Chapter 186
第186章Heis young
他还年轻
„ Perhapssomepeoplewill saythatcompared a prizenot to attainlast year, Adrianhas attained a youngmetal statue, canattainmovie circle the person of highesthonornot to be manyin the 25-year-oldage. But the issueis, almost allpeopleknowthat can definitely attainmoreaward itemsbyhisexcellent performance.
“也许有人会说,相比去年一奖未获,阿德里安已经拿到了一座小金人,能在25岁的年纪拿到电影界的最高荣誉的人并不多。但问题在于,几乎所有人都知道,以他的出色表现完全可以拿到更多的奖项。Good, the best directordid not say that althoughhastwonominations, butClint Eastwoodperformstrulywell, canlikehim, regardless of the actoror the directorsare the outstandingpersonsimilarlynot to be many, but«May notForgiveness»samehas explained the western of declinewith«Dances with Wolves»fromotherangle, thereforeattains the best director and bestmovieisacceptable.
好吧,最佳导演就不说了,虽然有着两个提名,可克林特・伊斯特伍德表现得确实不错,能像他一样无论演员还是导演都做得出色的人同样不多,而《不可饶恕》和《与狼共舞》一样从另外的角度解读了没落的西部片,所以拿到最佳导演和最佳电影都是可以接受的。But the issueis, manufactures the techniqueby«Pulp Fiction»thatastoundingdirector, particularly the ring-likenarrativemethod of thatfrom beginning to enddocking, as well as other leads of storyactuallypossiblyare the dragon embroidered costumeinterestingsetting of otherstory, even ifcannot attain the originalscriptalsoto attain the bestediting, not?
但问题在于,以《低俗小说》那让人惊奇的导演制作手法,尤其是那种头尾相接的环形叙事方法,以及其他故事的主角却可能是别的故事的龙套这种有趣的设定,就算拿不到原创剧本也可以拿到最佳剪辑,不是吗?Oscarhad a deficitonfaironce more, althoughweknowwantsto achieveabsolutelyis unlikelyfairly, everyonehasunavoidablybiased, butmanifestsonAdriantwice, has to have doubts, the appraisal committees of cinema institutedo not likethisyoungdirector.
奥斯卡再次在公平上面有所亏欠,虽然我们都知道想要做到绝对的公平不太可能,无论是谁都难免有所偏颇,但两次都体现在阿德里安身上,不得不让人疑惑,电影学院的评委们是不是不太喜欢这位年轻的导演。Fortunately, compared withlast year, Adrianmanyalsohad the best adapted screenplayprizeto make the comfort, lettingAlPacino who in addition, hesucceededhas attained the long-awaitedbest actor, meanwhiledelivered the throne of movie queenEmmaThompsonwon, in additionmadeJohn Travoltastand up from failureto obtain the best actorto nominate, as well as the SamuelJackson'sbestmale supporting actornominated. Moreoveristhreedifferentstylesmovies, the heaven, Iwantto play the rolein the Adrianmoviesuddenly!
所幸,比起去年,阿德里安多少还有个最佳改编剧本奖做安慰,除此之外,他成功的让阿尔・帕西诺拿到了梦寐以求的的最佳男主角,同时还送艾玛・汤普森登上的影后的宝座,再加上让约翰・特拉沃尔塔翻身获得最佳男主角提名,以及塞缪尔・杰克逊的最佳男配角提名。而且还是三部不同风格的电影,老天,我忽然都想在阿德里安的电影中出演角色了!
Here, althoughAdrianencounteredonthisOscaronce moreunfortunately, butdoes not needto care, hissoyoungsorichtalent, but alsohasgreatly the opportunity, hisbrilliancewas dazzling, wantsfurtherdazzlinglyalsoto be far from a difficult matter. Good, temporarilystopstoday, thankeverybodyto watchQiaoKaufmannfor the program that youhosted, thetime of tomorrowIforyouwill continueto illustrate. ”
说到这里,虽然阿德里安在本届奥斯卡上再次遭到不幸,但真的不需要放在心上,他如此的年轻又如此的富有才华,还有着大把机会,他的光彩已经非常耀眼,想要进一步耀眼也绝非难事。好啦,今天就暂时到此为止吧,感谢各位收看乔・考夫曼为您主持的节目,明天的这个时刻我将为你们继续解说。”Middayprogram of abovecontentfromcbs, directorQiaoKaufmanntobe good atcommentingis famous, to this Oscaranalysis, althoughcannotcalculate that good, poursalsofair. Butnbc«SaturdayNightScene»satirizedis pungentmany, inthatissue of program, the directorandhonored guestactedAdrian, another Oscarappraisal committee that actedto issue the award item, the person who whenoftenacted the promulgationread the winner's listisAdrian, wouldlooking for all kinds ofexcusesto issue the awarding cuptootherperson, butactedAdrianthatpersononlyto be able the depression and helplessness of whole face. Funnyappearance that theydisplay, lets the audiences before audienceor the televisionlaugh.
以上内容来自cbs的一个午间节目,主持人乔・考夫曼以擅长评论著称,对本届奥斯卡的一番分析虽然不能算有多好,倒也中规中矩。而nbc的《周六夜现场》则讽刺得辛辣得许多,在那期节目当中,主持人和嘉宾一个扮演阿德里安,另一个扮演颁发奖项的奥斯卡评委,每每当扮演颁奖的人念出获奖名单是阿德里安的时候,总会找各种各样的借口将奖杯颁发给别的人,而扮演阿德里安的那个人只能满脸的郁闷和无奈。两人表现出来的滑稽的模样,让无论是现场的观众还是电视前的观众都哈哈大笑。In brief, before such as, such that said that allmediastandAdrianthink that Oscaris unfair, theyacknowledged that «May notForgiveness»be the unitgoodmovie, the western that canbeing on the declineweeds through the old to bring forth the newindeedto be eligible for the bestmovie, but the best directorwaited fordiscussing, but the bestoriginalscript and besteditingobviouslywere«Pulp Fiction»even better.
总之,就如之前所说的那样,所有媒体都站在阿德里安这边认为奥斯卡有欠公平,他们都承认《不可饶恕》是部不错的电影,能将日薄西山的西部片推陈出新的确有资格获得最佳电影,可最佳导演就有待商议了,而最佳原创剧本和最佳剪辑明显是《低俗小说》更胜一筹。
The appraisal committee of thiscinema institutecould not sit stilllikelast year, first, Adrianunprecedentedwon more than tennominationswith the movies of threedifferentstyles, severalwereto duplicate the nomination\;Next, the reason on the bestoriginalscript and bestediting, theyindeednot havingbetter can stand firmly.
这一次电影学院的评委不像去年那样坐得住,首先,阿德里安前无古人的用三部不同风格的电影赢得了十多个提名,还有好几个都是重复提名\;其次,在最佳原创剧本和最佳剪辑上面,他们的确没有更好的更能站得住脚的理由。Therefore, quick, the spokesmen of movieartandscientificinstitutecome outto announceon the show: Thisevaluationisbasic impartiality. Naturally, suchviewcould not satisfy the media, therefore the spokesman disclosedquicklyin privatethat the statisticsaccording toaccountantcompany, the bestoriginalscript, the besteditingas well as the best director was almost almost the samein the number of votes, therefore, being defeated of Adrianindeedwas the luckreason.
于是,很快,电影艺术与科学学院的发言人就展出来宣布:本次的评选是基本公正的。当然,这样的说法是满足不了媒体的,于是发言人很快私下透露,根据会计公司的统计,最佳原创剧本、最佳剪辑以及最佳导演在得票数上几乎相差无几,因此,阿德里安的落败的的确确是运气的缘故。Thisexplanationobtainedmost people'sapproval, whereafter all the prestige of accountantcompanysuspends, Oscarbasically is also considered asonfair. However, some peoplestillcontinueto taunt.
这个解释得到了大部分人的认可,毕竟会计公司的信誉摆在哪里,奥斯卡基本上也还算得上公正。不过,还是有部分人依然继续冷嘲热讽。„Obviously, thisfurtherexplainedin the Oscarappraisal committeeshearthas the prejudice, Adrian is too young, sohas the talent, the agingcinema institutenaturallycannotlikeher.”«New York Post»
“显然,这进一步的说明了奥斯卡评委们心中存在着偏见,阿德里安实在太年轻,偏偏却又如此具有才华,老龄化的电影学院自然不会喜欢她。”《纽约邮报》Suchsatirealsohasmany, althoughOscarwill frequently presentsomeunfairplace, butlike the presentconsecutively fortwoyearsunfairtreats the situation of samepersonextremelyto be few. Moreover, ifthispersoncontinuouslyencountersunfair treatmentnot to haveanythinginsomeaward itembut actually, at bestsaid the taste of hisworkdisagreementOscarappraisal committees. Buthasseveraltypes of nominationslikeAdrian . Moreover the moviereputation that manufactures is quite good, thisalso can only attain the comfortnature the award item, as if...... Onlycanhave the prejudiceto explaintohimwith the appraisal committees of Oscar?
这样的讽刺还有不少,奥斯卡虽然经常会出现一些不公正的地方,但像现在这样连续两年不公正的对待同一个人的情况却极少。而且,如果这个人只是在某个奖项上连续遭到不公正对待的话倒也没什么,充其量只是说他的作品不和奥斯卡评委们的口味。但像阿德里安这样有着好几样提名,而且制作的电影口碑都相当不错,这样都还只能拿到个安慰性质的奖项,似乎……只能用奥斯卡的评委们对他有偏见来解释了?Regardingsuchpossibility, the reportersnaturallyare wild with joy, thinkto look, cinema institutesuchnakedexpressionprejudice, even if whenmoststartsto establishalsolittlehas, not unkindsatireseveralhowpossible! Opportunity! As foris some suspicions of sowing dissension, or the factis what kind, theseare unimportant, more importantlytheyinfer and thing of guesscanattractmanyattention.
对于这样的可能,记者们自然是欣喜若狂,想想看吧,电影学院这样赤裸裸的表达偏见,即使是在最开始创立的时候也很少有过,不刻薄的讽刺几句怎么可能!机会难道啊!至于是不是有些挑拨离间的嫌疑,又或者事实到底是怎样的,这些都不重要,重要的是他们推断和猜测的东西能吸引多少眼球。However, cinema institutewhatstormhas not seen, and has madeon the situation of thisOscarreasonablyhas seemed like the reasonableanswer, andobtainedmost people'sunderstanding, even ifsuchexpressionalsohas, the peoplestillkeepforthisaward itemdispute, mayto themalsobe only the flexureitchydegree.
不过,电影学院什么样的风浪没有见过,而且已经就本届奥斯卡的情况作出了合理看似合理的答复,并且已经获得了大多数人的谅解,所以即使这样的言词还有很多,人们依然为本届的奖项争执不停,可对他们而言也只是挠痒痒的程度。As for another lead of thiscomplementary waves, alreadyAdrian of solidmarvelousdirectortitleCauville, except forthrough the spokesman indicated that respectsbeyond the choice of cinema instituteappraisal committeesnot to haveothersoundagain, hestupidcannottohave the mediasupports to jumpto competewithcinema institute.
至于这次余波的另一位主角,已经坐实奇迹导演这个称号的阿德里安・科威尔,除了通过发言人表示尊重电影学院评委们的选择外再没有别的动静,他才不会蠢得以为有媒体支持就可以跳出来来和电影学院打对台。
The mediamoderatelyare similarly discontentedwith this manner, may, in the presentation ceremonyendedlaterAdrianas beforeto vanishin the populaceline of sightrange, moreoverturned downallinterviewsto invite, even iftheyalsohad no alternativevery muchdiscontentedly. Although the entertainment reportersare fierce, butis notomniscient and omnipotent, even ifafterthe 21 st centuryphotographs surreptitiously the method and tracingmore and morediverse, stillhas the person who theycannot catch, let alonewas the presentthe early 90's.
媒体们对他这样不轻不重的态度同样不满,可在颁奖典礼结束之后阿德里安就和以前一样消失在了大众视线范围内,而且婉拒了所有采访邀请,所以即使他们很不满也无可奈何。娱乐记者们虽然厉害,但并不是全知全能,即使进入21世纪后偷拍、追踪的手段越来越多样化,依然有他们抓不到的人,更何况是现在的90年代初。WhatthenAdrianis makingnow? Hewas makingoneto prepare very longmatter.
那么阿德里安现在在做什么呢?哦,他在做一件已经筹划了很久的事情。„Hello, IamAdrianCauville, IandMr.JohnBlesshas an appointment.”Adrian of suit and dress shoesis leadingCharlie of sametrue thing, comes tooutside the officetositting the female secretaryaftertablesaid.
“你好,我是阿德里安・科威尔,我和约翰・布莱斯先生有个约会。”西装革履的阿德里安带着同样一身正装的查理兹,来到办公室外对坐在桌后的女秘书说道。„Sorry thatCauvillemister, Mr.Johnis handlingothermatter, pleaseunderthat sideslightlyrest?” The female secretaryhas the professionalsmileto reply.
“很抱歉,科威尔先生,约翰先生正在处理别的事情,请在那边稍微休息下好吗?”女秘书带着职业微笑回答道。„Good.”Adriannodded, satonnearbysofawithCharlie. The female secretarycarriedtwocoffeequickly, the politeness after expressinggratitude, hechattedsometrivial matterstaking advantage ofthisopportunityandCharlie.
“好的。”阿德里安点了点头,和查理兹在旁边的沙发上坐了下来。女秘书很快端来了两杯咖啡,礼貌的表示了感谢后,他借这个机会和查理兹聊了些琐事。Crossedalmost for abouttenminutes, the gate of officeopened, then a young girlwalked. Althoughherattireis neat, but after seeingoutsideperson, blushing that subconsciouslowering the head, the root of the earplacealsoleaves behind, the step of walkingalso and ordinaryyoungwomanis different, thereforeAdrian can definitely guess correctly that beforehandinwhat happened.
过了差不多大约十分钟的时间,办公室的门开了,然后一个年轻女郎走了出来。虽然她衣着整洁,但见到外面的人后下意识的低头,耳根处还遗留的红晕,走路的步伐也和普通年轻女人不同,所以阿德里安完全能猜到之前里面发生了什么事。Will enjoy actually. Adrianglances the back of young girlso to saythatis very tall and straight, the statureis also good, the reddish brownlong hairis also rarely seen. However...... HeglancedeyeCharlie.
倒是挺会享受的。阿德里安瞟着年轻女郎的背影如此想道,很挺拔,身材也还不错,棕红的长发也不多见。不过嘛……他又瞟了眼身边的查理兹。Thisistrueblond . Moreover the five sensesare fine, in addition the appropriatestature, cannot escapeoutstanding personword, even ifalsoveryyounghermanyleads a babyto be fat, no wonder the peoplelike the golden hairbeautiful woman.
这可是真正的金发碧眼,而且五官非常精致,外加合适的身材,怎么也逃不过尤物这个词,即使还很年轻的她多少带着点婴儿肥,难怪人们都喜欢金发美女。„Hi, Ide, seesyoureallyhappily, Ialsothink that you have a whileto come.”After the female secretaryentered the officecrossed for twominutes, responsibleJohnBless of Disneytelevision programDepartmentwalkedfrominside, thenhas given a Adrianwarmhug.
“嗨,艾德,真高兴见到你,我还以为你还有一会儿才过来。”在女秘书进了办公室后又过了两分钟,迪斯尼电视节目部门的主管约翰・布莱斯从里面走了出来,然后给了阿德里安一个热情的拥抱。„Inthese daysnewspaperallwasyournews, almost allpeoplethink that yourthistimedefeatedshould not, theseold fogies of cinema institutetrulyshouldretire.”Saying that Blesscracks a joke.
“这几天的报纸上全是你的消息,几乎所有的人都认为你这次败得非常不应该,电影学院的那些老家伙确实该退休了。”布莱斯开玩笑的说道。„Has not related, lateralsohas the opportunity, is similar tosuch that somepeople said that Iam young, not?”Adriansmiled, shrugging that thenmicromay notobserve.
“没关系,以后还有机会,就如同有些人说的那样,我还年轻,不是吗?”阿德里安笑了笑,然后微不可察的耸了耸肩。„Naturallynatural,”BlessHa Hahas smiled, „your wordsshouldtell the reportersthattheyhave complainedyouare not willingto accept the interview.”
“当然当然,”布莱斯哈哈笑了起来,“不过你这些话应该对记者们说,他们一直抱怨你不肯接受采访。”„The night of OscarIlittlehad not replied that theirissueswere good, John, Icometonot to discussthistoheretoday.”Saying of Adrianreminder.
“奥斯卡之夜我可没少回答他们的问题好了,约翰,今天我到这里来可不是为了谈这个的。”阿德里安提醒的说道。„Yes, our goes, the childrenhave a meetinginfourbuildings, thenmustrecord the new song.”Blessnodded, thenhas discoveredAdrianCharlie, immediatelyeyeonebright: „This is?”
“是的,我们这就去,孩子们在四楼有个聚会,然后要去录制新歌。”布莱斯点了点头,然后发现了阿德里安身边的查理兹,顿时眼睛一亮:“这位是?”„Mypersonal assistant, Charlize Theron.”Adrianintroduced.
“我的私人助理,查理兹・塞隆。”阿德里安介绍道。„Knowsyouvery muchhappily, MissCharlie, youmaybe really attractive.”Blessput out a handimmediately.
“很高兴认识你,查理兹小姐,你可真漂亮。”布莱斯当即伸出了手来。„Thanks.”Charlieshows a faint smile, graspswithopposite partygently, Blesshas not responded, hermaintained composurehas pulled out the hand.
“谢谢。”查理兹微微一笑,和对方轻轻一握,布莱斯还没反应过来,她已经不动声色的将手抽了回去。Looks atBless some appearances of being in a daze, Adrianhas laughed in one's heartin the heart the sound, mustknow, even if under ishewantsto shakeCharliehandto hold appreciatively is very difficult. Whydoes not know, Charlievery muchwill as if deal withthissituation, some intimatemovementswill be avoidedslightlyingeniouslybyher, alwaysgives the feeling that the persononetypecannot get. EspeciallyafterAcademy Awards ceremony, thisfeelingwas more intense, thereforeletsobtainherfeelingonfull of enthusiasmAdrian more intense.
看着布莱斯有些发愣的样子,阿德里安不由在心中暗笑了声,要知道,即使是他想要握着查理兹的手把玩下都很困难。不知为什么,查理兹似乎很会应对这种情况,稍微亲密的一些动作都会被她巧妙的躲避开,总给人一种抓不住的感觉。尤其是奥斯卡颁奖典礼过后,这种感觉更加的强烈了,也因此让本来就兴致勃勃的阿德里安得到她的感觉更加强烈。„John?”Adrianhad coughedat this time the sound, thentoBlesscoverthas selected the eyebrow, thiswas equal to that was announcing.
“约翰?”阿德里安这时干咳了声,然后对布莱斯隐蔽的挑了挑眉,这等于是在宣告。Blesswill certainly unable to look, somewhatregrettableshrugging, had confessedwith the female secretaryhand signal that several, have then madeinvitation: „Wewalk.”
布莱斯当然不会看不出来,有些遗憾的耸了耸肩,和女秘书交代了几句,然后做了个请的手势:“我们走吧。”
To display comments and comment, click at the button