Chapter 196
第196章«Lolita». Lolita
《洛丽塔》@.洛丽塔Keersitengleftone, Adriansomewhatcould not still have tasted. Especiallydeliverssheexits, justopened the doorsheaffectionateto graspis waiting for outside motherInez, the completecleverdaughter'sappearance, mustknow that the previousquarterthisgirlis still detesting mother to the control that oneselflive.
克尔斯滕都离开好一阵了,阿德里安依然还有些回味不过来。尤其是送她出去的时候,刚开门她就亲昵的抱住了在外面等着的母亲伊内兹,完全一副乖巧女儿的模样,要知道前一刻这个女孩还在忿恨母亲对自己生活的控制。„Youhave an outstandingdaughter, Ms.Inez.”AdrianwholeheartedmothertoKeersitengsaidthatas for the opposite partyknowswhatherefers toisanything, thatdid not matter.
“你有个出色的女儿,伊内兹女士。”阿德里安真心实意的对克尔斯滕的母亲说道,至于对方知不知道他到底指的是什么,那就无所谓了。
The smallagesohas the planssonot to fold the method, isgoodorbad? After Adrianhas thought deeply about the moment, immediatelyshook the headwith a smile. Thisnaturallyis the good deed, hasambitionwellto control, if willingto sacrificealllikeSarahfor the family member, instead not easycompletegraspsin the hand. Howeveron the other hand, the girllikeSarahis worthprotectingattentively, even ifthisintention is also onlylittle, butKeersiteng...... Had a lookto sayagain.
只是小小年纪就如此具有心机就如此不折手段,到底是好还是坏呢?阿德里安思索了片刻后随即笑着摇了摇头。这当然是好事,有野心才好控制,如果都像莎拉那样肯为家人豁出一切的话,反而不容易完全的掌握在手中。不过话又说回来,像莎拉那样的女孩才值得用心去呵护哪怕这用心也只是一点点而克尔斯滕……看看再说吧。Ifsheknows that shealreadysavedaskedherto play the «Interview with the Vampire»thoughts, what expressioncanbe? Suchthoughthas bravedfrom the Adrianmindsuddenly, hecould not bear the chuckleimmediatelytwo.
如果她知道自己早就存了找她出演《夜访吸血鬼》的心思的话,会是一副什么样的表情?这样的念头忽然从阿德里安的脑海中冒了出来,他顿时忍不住轻笑了两声。
After screen testlistseesKeersitengname, Adrianstartedto think of a way, the reorganizationpower of AnneRicethatnovelalsoalreadypinchedin the hand, justobtainedKruse'spromiseat the «Fame and fortuneField»party, the moviestarted the earlierarrangement, buthas not startedto select the actorwith enough time.
早在试镜名单上看到克尔斯滕的名字后,阿德里安就已经开始打起了主意,安妮・赖斯那本小说的改编权也早就捏在了手中,刚好又在《名利场》的派对上得到了克鲁斯的许诺,电影已经开始了前期筹备,只是还没来得及开始甄选演员。Adrianthistimestilldecidesfirst editiontroopsto manufacture, matchNeil Jordan of directornaturallythisOscar, hethis yearplanswellunder the rest, thereforeproduced a movieto suffice\;Leicesterwas needless saying that obtainedKruse'scommitment, heshouldnot reject\;LouisethisroledefinitelybloodPeter, last year«A River Runs Through It»madehimbe paid attention toAdrian to makeDennisvery muchtry, butconsidered that do not makehimondepending on the contourroadwalksis too far, thereforegave upthisplan. Therefore the principal rolelacksClaudia.阿德里安这次依然属意原版人马制作,导演自然还是本届奥斯卡的对手尼尔・乔丹,他自己今年打算好好休息下,所以制作一部电影就够了\;莱斯特就不用说了,已经得到克鲁斯的承诺,他应该不会拒绝\;路易斯这个角色肯定还是布拉德・皮特,去年的《大河恋》让他很受人关注阿德里安本想让丹尼斯试试的,不过考虑到不要让他在靠外形的路上走太远,所以还是放弃了这个打算。因此主要角色就缺克劳迪娅。Hehas not expectedKeersitengDunsterto participate in the «ThisKillerNotTooCold»screen test, has not expectedher to besuchgirl, mettwoto givehim not smallshock. Therefore, as the reward, heprovidedtwomovies to supply the opposite partyto choosefinally, besides«Interview with the Vampire»wasJaneCampion's that obtained8nominations«The Piano»includingbestsupporting actressonnext yearOscar!
只是他没有料到克尔斯滕・邓斯特会参加《这个杀手不太冷》的试镜,更没有料到她会是这样一个女孩,才见了两次面就给了他不小的震撼。因此,作为奖励,他最后提供了两部电影以供对方选择,除了《夜访吸血鬼》之外就是简・坎皮恩的那部,在明年奥斯卡上获得了包括最佳女配角在内的8项提名的《钢琴课》!Because the Adrianreason, BosiWassmovie industryhas not the smallgiven namein the independent filmcircle, thereforeCampionasksthemto hope that draws the investmentforownnewmovie, butcloselyis paying attention toindependent film, andknowsachievementAdrian that acquisition of «The Piano»naturallycannotreject, thereforethismoviehas stood in linequickly the program.
因为阿德里安的缘故,博思沃斯影业在独立电影圈中有着不小的名号,因此坎皮恩找他们希望为自己的新电影拉到投资,而始终关注着独立电影这一块的,并且知道《钢琴课》的取得的成就的阿德里安自然不会拒绝,于是这部电影很快排上了日程。Althoughhewill not participate in the contention of Oscarthis year, butdoes not represent itselfhimnotandsomeimportant awardslinks, for exampleand«Schindler'sList»and«PhiladelphiaStory»as well as«The Piano»producer, even ifthatis onlyenrollsfinally. The corona that the marvelousdirectorbringsis quite good, shouldcontinuemaintainsis, otherwisehas moved toKeersiteng of Los AngelesfromNew Jersey, from afarwill catch upto come toNew Yorkto come the screen test? Alsomaliciouslyhas betsuch.
虽然他今年不会参加奥斯卡的角逐,但不代表他不会将自己和一些重要奖项链接起来,比如兼着《辛德勒的名单》、《费城故事》以及《钢琴课》的制作人哪怕最后那部只是个挂名。奇迹导演所带来的光环相当不错,应该继续保持下去才是,否则已经从新泽西搬到洛杉矶的克尔斯滕,又怎么会千里迢迢的赶来纽约来试镜?还狠狠的赌了那么一把。„Ithoughtsuddenlythisgirlwas very good.”Inchairmuttered by Adrian said that thatpureandbrought the cheek of enticementas ifagainto appearinhisfront.
“我忽然觉得这个女孩很不错了。”靠在椅子上的阿德里安喃喃的说了一句,那纯真而又带着诱惑的脸蛋仿佛再次出现在了他的面前。Then, thisissecondtimehas the femaleto teasewhen the initial contacthis, except forBaril, Cate, MonicaorJulia, Charlie, areheteases the opposite party. AlthoughKeersitengteasing is very shy, actuallyleaves the impression of Adrianto be deeper than Barymole, shemaybe a little girl! AlthoughAdrianis not considered as that Lolicontrols, butfacesthisLolita-typeenticement, stillfelt the pleasant sensation and impulsion of taboo.
说起来,这还是第二次有女性在初次接触时就挑逗他的,除了巴里尔摩,无论是凯特、莫妮卡还是茱莉亚、查理兹,都是他挑逗对方。克尔斯滕的挑逗虽然还很青涩,却比巴里摩尔留给阿德里安的印象更深,她可还是个小女孩!虽然阿德里安不算是萝莉控,但面对这种洛丽塔式的诱惑,依然感到了禁忌的快感与冲动。„Vladimir, youare an oldbastard.”Hehonkshoutedscoldedone, after setting outmoved the inferiormoodreturned to normal, looks that the entranceeyedodged the flash, thenasked the assistantto makeothergirlscontinueto come in turn.
“弗拉基米尔,你真他妈的是个老混蛋。”他嘟嚷的骂了一句,起身活动了下等心情平复之后,看着门口的眼睛闪了闪光,然后才叫助理让其他女孩继续依次进来。Adrian and remaininggirlsdiscussed something superficially, in any caseremainingmattersonly then, buthewill concealvery much, has not revealedabsent-mindedlyand so onappearance, quickremaininglast.阿德里安和剩下的女孩只是泛泛的谈了些东西,反正剩下的事情只有一件了,不过他很会掩饰,没有露出心不在焉之类的模样,很快就剩下最后一个了。„Hopes that thistimehas not neglectedyou, MissNatalie.”Looksinlittle girl who in front ofoneselfsits down, Adriansmileswas saying. Comparesthattime of apartmenthall, today'sNataliehas dressed upslightly, aboveispale blueshowing solicitude foradds the fibroincoat, belowis the deeptrousers and canvas shoe, the brownlong hairis curling the mild-manneredbatchslightlyon the shoulder, on the immaturecheekis still having the self-confidentsmile, thatdelicatepuremakingshave highlightedimmediately.
“希望这次没有怠慢你,娜塔莉小姐。”看着在自己面前坐下的小女孩,阿德里安微笑着说道。相比公寓大厅的那次,今天的娜塔莉稍微打扮过,上面是淡蓝色的体恤加丝质外套,下面是深色的长裤和帆布鞋,棕色的长发微微卷着柔顺的批在肩膀上,稚嫩的脸蛋上依然带着自信微笑,那种清秀的纯真的气质顿时凸显了出来。„YoucancallmyNatalie, directormister, like thisI can also callyouAdrian.”Nataliesaidwithlivelyexpressiongrinninglythathas not ridiculedto care his slightly.
“你可以叫我娜塔莉,导演先生,这样我也可以叫你阿德里安了。”娜塔莉笑嘻嘻的用轻快的语气说道,丝毫没把他的那点揶揄放在心上。„Good, Natalie, saidhonestlythatyouareIhave seen, fewbothadorableandfrankandmaturegirl.” The Adriannod said that at heartactuallycannot help butreappearedKeersitengteasing, whatifsuchdoingisthisgirlat present, thatcanbe what kind ofsituation.
“好吧,娜塔莉,坦白的说,你是我见过的,为数不多的既可爱又直率又成熟的女孩。”阿德里安点头说道,心里却不由自主的浮现出克尔斯滕刚才的挑逗,如果那样做的是眼前这个女孩,那又会是怎样的一副情形。Perceived that owntrain of thoughtwas somewhat crooked, Adrianat heartslightlyonestartled, thensplit-cycle control. GoodNatalieat this timecuriousis sizing upall around, has not perceivedhischange.
觉察到自己的思绪有些歪了,阿德里安心里微微一惊,然后迅速调整过来。还好娜塔莉这时正好奇的打量着四周,并没有觉察到他的变化。„Doesn't hereprepare the camera?”Sheopensasking of eye, is having the look of inquirylike the little elf.
“这里不准备摄像机吗?”她睁大眼睛的问道,带着询问的神色就像个小精灵。„Youhad participated in the secondscreen testa moment ago, here is mainly Iwantsto make a briefexchangewith the girls of screen test, thenwatches the recording tape of secondscreen test to decide the candidatebythisimpression, whythis is also yourscreen testtimeIactually not wherereason.”Adrianexplainedsimplyunder.
“你刚才已经参加过第二次试镜了,这里主要是我想和试镜的女孩们做一个简短的交流,然后以此印象去观看第二次试镜的录像带以决定人选,这也是为什么你们试镜的时候我却不在哪里的原因。”阿德里安简单的解释了下。
After resting one's chin in one's handsto listen, Natalie who single-handeddoes not omit a single wordnoddedlike the youngSirsticks out chest: „Good, hasanyissueto ask that Iwill certainly makeyousatisfy!”
单手托腮一字不漏的听完后,娜塔莉点了点头像个小大人一样挺起胸膛:“好吧,有什么问题就问吧,我一定会让你满意的!”Satisfaction? Adrianhas selected the eyebrow, butinspiredimmediatelygently, showed the earnestlookto startto ask.
满意?阿德里安不由挑了挑眉,但随即轻轻吸了口气,露出认真的神色开始问了起来。„The firstissue, youthink that whatgirlMatildais?”
“第一个问题,你认为马蒂尔达是个什么样的女孩?”„Youthink that shewith the sentiment of Lyoniswhat kind ofonesentiment?”
“你认为她和里昂的感情是怎样的一种感情?”„If you, howto doathersuchregion?”
“如果是你的话,处在她那样的境地又会怎么做?”Theseissueshave askedtoallgirls, thisactuallyforconvenient, butisAdrianwantsto observegirls'response. Althoughhehas set the rolecandidatein the heart, butdoes not hinderhimto ponder overgirls'dispositionfromtheseresponses.
这些问题都对所有女孩都问过,这倒不是为了省事,而是阿德里安想要借此观察女孩们的反应。虽然他已经在心中定下了角色人选,但不妨碍他从这些反应中琢磨女孩们的性格。To be honest, in the tengirls of secondscreen test, repliedwellbesidesKeersiteng, only thenNatalie, shenot onlysummarizedMatilda'sdisposition, but alsohas also analyzed the disposition of Lyonas well asbigvillainStan, even if the script that becauseattaineddoes not add on the ageto be slightly smallcompletely, analyzed is not comprehensive, evenmanyplacesalsosomewhatdefeated the purpose, butshedid not carecompletely, butdisplayed itselfwiththiswaywholeheartedly.
说实话,在第二次试镜的十个女孩中,回答得最好的除了克尔斯滕外只有娜塔莉了、她不仅总结了马蒂尔达的性格,还将里昂以及大反派斯坦的性格也分析了一遍,即使因为拿到的剧本不完整加上年龄稍微小了点,分析得不怎么全面,甚至不少地方还有些南辕北辙,但她完全不在乎,只是一心一意用这种方式来表现自己。„Has saying that comparesyourcontemporaries, youmusthave the ideamany, Natalie.” After Adrianpondermoment, smiledhad been applauding, „Ithink that Idid not needto watch the video recording of twoscreen testsagain.”
“不得不说,相比你的同龄人,你要有想法得多,娜塔莉。”阿德里安沉思片刻后,微笑着鼓起掌了,“我想我不用再看二次试镜的录像了。”„Thanks.”Is maintaining the little girl of self-confidentandtranquilsmiling face, afterhearingthese wordsalsoslightlyshows the excitedlook.
“谢谢。”一直保持着自信而平静的笑容的小女孩,在听到这句话后也不由微微露出兴奋的神色。„Words that good, does not mind, can Iasktwoquestionsagain?”Adrianalsosaidat this time.
“好吧,不介意的话,我可以再问两个问题吗?”阿德里安此时又道。„Naturally.”Hand signal that Nataliemakesinvitationimmediately.
“当然可以。”娜塔莉随即做个请的手势。„First, why do youwantto obtainthisrole?”Heintersectsboth handsin the same place, the eyewinksvisitsher who does not wink, „before then, youas ifdo not haveanyperformanceto experience.”
“首先,你为什么想要得到这个角色?”他把双手交叉在一起,眼睛眨也不眨的看着她,“在此之前,你似乎没有过任何表演经历。”„Ihave, Adrian, Ihave playedsomemodern dramasin the school.”Saying that Natalieprotestedimmediately.
“我有过,阿德里安,我在学校出演过一些话剧。”娜塔莉顿时抗议的说道。„Right?”Adriansmilevisitsher, inexpressionis bringingshowing neither approval nor disapproval.
“是吗?”阿德里安微笑的看着她,语气里带着不置可否。Natalie'scheekwas redimmediately, shealsoknows that thisperformanceexperiencesreallyinsufficienttonot say, butshehas adjusted the moodquickly, after having thoughtnext, replied: „Ilikethisinnermost feelingsnotcompletelybeing maturely maturevery much, leading a rebelto have the shygirlimage, Iwantto tryto playthisrolevery much.”
娜塔莉的脸蛋顿时红了红,她也知道这点表演经历实在不不足为道,但她很快调整了情绪,思索了下后才又回答了起来:“我很喜欢这种内心成熟却又不完全成熟,带点叛逆带点青涩的女孩形象,我很想试着扮演这种角色。”Even if the girlspoke ofhereto end, butAdrianmanygrasped an opposite partythoughtsthisisinhisspecialtyeyesflashes throughluminousafter allrandomly.
即使女孩说到这里就完了,但阿德里安多少还是把握到了对方的一点心思毕竟这是他的专长眼睛里随机闪过一丝光亮。„It looks like, youas ifhave lookedmuch, has the book of depth.”Heaskedwith a smilelike this.
“看起来,你似乎看过不少,具有深度的书。”他笑着这样问道。„Yes, for example«Lolita»......”Nataliewantsnot to thinkreplied, whensherealizedanythingtimehas taken backwithout enough time. Looked atAdrianonedull, hercheekonce morered, after lowering the headsomewhatstartledto cover the mouthtransferred the eye, Natalielooks atAdriancarefulsaying: „Pleasedo not tellmy parents, particularlymy father? Ireadthisbooksecretly.”
“是的,比如《洛丽塔》……”娜塔莉想也没想的就回答了出来,等她意识到什么的时候已经来不及收回了。呆呆看了阿德里安一眼,她的脸蛋再次红了起来,低下头去有些惊慌的捂住了嘴巴又转了转眼睛后,娜塔莉才看着阿德里安小心的说道:“请别告诉我的父母,尤其是我的父亲,好吗?我是偷偷看这本书的。”„Ithink that thisdoes not have the issue.” Under Adrianseriousnod, simultaneouslyborrowsthisopportunityto return to normal the innermost feelingsbyoneself.
“我想这没问题。”阿德里安郑重的点了点头,同时借这个机会让自己平复下内心。Alsois«Lolita», isLolita, before thatlowers the head the prettyappearanceandself-confidentas well asdisplaysownappearanceto compare, the attractionactuallyalsowanted the intenseseveral foldcompared withformerKeersitengteasing, althoughwill makehimhavesuchfeeling, was related before withKeersitengall sorts, but was thatalso what kind of?
又是《洛丽塔》,又是洛丽塔,那低头时的娇俏模样和之前的自信以及表现自己的模样比较起来,诱惑力竟然比之前克尔斯滕的挑逗还要强烈数倍,虽然会让他有这样的感觉,和克尔斯滕之前的种种不无关系,可那又怎么样?Iwanther! Adrian at heartnumeroussaying. Althoughwhenruns intoCate, Monica, Juliaas well asCharlie, hehad been sayingat heartsuchwords, mayneverhave the sostrong desirelike the present.
我要她!阿德里安在心里重重的说道。虽然在遇到凯特、莫妮卡、茱莉亚以及查理兹的时候,他都在心里说过这样的话,可从未像现在这样有着如此强烈的欲望。„Was good, todaystops, Natalie.”Adrianwas sayingstanding up.
“好了,今天就到此为止吧,娜塔莉。”阿德里安说着站起身来。„Don't youhaveissue?”Natalieblinksto ask.
“你不是还有问题吗?”娜塔莉眨着眼睛问道。„Does not use, Ithink that wewill cooperateveryhappily.”Adrianshows a faint smile, healsowantsto askher, shetoownfeelingviewhow, butlooks likehas not needednow, becausehesharedhersmallsecret.
“不用了,我想我们会合作得很愉快的。”阿德里安微微一笑,他本来还想问问她,她对自己的感观如何,不过现在看来已经不需要了,因为他已经分享了她的小秘密。
To display comments and comment, click at the button