisthenics, about«FourWeddingAndFuneral»currentsituations, can only describewithonepieceexcellently. Besidestheseinitiallyfavored the critic of thismovie, initiallyheld the person of denialopinionalsoto changeownviewmuch.
好吧,不提阿德里安和茱莉亚的“后门”晨运,关于《四个婚礼和一个葬礼》的目前的形势,只能用一片大好来形容。除了那些当初就看好这部电影的评论家外,不少当初持否定意见的人也都改变了自己的看法。
„ Thisindeedis the unitgoodmovie, is warmandmoving, the screenwriterRichardCurtis'sincommonlove storywithsomelife, builtto build a freshmeaningfulromanticlove story, butdirectorMikeinWillsplendidandinterestingphotographytechniquemustwrite with a free penvariousscenecontrols, in additionchose the corner/hornto be appropriate, eachcharacterhas the uniquedisposition, makingthisstorygive the audience the profoundimpression.
“这的确是部不错的电影,温馨而又动人,编剧理查德・柯蒂斯用一些生活中常见的爱情故事,堆砌营造出了一个清新隽永的浪漫爱情故事,而导演迈克・内威尔出色而有趣的拍摄手法将各种场面控制得挥洒自如,再加上选角得宜,每个人物都有着独特的性格,让这个故事给了观众深刻的印象。Yes, choosing the corner/hornto be appropriate, Kelly who Juliaplayswas needless saying that thisroleprobablywas tailorforher, makingherat leastdisplay120%strengths. Otherpeopleso, thisconjunctionmadethemgrasp the rolemain pointsimilarlysplendidly, what was most surprisingwasplays the actorDennisKnight who!
是的,选角非常得当,茱莉亚所饰演的凯莉就不用说了,这个角色就好像为她量身打造的,让她至少发挥出了120%的实力。其他人同样如此,这种契合度让他们都出色的抓住了角色的要点,不过最让人惊讶的是饰演男主角的丹尼斯・奈特!Before then, everybodyalsostays the bludgerinstreet, the nervoushighway robberas well ason the HuChaunorganizeddispiritedmantohisimpression, has not thought that hesuddenlybecame the actor of loosecleanlovecomedy, surprisespeople, heannotatessosplendidlythisrole, almostmakes the personforget before him, role that plays! Heprettyprobablyimmortalpulls outin the royal palacesame( to forgiveme to describenowlike this, becauseI, whenwrites aboutherereally unable to think that a betterword), is almost unable to contactwith the pastimage, ifmustevaluate the ranking of accidentthismoviebrings, Ithink that heshouldbe the first place. ”
在这之前,大家对他的印象都还停留在街头的小混混、神经质的劫匪以及胡茬拉杂的颓废男人上面,没想他忽然成为了风流倜傥的爱情喜剧的男主角,更让人意外的,他将这个角色诠释得如此出色,差点就让人忘记他以前所饰演的角色了!他就好像靓丽的仙蒂瑞拉出现在王宫里一样(请原谅我不得不这样形容,因为我在写到这里的时候实在想不到更好的词了),几乎无法和过去的形象联系起来,如果要评选这部电影所带来的意外的排行榜的话,我想他应该居首位。”
, Fromthis that thisarticleinitiallydid not favorDennisto playthatcritic who romanticlovecomedywritesthiscriticis considered asonis the man of great integrity, compared withthesefor the criticism the person of criticismmust.
这篇文章就是当初不看好丹尼斯饰演浪漫爱情喜剧的那位评论家所写的,从这点来说这位评论家算得上是位正直的人,比那些为批评而批评的人要强多了。
The coldjoke that „longplot, quite a whilecannot respondif the humorousneedperson in moviequite a whilecantaste, is failedobviously. Julia'sperformance, as forDennis, goes to the streetto hawkquitewell. Ifyouare really bored, canhave a lookto kill the time.”
“冗长的剧情,半天反应不过来的冷笑话如果电影中的幽默需要人半天才能回过味来的话,那么显然是非常失败的。茱莉亚的表演还算好,至于丹尼斯,还是去街边叫卖比较好。如果你实在无聊的话,可以去看看打发时间。”„With the movie that variousfragmentaryfragmentsbuild, do not expectcanin the movie theaterhappypassed more than 100minutes, not funnystoryonlydrowsy.”
“一部用各种零碎片段堆砌出来的电影,不要奢望能在电影院里愉快的度过这100多分钟,并不好笑的故事只会让人昏昏欲睡。”Theseare the criticismfellow of criticismafter allareminority, manycriticismthere is something in what is said.
这些为批评而批评的家伙毕竟是少数,更多的批评都还是言之有物的。„The performance of actorsis remarkable, JuliaandDennisindeedgivepeoplemanypleasant surprises, director'sarrangingatweddingalsovery muchhave the characteristics, lookshas also spentmanythoughtsdesignscenebutalsomerelyso, the secondweddingis most laughable, butwiththirdreturns a courtesysomewhatcomes apartslightly, butDennis'stablemustalsoslightlysomewhatmake an effortexcessivelyfiercely, thesepossiblyaffectornamental of movie, theyshoulddowell, hopingJulia's the title of box-office poisonnot to be mentionedagain.”
“演员们的表演都可圈可点,茱莉亚和丹尼斯的确都给人不少的惊喜,导演在婚礼上的铺排也很有特色,看的出也花了不少心思设计场面但也仅仅如此了,第二场婚礼最可笑但和第三场回礼稍微有些脱节,而丹尼斯的表要也稍微有些用力过猛,这些都可能影响到电影的观赏性,他们本来应该做得更好的,但愿茱莉亚的票房毒药的称号不会再被提起。”Howhoweverno matter the criticsexpresstheirviewon the newspapermedia, the firstweekweekend, in1100movie theatersscreensattains12 millionbox officesin«FourWeddingsAndFuneral» that! Occupiedfourthin the North Americanbox officeranking!
不过不管评论家们怎么在报纸媒体上发表自己的看法,首周周末,在1100家电影院里上映的《四个婚礼和一个葬礼》拿到12000000的票房!在北美票房排行榜上占据了第四位!Althoughthisdoes not calculate a speciallygoodresult, butonsimilarmovie, wascanbe situated the front row. Howeverthishas not ended, when the secondweekapproachesin the weekend, increases to1500situationsin the instituteline, in the weekend the box officehas attained17 million, but the entireNorth Americantotalbox officehas surpassed33 million!
这虽然不算一个特别好的成绩,但就同类型的电影来说,也算是能位居前列了。不过这还没完,当第二周周末来临的时候,在院线增加到1500家的情况,周末票房拿到了17000000,而整个北美总票房则超过了33000000!Althoughhad still not recouped the cost, butnobodysaidabsolutelyagainthismoviewill be defeated, initiallymadeJuliabe popular inentirethat«Pretty Woman»inbox officealsothese many that intwoweeksgainnaturally, the «Pretty Woman»costcancompared with«FourWeddingsAndonFuneral»fewmany.
虽然尚还没有收回成本,但绝对没人再说这部电影会遭到失败,当初让茱莉亚红遍全的那部《风月俏佳人》在两周内赚到的票房也就这么多当然,《风月俏佳人》的成本可以要比《四个婚礼和一个葬礼》少上许多。
The majority ofmovie fanslikeJuliaplayingthisrole.
大部分影迷还是非常喜欢茱莉亚出演这种角色。„Shelike thisin the romanticcomedymovieis appearingspeciallycharming, younoticed that shewill feelonestrength.”Somemovie fanwhenaccepting the visitsaidlike this.
“她在这样的浪漫喜剧电影中显得特别迷人,你看到她就会感到一种力量。”某位影迷在接受参访时这样说道。HoweverDennis'smovie fanalsohasmany.
不过丹尼斯的影迷也有不少。
To display comments and comment, click at the button