KOH :: Volume #1

#21: Big apple

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 21 第21章 Big apple 大苹果 Two weeks of time quick on the past, the Venice Film Festival also gradually entered the last act, but the climax just started. Regarding various film festivals, most appealing eyeball, when is the presentation ceremony, particularly this year many splendid work participation. For example Britain «Mirror people» of «An Angel at My Table» and Chile of «Death of and New Zealand of Stern» or «My goodness» of US, naturally, makes the person express admiration, by American new person director Adrian Cauville manufacture pure English black humor «Lock, Stock and Two Smoking Barrels». 两周的时间很快就过去了,威尼斯电影节也渐渐走进了尾声,不过重头戏才刚刚开始。对于各种电影节来说,最吸引人眼球当属颁奖典礼,尤其是今年有不少出色的作品参展。比如英国的《斯特恩之死》、新西兰的《我同桌的天使》、智利的《镜中人》又或者美国的《好家伙》,当然,还有让人啧啧称奇的,由美国新人导演阿德里安科威尔制作的纯正英式黑色幽默的《两杆大烟枪》。 Until now, paid attention degree of «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» at the film festival basically can arrange first five, but this attention has 60% to come from that actually the methodical photography technique disorderly, but 40% come from the style of nationality and movie of director. It is well known, because of a series of factor history, the English of culture looks down upon the American, but now a maiden work of American new person director is actually an English black humor style movie, has saying that is an interesting matter. 到现在为止,《两杆大烟枪》在电影节上被关注的程度基本上排得进前五,只是这关注度有60%来自于那凌乱却又有条不紊的拍摄手法,而40%来自于导演的国籍和电影的风格。众所周知,因为一系列的因数历史的,文化的英国人看不起美国人,可现在一个美国新人导演的处女作却是一部英式黑色幽默风格的电影,不得不说是件有意思的事情。 Can lay out American director of English style movie to have, may mostly be the quite famous people, but the Adrian anything work even does not have before then including the short article, basically is results in newly cannot rejuvenate directed. Moreover is the locally born American, but the maiden work can lay out the so pure English style, has to express admiration. 能拍出英式风格电影的美国导演不是没有,可大多都是颇有名气的人,而阿德里安在此之前什么作品甚至连短篇都没有过,基本上是个新得不能再新的导演了。而且还是土生土长的美国人,可处女作偏偏能拍出如此纯正的英式风格,不得不让人啧啧称奇。 British media explanation regarding this is, the maternal grandmother of Mr. Adrian is an English, he had also lived in London in childhood, movie that can therefore manufacture the English style, was needless saying that also knows was Tuker film company Gary Brucker of discloses. Naturally, many people believe that was unknown. 英国媒体对此的解释是,阿德里安先生的外祖母是英国人,他小时候也在伦敦住过,所以能制作出英式风格的电影,不用说也知道是图克南电影公司的加里布鲁克透露出去的。当然,有多少人相信就不得而知了。 No matter what, paid attention to the people of Venice Film Festival to feel to this movie curious, particularly the UK-US people, the curiosity was raised high, invisible in let «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» had the good popularity foundation. 不管怎样,关注着威尼斯电影节的人们都对这部电影感到了好奇,尤其是英美两国民众,好奇心被提得高高的,无形之中就让《两杆大烟枪》有了不错的人气基础。 In addition, at final presentation ceremony, Adrian won the best maiden work prize to make the attention that this movie received more. To be honest, Adrian has not thought that can also win an award, although from the angle of entire story looked that «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» is good, but European these movie critics and directors pleasing „art” taste does not have, when the presenting guest of honor announced he was very surprised a while, had been pushed after by Fern next, responded that mounted the stage to receive an award. 除此之外,在最后的颁奖典礼上,阿德里安获得了最佳处女作奖让这部电影受到的关注更多了。老实说,阿德里安根本没想到还能获奖,虽然从整个故事的角度看《两杆大烟枪》还算不错,但欧洲那些影评人、导演所中意的“艺术”味却没有,所以在颁奖嘉宾宣布出来的时候他很是惊讶了一会儿,被拉弗恩推了下后才反应过来上台领奖。 „Thank the appraisal committees to issue this best maiden work to me, I will tell each story in the later work.” After having carried on the brief speech, Adrian waved the awarding cup, then returned to the position. “感谢评委们将这个最佳处女作颁发给我,我会在以后的作品中讲好每一个故事。”进行了简短的致辞后,阿德里安挥了挥手中的奖杯,然后回到了位置上。 Adrian has the hope to attain even several award items, like this to his propaganda of fame as well as movie has the greatest advantage, but takes after truly, he started to think otherwise. 阿德里安不是没有希望能拿到一个甚至几个奖项,这样对他的名气以及电影的宣传都有莫大的好处,但真正拿到手中之后他又开始不以为然了。 If were the grand prize that were good, really did not have any meaning with the best maiden work prize. Saying that Adrian was muttering at heart. Previous generation that many famous movies, how many there are to win this comfort nature award? 如果是金狮奖的话那就好了,拿个最佳处女作奖实在没什么意思。阿德里安在心里咕哝的说道。前世那么多著名电影,有几部是获得过这种安慰性质奖项的？ The people are this, is eating in the bowl also looks in the pot. However this thought thinks to be thrown by him after the brain, no matter what this at least is an honor, after is his rebirth , the first honor that obtains, is he establishes oneself prestige the first step, therefore the glee feast must be held. 人就是这样,吃着碗里的还看着锅里的。不过这个念头想想就被他抛在了脑后,不管怎么说这起码是个荣誉,是他重生后得到的第一个荣誉,也是他建立自己声望的第一步,所以庆功宴还是要举行的。 Because all people have not expected to attend the meeting to win a prize, therefore has not ordered other dining room or any place, but after the presentation ceremony ended, is celebrating everywhere, finally only looked for a small bar to drink several cups in the staying hotel. The bonus is so, all people are very happy, including continuously in Fern who at the film festival is busy preparing, he has not thought that Adrian will realize to these words that he will speak 2 months ago really! Although the film company this time can only gain some release fees, but has delimited the dark dawn without doubt together, this new boss will not settle down obviously in light of this. 只是因为所有人都没预料到会得奖,所以并没有预订餐厅或者别的什么地点,而颁奖典礼结束后到处都在庆祝,最终只在下榻的酒店找个小酒吧喝了几杯。饶是如此,所有人还是很开心,包括一直在电影节上忙前忙后的拉弗恩,他没想到阿德里安在2个多月前对他说的那些话真的会实现！虽然电影公司这次只能赚些发行费,但无疑是一道划过黑暗的曙光,这位新老板显然不会就此驻足的。 Because person few scales are small, in addition the place is not too appropriate, celebrated the merit cocktail party to finish quickly, Adrian pulled own person to return to the room in hotel. Tonight and he attended Cate together, although could not temporarily have compared these various countries' female stars, but the delicate five senses add on that youth aura to have a beauty, particularly among facial features colorful light exceptionally appealing , since the sixteen years old restored, they almost can be considered as on the music and song, Cate initially tasted the taste every night, in addition Adrian has a mind to tease, her complete indulging is unable to extricate oneself. 因为人少规模小,加上地点也不是太合适,庆功酒会很快就结束了,阿德里安挽着自己的可人儿回到了酒店的房间。今晚和他一起出席凯特虽然暂时还比不上那些各国的女明星,但清秀的五官加上那本身的青春气息别有一番美丽,尤其是眉眼间的艳光异常的吸引人自从破瓜恢复了之后,两人几乎可以算得上夜夜笙歌,凯特本来就是初尝滋味,加上阿德里安有心挑逗,她完全的沉溺其中无法自拔。 In addition, Adrian also has chosen a valuable blue single shoulder evening dress according to the impression as well as this life experience of previous generation for her specially, complements each other with her makings, then looks that the hairstylist beautician handles well, walks the attention that on the red carpet captures is not infrequent.. 除此之外,阿德里安还根据前世的印象以及今生的经验为她特意挑选了一条宝蓝色的单肩晚礼服,和她的气质可谓相得益彰,然后又找来发型师美容师好好打理的一番,走在红地毯上的时候吸引的目光不在少数。。 „I should congratulate you, Ide............” Returned to room Cate just now to speak a few words, by Adrian gratefully according to having practiced fraud on the wall, Cate chortled two to grip the waist of Adrian with the leg immediately. “我应该恭喜你呢,艾德……啊……”回到房间凯特才刚说了一句话,就被阿德里安毫不客气的按在了墙壁上上下其手,凯特咯咯笑了两声随即用腿夹住了阿德里安的腰。 Then naturally is an intense collision, before the tonight's intense degree has gone far beyond. From wall to the ground, from bed to sofa on, from bathroom before the window, nowhere has not left the trace that they love, not only has used many floral formulas, but also mutual claim time and time again, as if forever insufficient as. 接下来自然又是一番激烈的碰撞,不过今晚的激烈程度远远超过了之前。从墙上到地上,从床上到沙发上,从浴室到窗前,无处没有留下两人爱的痕迹,不仅用了不少花式,还一次又一次的相互索取,仿佛永远都不够似的。 They know that nears separately. 两人都知道分别在即。 In any event, Cate must go back to graduate the high school, but Adrian must return to the US to continue own plan to become the reality after the film festival. Therefore is separately unavoidable, therefore before the distinction crazy is also unavoidable, even if most two months later will meet. 无论如何,凯特都要回去把高中毕业,而阿德里安在电影节之后也要回到美国继续将自己的计划变成现实。所以分别是难免的,所以分别前的疯狂也是难免的,即使最多两个月之后就会见面。 After the Venice Film Festival ended, after the «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» release matters concerned give Fern completely, Adrian delivers Cate to return to London, taking plane that is reluctant to part returned to the US, but he returns is not Los Angeles, but is New York. 威尼斯电影节结束后,将《两杆大烟枪》的发行事宜全部交给拉弗恩之后,阿德里安送凯特回了伦敦,然后才依依不舍的坐飞机回了美国,不过他回的不是洛杉矶而是纽约。 The big apple, the economic center of United States of America, Wall Street, the economic center of big apple, here floods greedy, is planning, trap, callous and mistrusts each other. Even so, still has countless people to advance uninterruptedly to go to here, this is the strength of capital. However comes not to be natural for the capital Adrian to here, will be he will come also to see a person from some significance to here. 大苹果,美利坚合众国的经济中心,华尔街,大苹果的经济中心,这里充斥着贪婪、算计、陷阱、冷酷和尔虞我诈。即使如此,依然有着无数的人前赴后继投向这里,这就是资本的力量。不过阿德里安到这里来却不是为了资本当然,从某种意义上将也算是他到这里来是为了见一个人。 „I had already told you, Ide, all day like the rascal idle, but your time perceived? Except for drinking to fool around or drinks fool around.” The old person puts down the knife and fork in hand, after having sipped a wine, leisurely scratches said on hand. His forehead micro bare, bridge of the nose tall Ting, the ruddy complexion, brown sends neatly in the future will be combing, is somewhat similar to the Adrian father, but on the face does not have too many expressions, looks that the Adrian vision also somewhat disdains. “我早就告诉过你,艾德,不要整天像个无赖一样无所事事,可你那次听进去了？除了喝酒鬼混还是喝酒鬼混。”老人放下手中的刀叉,呷了口葡萄酒后慢条斯理的边擦手边说道。他额头微秃,鼻梁高挺,脸色红润,一头褐发整齐的往后梳着,和阿德里安的父亲有些相似,只是脸上没有太多的表情,看着阿德里安目光也有些不屑。 „I know that Uncle Anderson, I was changing myself now.” Adrian in although at heart is somewhat disgruntled, but replied with a respectful tone. “我知道,安德森叔叔,我现在已经在改变自己了。”阿德里安在心里虽然有些不悦,但还是用一种恭敬的口吻回答道。 „Change? Makes the movie? When director?” Saying that the old person ridiculed, „you still such ignored a proper occupation, or thinks that acquired a film company to prove have one buoyed up? The cleverness in trivial matters of the Cauville Family can continue to is not these that today tests thinks oneself infallible, when can you true be mature?” “改变？去拍电影？当导演？”老人讥讽的说道,“你依然还是这么不务正业,或者以为收购了一家电影公司就可以证明自己已经振作起来了？科威尔家族能延续到今天考的不是那些自以为是的小聪明,你什么时候才能真正成熟起来？” Adrian at heart annoyed, but bears the temper to listen, another old person on long table opened the mouth fortunately at this time: „Was good, Anderson, Ide at least has been trying hard for oneself, can't you speak encouragement some words?” 阿德里安心里一阵恼火但还是强耐着性子听着,还好长桌上的另一位老人这时开了口:“好了,安德森,艾德至少已经在为自己努力了,难道你就不能说些鼓励的话吗？” „Diligently? Runs to make the movie?” Anders cold and gloomy snort|hum the sound had not spoken again, pats has clapped to set out to leave the dining room. “努力？跑去做电影？”安德森冷哼了声没有再说话,拍了拍手起身离开了餐厅。 The old person sighed, looks at Adrian with the vision of apology: „Sorry, Ide, you knows your uncle...... He is loves actually your.” 老人不由叹了口气,用歉意的目光看着阿德里安:“对不起,艾德,你知道你叔叔……他其实是爱你的。” „Has not related, Aunt Martha, I understands.” Adrian has scratched corners of the mouth with the paper goods, at heart has pressed unhappy. “没关系,玛莎婶婶,我明白。”阿德里安用纸巾擦了擦嘴角,将心里的不快压了下去。 „Drinks cup coffee to the living room, says to me makes these matters of movie.” Martha stands to have the smile to say. “到客厅里喝杯咖啡吧,给我讲讲拍电影的那些事情。”玛莎站起来带着微笑说道。 „Is glad utmost.” Adrian nodded also to stand, the servants go forward to tidy up the table immediately. “乐意之至。”阿德里安点了点头也站了起来,佣人们随即上前收拾起桌子来。 Anderson Cauville, Adrian father's elder brother, typical wasp, tenacious, old-fashioned and serious in speech and manner. He and Adrian father's relations in trade is good, but actually does not cope in secret, opens mouth silent always family anything, beforehand Adrian or present Adrian, do not like him. 安德森科威尔,阿德里安父亲的哥哥,典型的wasp,固执、古板、不苟言笑。他和阿德里安的父亲在商业上的关系不错但私下里却不怎么对付,张口闭口总是家族什么的,无论是之前的阿德里安还是现在的阿德里安,都不喜欢他。 Cauville truly are considered as is time-honored, puts record at home according to the Adrian father, the ancestor can trace the passenger on Mayflower! In several hundred years also once had magnificently, but there are to fall, open the loose leaf getting down entire beautiful to have distributed to the present, but a family saying was actually out of the question, Anderson so to psychologically seek a comfort. 科威尔家确实算得上是历史悠久,根据阿德里安父亲放在家里的记载,祖先可以追溯到五月花号上的乘客！几百年中也曾有过辉煌,只是有起必有落,到现在开枝散叶下来全美都有分布,可家族一说却是无从谈起,安德森如此不过是为了在心理上寻求一点安慰罢了。 Even if this, Adrian specially visits own uncle to New York, because he has the considerable huge relationship network in Wall Street. Before had said that which place which country regardless , the favour relations were essential, even if little went beyond the rule in the US favour, may also be only few. 即使这样,阿德里安还是特意到纽约来拜访自己的这位叔叔,因为他在华尔街有着相当庞大的关系网。之前就说过,无论哪个地方哪个国家,人情关系都是必不可少的,即便在美国人情很少超越规则,可也只是很少罢了。 In the past two years, because before , life that Adrian leads a befuddled life as if drunk or dreaming, relationship network that the father accumulates almost therefore is cut off, where fickleness of life this matter to have. If not he also has the good godfather good diehards, perhaps already fell by the pit, is also not infrequent by the playboys who the pit falls in the US. 在过去的两年里,因为之前那个阿德里安醉生梦死的生活,父亲积累下来的关系网差点就因此断掉,人走茶凉这种事情哪里都有。如果不是他还有个不错的教父不错的死党,说不定早就被坑掉了,在美国被坑掉的纨绔子弟也不在少数。 Now he turned into him, he has his ambition, then heavy picks up the reconstruction relationship network to be essential. Has wasted fortunately only for two years, the tea completely is not cool thoroughly, otherwise he will not be easy to relate on several big film companies, but must count on that can drop the relations to make up completely these two years is impossible. 现在他变成了他,他有自己的野心,那么重拾重建关系网是必不可少的。还好只浪费了两年的时间,茶还没有完全凉透,否则他也不会那么容易联系上几大电影公司,但要指望一下就能将这两年落下关系完全弥补过来是不可能的。 Adrian also understands this, therefore comes to see uncle aunt to New York, with they chatted anything keeps silent about other anything, these matters must come to be good gradually. 阿德里安也明白这点,所以到纽约来只是为了看望叔叔婶婶,和他们聊聊天什么的绝口不提其他什么,这些事情总要一步一步来才行。
To display comments and comment, click at the button