Chapter 20 第20章 Commentary() 评论() „If must describe this movie with a word, then ‚coincidence’ without doubt is most appropriate, is because the coincidence occurred, particularly that lets the result of person accident. But this takes the coincidence not to make people feel repugnant as the movie of anticipation, these clues seemed like chaotically by director ingenious kneading together in all, during was disorderly actually appears methodical, has to acknowledge that the director grasped very well to many narrative skills.” Italy, «Aftenposten» “如果要用一个词来形容这部电影,那么‘巧合’无疑是最恰当的,所有的一切都是因为巧合才发生,尤其是那让人意外的结局。但这部以巧合为看点的电影绝不让人感到讨厌,那些线索看似纷乱被导演巧妙的捏合在了一切,凌乱之中却显得有条不紊,不得不承认导演对多线叙事的技巧把握得非常好。”意大利,《晚邮报》 „This is a typical cut piece, the individual style is strong, moreover is flooding English cold humorous, the cut piece amateur will definitely like this movie, they do not think from the beginning passes through to the tail ‚’ also so interesting. What or is sound queer surprised, this director is actually the American! An American director has actually made completely the English style cut piece, is really has the satire and comedy effect matter.” British renowned movie critic, Tony Ryan “这是一部典型的cut片,个人风格浓烈而且充斥着英式的冷幽默,cut片爱好者肯定会喜欢这部电影,他们不会想到从头贯穿到尾的‘’还会如此的有意思。只是,让人奇怪或者说惊讶的是,这部导演却是位美国人！一位美国导演却拍出了完全的英式风格的cut片,真是件颇具讽刺和喜剧效果的事情。”英国著名影评人,托尼瑞恩 „Too many coincidences made worth-seeing of this movie lower, undeniably the director's very one set on narration, but these coincidences made him flow in slightly mediocrely. This is the unit interesting movie, but also merely is only interesting, suits, when rests or whiles away the time looks.” France, «Le Figaro» “太多的巧合让这部电影的可看性低了很多,不可否认导演在叙事上面很有一套,可这些巧合让他稍微流于了平庸。这是部有趣的电影,但也仅仅只是有趣罢了,适合在休息或者消遣的时候看。”法国,《费加罗报》 „At the film festival of this year's Venice , the US movie besides Martin Scorsese's «My goodness» received not the small attention, interestingly director, although is the American, but the movie is in itself one is bringing the intense England style cut piece, if not know the circumstances of the matter you to think absolutely this will be the work of English.” US, «Hollywood Report» “在今年的威尼斯的电影节上,除了马丁斯科塞斯的《好家伙》外还有一部美国电影受到了不小的关注,有意思的是导演虽然是美国人,可电影本身却是一部带着强烈的英伦风格的cut片,如果不知情的话你绝对会以为这是英国人的作品。”美国,《好莱坞报道》 Basically, has given the «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» high praise in the Flight theater view shade movie critic and reporters, except for French. Even if so, the French also acknowledged that this is the unit interesting amusing movie. Even if still such many narrative technique is puts for 20 years later makes the person acclaim, let alone now was in 1990. 基本上,在弗莱特剧院观影的影评人和记者都给了《两杆大烟枪》好评,除了法国人。即便是如此,法国人也承认这是部有趣好玩的电影。这样的多线叙事的手法即使是放到20年之后依然让人为之赞叹,更何况现在还是1990年。 Because of these, the «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» view filmmaker counted the next day turned immediately several, after the theater and conducted the side held discussions, immediately increased the number of showing additionally. Because then, originally the movie critic and reporter obtained the non- childhood name at the film festival «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» obtained many attention immediately, the film companies in some European countries also walked to want to obtain this movie in the distribution rights of our country. 因为这些,《两杆大烟枪》的观影人数在第二天立即翻了几番,剧院和举办方进行磋商后立即额外的增加了放映的场次。如此一来,本来因为影评人和记者在电影节上获得不小名气的《两杆大烟枪》顿时获得了更多的关注,一些欧洲国家的电影公司也随之找上门来想要获得这部电影在本国的发行权。 First what walks is a US film company Miramax. This film company was Bob Varnstam and Brother Harvey Varnstam is founded in the 70's, always to produce the independent film to be well-known, these independent producers in Hollywood can have today such achievement and Brother Varnstam are related. 最先找上门来的是一家美国电影公司米拉麦克斯。这家电影公司是鲍勃韦恩斯坦和哈维韦恩斯坦兄弟在70年代建立的,向来以制作独立电影闻名,好莱坞的那些独立制作人能有今天这样的成就和韦恩斯坦兄弟不无关系。 Also because of this, Miramax is specially insightful at the small manufacture movie, the head who therefore this time attended the film festival had first found Adrian. Naturally, they are doomed to fly back without any results, after all attended the film festival in the name of independent film is only the pretence that Adrian draws. 也正因为如此,米拉麦克斯在小制作电影上特别有眼光,所以这次参加电影节的负责人第一时间找到了阿德里安。当然,他们注定是要无功而返的,毕竟以独立电影名义参加电影节只是阿德里安拉出来的幌子。 After turning down, Adrian several seconds of regret, the opposite party had been very once sincere, although the condition does not calculate much liberal, but was very good regarding the new person director. Moreover he remembers that Brother Miramax or Varnstam are good at the public relations, several times made the movie that they produced attain the award item of Oscar best movie, if gave them the movie, in Miramax's marketing means that that release fee can definitely gain. 婉拒之后,阿德里安曾有过几秒钟的后悔,对方很诚恳,条件虽然不算多优渥但对于新人导演来说已经很不错了。而且他记得米拉麦克斯或者说韦恩斯坦兄弟非常善于公关,好几次让他们出品的电影拿到了奥斯卡最佳电影的奖项,如果将电影交给他们,以米拉麦克斯的营销手段,那点发行费肯定能赚回来。 How many second of revolutions clocks however this thought also only stayed in the Adrian head, gives words own company that they distribute what to do? Has no reason to push the benefit outward. Also, later did in a big way, can definitely become the match with Varnstam in the fields, did not have the reason to weaken itself to expand others. Naturally, what is most important, once made the decision to insist, one that of things his previous generation learned only met two to empty this undecidedly is. 不过这个念头在阿德里安脑袋里也只停留了几秒转钟,交给他们发行的话自己的公司怎么办？没有理由把利益往外推啊。再说,以后自己做大了,在某些方面肯定会和韦恩斯坦成为对手,就更没理由削弱自己而壮大别人了。当然,最重要的是,一旦做出了决定就应该坚持下去,三心二意只会两头皆空这是他前世学到的的东西之一。 Then the film companies in other countries also look to visit, Adrian has to 11 deal with, who allowed him initially to attend the film festival in the name of independent film? 接下来其他国家的电影公司也纷纷找上了门来,阿德里安不得不11应付,谁让他当初以独立电影的名义参加电影节呢？ „Good, I agreed that this condition, congratulated you, Mr. Brucker.” In has exchanged a look after Fern, Adrian stands to reach out front middle-aged man. “好吧,我同意这个条件了,恭喜你,布鲁克先生。”在和拉弗恩交换了个眼神后,阿德里安站起来向面前的中年男子伸出了手。 „Can attain the distribution rights of this movie very much happily, I think that the meeting people will like.” The middle-aged man has stood, is smiling and Adrian shook hand, has the gentry demeanor. Gary Brucker, British Tuker film company participates in one of Venice Film Festival heads, typical English. “很高兴能拿到这部电影的发行权,我想会人们会喜欢的。”中年男子站了起来,微笑着和阿德里安握了握手,颇有绅士风度。加里布鲁克,英国图克南电影公司参加威尼斯电影节的负责人之一,典型的英国人。 „I can ask that one, Mr. Adrian, how you are...... Manufactures such one to have the strong English black humor style movie?” Brucker asked at this time. “我可以问一句吗,阿德里安先生,你是如何……制作出这样一部具有浓烈的英式黑色幽默风格的电影的？”布鲁克这时问道。 Adrian shows a faint smile: „My maternal grandmother is an English, in childhood also frequently took vacation to London with the parents, this city has made very deep impression on me, therefore I chose here to produce my first movie.” 阿德里安微微一笑:“我的外祖母是英国人,小时候也经常跟父母到伦敦度假,这个城市给我留下了很深的印象,所以我选这里制作了自己的第一部电影。” „So that's how it is.” Brucker nodded, although is having the smile as before, the chin actually slightly upward lifted lifting. “原来如此。”布鲁克点了点头,虽然依旧带着微笑,下巴却略微往上抬了抬。 Although Adrian at heart funny, on the face has not revealed that delivers after Brucker exited, has turned the head to Laver N'dow: „English always like this thinks oneself infallible, must rub gently including the negotiations finally, and......” 阿德里安心里虽然好笑,脸上并没有显露出来,将布鲁克送了出去后才转过头对拉弗恩道:“英国人总是这样自以为是,连谈判都要磨蹭到最后,而且还……” He was saying gives a hand signal then to shake the head, several British film companies to finally contacted, they are very obviously puzzled, this English black humor style the director of movie unexpectedly is an American! 他说着做个手势然后又摇了摇头,几家英国电影公司都是到了最后才来接触的,他们显然很纠结,这部英式黑色幽默风格的电影的导演居然是个美国人！ „They have been used to it, always likes indulging in the middle of the passing magnificence, but can not extricate oneself.” Fern shrugs. “他们习惯了,总是喜欢沉溺在过往的辉煌当中而不得自拔。”拉弗恩耸了耸肩。 Adrian laughs in spite of trying not, has not thought that this fellow satirized the person to come quite not to be forgiving. 阿德里安不由失笑起来,没想到这个家伙讽刺起人来也颇不留情。 „He saw anything probably.” Saying that Fern reminded at this time. “他好像看出了什么。”拉弗恩这时提醒的说道。 „Has not related, is I invests the manufacture in any case, this is not any issue, said again they sooner or later will know.” Adrian indifferent shrugging, this is also he asks Fern to help him deal with one of major film companies reasons. “没关系,反正是我自己投资制作,这不算什么问题,再说他们迟早会知道的。”阿德里安无所谓的耸了耸肩,这也是他找拉弗恩帮他应付各大电影公司的原因之一。 Fern has not spoken again, after reorganizing the thing, set out to say goodbye. Waited to deliver him to leave the room, Adrian long air vent, comfortable stretching oneself of then arrived in the balcony. 拉弗恩没再说话,整理好了东西后起身告辞了。等送他出了房间,阿德里安长长的出了口气,舒服的伸了个懒腰然后来到了阳台上。 „Hi, valuable LaBelle, was sorry really makes you come to here.” Adrian grinning and sits in deck chair, turns Cate that writes books to look at to greet. “嗨,宝贝儿,真抱歉让你到这里来。”阿德里安笑嘻嘻的和坐在躺椅中,翻着书看的凯特打了个招呼。 Who knew Cate to lift the background to come his anything words not to say white. 谁知凯特抬起来头来白了他一眼什么话都不说。 „How? What happened?” Adrian puzzled asking. “怎么了？发生什么事了吗？”阿德里安不解的问道。 „Anything,” Cate had not said with the aria of exaggeration that „I am only somewhat think oneself infallible.” “没什么,”凯特用夸张的咏叹调说道,“我只是有些自以为是。” Adrian showed the stunned look but immediately to laugh. 阿德里安露出错愕的神色但随即大笑了起来。 „Good, my speaking incorrectly words, have been short of a word, should add in front of the English certain.” He sits down to spread out hand by her, „I apologized again?” “好吧,我说错话了,少了个词,应该在英国人前面加个某些。”他在她旁边坐下摊开手,“我再次道歉,好吗？” Cate light snort|hum sound, leans the body to continue to flip through the book, as if anything has not heard. 凯特轻哼了声,侧过身体继续翻书,仿佛什么都没听到。 Adrian has raised the eyebrow, suddenly grasps Cate around the middle, subsequently her anti- the stride on the shoulder walks toward inside. 阿德里安扬了扬眉,忽然将凯特拦腰抱住,继而将她抗在肩膀上大步向里面走去。 „Do you do! Puts me to get down!” Having a scare Cate has struggled immediately, the both feet kicks and step on, both hands unceasingly are also striking the waist of Adrian, had been pinched one after the outstanding buttocks maliciously has called out in alarm the sound softly. “你干什么！放我下来！”吓了一跳的凯特顿时挣扎了起来,双脚又踢又蹬的,双手也不断敲打着阿德里安的腰,直到翘臀被狠狠了捏一把后才惊叫了声软了下来。 Splash, Adrian loses Cate on the bed, then pinches the finger to visit her wickedly: „Obviously you should accept some penalties, my dear Cate.” 扑通,阿德里安将凯特丢在床上,然后捏着手指恶狠狠的看着她:“显然你应该接受些惩罚,我亲爱的凯特。” „You...... I......” Cate subconscious putting out a hand kept off in the chest, „do not act unreasonably, Ide!” “你……我……”凯特下意识的伸手挡在了胸口,“别乱来,艾德！” „Several days, the big ache should pass, not?” Adrian hey has pressed with a smile. “都已经好几天了,再大的疼痛都该过去了,不是吗？”阿德里安嘿嘿笑着压了过来。 „Wait / Etc., the present is daytime!” Sees him to come, Cate will hurry to shrink in the future, how what a pity she may be able to escape. “等等,现在是白天！”见他要来真的,凯特赶紧往后缩去,可惜她怎么可能逃得掉。 „That is also what kind, does not have the legal rule daytime not.” “那又怎么样,没有法律规定白天不可以。” „But...... However...... This also wants me......” “但是……但是……这个也要我……” „Do not be worried that you will agree immediately.” “别担心,你马上就会同意。” „...... Help!” “等……救命！” Although Cate has carried on „long-term and difficult” the resistance, she but who initially tasted the taste how can has the Adrian match who countless women experienced, immediately in caressing and under teasing lost itself. Then naturally is an incessantly tangled up fierce battle in spite of heavy wounds, afternoon sunlight sprinkles by the balcony and window, making the scenery in room particularly charming. 虽然凯特进行了“长期而艰苦”的抗争,但初尝滋味的她怎么会是有着无数女人经验的阿德里安的对手,随即在爱抚和挑逗下迷失了自己。接下来自然是一番抵死缠绵的盘肠大战,下午的阳光透过阳台和窗户洒落进来,让房间里的景色分外迷人。 „You is a bastard, Ide.” The Cate soft sound sound, her closing one's eyes was bending back motionless shrinking in the Adrian bosom, as if any strength did not have. “你是个混蛋,艾德。”凯特软绵绵的声音响了起来,她闭着眼睛弓着背脊一动不动的缩在阿德里安的怀里,似乎什么力气都没有了。 „Why said?” Adrian is hugging her from the back, kisses her scruff to be gentle. “为什么这么说？”阿德里安从背后抱着她,吻着她的后颈温存着。 „You made that me cannot move.” In the Cate expression has taken a complaint, but more actually satisfies. “你把我弄得动都动不了。”凯特的语气里带上了一丝抱怨,但更多的却是满足。 Adrian smiled has not spoken, but continued to be gentle with her. The experience that the previous generation this life adds, allowing him to understand the feminine body again, moreover now the qualification is similarly abundant, the relaxedness made Cate want the immortal. 阿德里安笑了笑没有说话,只是继续和她温存了起来。前世今生加起来的经验,让他对女性的身体再了解不过了,而且现在本钱同样雄厚,轻轻松松就让凯特欲死欲仙。 „Was right, Cate, after” for a long time, Adrian opens the mouth to ask suddenly, „how did you consider? Don't forget, I also want you to play the supporting actress of new movie.” “对了,凯特,”许久之后阿德里安忽然开口问道,“你考虑得怎么样了？别忘了,我还想要你出演新电影的女配角呢。” The bosom dressed carcass trembles slightly, deep sigh later Cate strives to turn inside out leisurely, looks at Adrian with the complex vision: „I do not know, Ide, I...... I love you, I want to go, is......” 怀里的胴体微微一颤,悠悠长叹之后凯特勉力翻了过来,用复杂的目光看着阿德里安:“我不知道,艾德,我……我爱你,我想去,可是……” „Because of studies . Moreover the mother possibly opposed, right?” Adrian temperate smiling, „I think that resolves to go to the students in Oxford is impossible unable to graduate the high school \; Similarly, resolved to go to the students in Oxford unable to go to Stanford University. So long as you want, I can persuade Ms. Judy.” “因为学业,而且母亲可能反对,是吗？”阿德里安温和的笑了笑,“我想,一个立志去牛津的学生是不可能连高中都毕不了业的\;同样,一个立志去牛津的学生也不会去不了斯坦福大学。只要你愿意,我可以去劝说茱蒂女士。” „Stanford University? But I go to Oxford to cultivate the literature yeah.” Cate is poking his chest with the finger. “斯坦福大学？可我去牛津是想修文学哎。”凯特用手指戳着他的胸膛。 „The humanities and natural sciences institute of Stanford are also very good,” Adrian continues to persuade, „. Moreover, if you think that Hollywood develops, I think that you should go to southern California cinema institute or California art academy Cate, I think you side me.” “斯坦福的人文学和自然科学学院也很不错,”阿德里安继续劝说道,“而且,如果你想到好莱坞发展的话,我认为你应该去南加州电影学院或者加州艺术学院凯特,我想你在我身边。” The words of tender feelings honey intent always very much have the effect, Cate grasped Adrian after silent several seconds: „Ide, when my high school did graduate has reached an agreement again? I will certainly consider that I also think you side me.” 柔情蜜意的话总是很有效果,凯特在沉默了几秒后抱住了阿德里安:“艾德,等我高中毕业了再说好吗？我一定会考虑的,我也想你在我身边。” „Naturally.” Adrian nodded, lowers the head to kiss on her fine collar bone, „, but, makes me take an interest first.” “当然。”阿德里安点了点头,低头吻在了她精致的锁骨上,“不过,先让我拿点利息。” „Wait / Etc.! No...... You cannot again......!” “等等！不……你不能再……啊！”