KOH :: Volume #2

#182: Again near Oscar ( 5 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 182 第182章 Again near Oscar ( 5 ) 再临奥斯卡（五） „This choice question may be really difficult, believes after the appraisal committee has pondered for a long time, has given the answer.” Zhu Di shook the head to say hit the envelope in hand, has shown the surprised expression, after two seconds, immediately turned into feeling relaxed. “这道选择题可真困难,相信评委思考了许久之后才给出了答案。”朱迪摇头说着打来了手中的信封,跟着露出了惊讶的表情,两秒后随即变成了释然。 „To know that is who?” She has swept audience one eyes smilingly, after the hiss rises from all directions read the name: „Good, the winner of best actor is, Al Pacino! «Scent of a Woman»!” “想知道是谁吗？”她笑盈盈的扫了全场一眼,在嘘声四起后才将名字念了出来:“好吧,最佳男主角的得主是,阿尔・帕西诺！《闻香识女人》！” Audience peaceful two seconds, with the thunderous applause, almost must the ceiling of musical center raising! Pacino after staying stayed fierce grips the double fist to wield, laughs. 全场安静了两秒钟,跟着欢声雷动,几乎要把音乐中心的天花板给掀起来！帕西诺在呆了呆后更是猛的握住双拳挥了下,跟着哈哈大笑起来。 The heart that Adrian that was raised also finally fell the home position, with a smile after on the arm rest has clapped a palm of the hand, he afterward stands to give Pacino a hug: „Congratulations!” 阿德里安那颗被提起来的心也终于落回了原位,笑着在扶手上拍了一巴掌后,他随后站起来给了帕西诺一个拥抱:“恭喜！” Along with his movement, other people also stand in one piece „congratulation” the sound neutralizes Pacino to hug the congratulation. 随着他的动作,其他人也纷纷站起来在一片“恭喜”的声音中和帕西诺拥抱祝贺。 „Thanks, thank you.” Pacino was saying excitedly, is hugging while walks toward the stage in the musical sound. “谢谢,谢谢你们。”帕西诺激动的说着,一边拥抱着一边在音乐声中往舞台上走去。 Above arrives is „congratulation” resounds in the ear, after the young metal statue of Zhu Di's in the hand representative best actor has handed in Al hand, has given immediately also him a hug, the warm applause resounds in the hall once more. 来到上面又是一声“恭喜”在耳朵边响起,朱迪将手中代表最佳男主角的小金人递到了阿尔手中后,随即也给了他一个拥抱,热烈的掌声再次在大厅中响起。 Although Pacino had seen the innumerable great storms, but this moment lip still unavoidably shivered two, is stroking the young metal statue in hand, suddenly has mixed emotions. 虽然帕西诺已经见过无数的大风大浪,可此刻嘴唇依然难免颤抖了两下,抚摸着手中的小金人,一时间百感交集。 „Thanks, thanks everybody,” he lifted to raise hand the young metal statue, the applause has subsided immediately gradually, „ I once won an award to form in one's mind many words expressing feelings for myself, but after I stood truly here, actually does not know that should say anything was good. Good, like all person such, first thanked the appraisal committees, thank them to issue this award item to me, making me no longer regret finally. Thank my manager Zerk, has been handling for me is striving for all, was really difficult not to imagine you, I now will turn into any appearance. Then what must thank is Coppola, the «Godfather» trilogy has taught my many things, takes to me many honors, thank you. “谢谢,谢谢各位,”他举了举手中的小金人,掌声随即逐渐的平息了下去,“我曾为自己获奖构思过许多感言,但当我真正的站到这里后,却又不知道该说什么才好。好吧,就像所有人那样,首先感谢评委们,感谢他们将这个奖项颁发给了我,让我终于不再遗憾。感谢我的经纪人瑞克,一直在为我打理着争取着一切,真难想象没有你,我现在会变成什么样子。然后要感谢的是科波拉,《教父》三部曲教会了我许多东西,也带给我许多荣誉,谢谢你。 In addition, the person who must thank, the friend of mine my operation target my lover my daughter of, thank you be outspoken to support, making me have the opportunity to attain this long-awaited awarding cup finally. Finally, I must thank Adrian, if not you invites me to play this role over and over, and persuaded Zerk, perhaps I can brush past with this role, perhaps I tonight will not stand here, thank you, thanked! ” 除此之外,还有很多要感谢的人,我的朋友我的合作对象我的爱人我的女儿,感谢你们毫无保留的支持,让我终于有机会能拿到这座梦寐以求的奖杯。最后,我要感谢阿德里安,如果不是你再三邀请我出演这个角色,并说动了瑞克,也许我会和这个角色擦肩而过,也许我今晚不会站在这里了,谢谢你,非常感谢！” Saying, he held up has brandished, following Adrian taking advantage of opportunity that once more young metal statue made an effort stood applause, already communicated other same dramatic team people also stood to start to applaud. Is then ordinary like the chain-reaction, other people also make the same movement, finally audience all guests have stood, 8 nominations of that obtaining after finally the man who attains the best actor is applauding to salute to the stage. 说着,他再次举起小金人用力的挥舞了下,下面的阿德里安跟着顺势站起来啪啪啪的鼓起掌来,早已沟通好了的同剧组其他人也跟着站了起来开始鼓掌。然后就像连锁反应一般,其他人也纷纷做出相同的动作,最后全场所有来宾都站了起来,对着舞台上那个在获得8次提名后终于拿到最佳男主角的男人鼓掌致敬。 „, Really is the thrilling moment, with own eyes the feeling of testimony history was really good, after” Christowe arrived at the stage, sigh with emotion saying, „Al, you were best natural, other people were also very good, but at least now Al is best.” “哦,真是让人激动的一刻,亲眼见证历史的感觉真是太棒了,”克里斯托走到舞台后感慨的说道,“阿尔,你是最棒的当然,其他人也很棒,但至少现在阿尔是最棒的。” Looked in he has not teased rarely has not done in the strange share, everybody does not have the parsimonious applause. 看在他难得没有调侃没有搞怪的份上,大家没有吝啬掌声。 „Good, since best actor has issued, moreover issued to the favored person, then the honored guest of best actress also please come up.” Here, Christowe blinked suddenly, shows the mysterious expression, „, but, this honored guest is not simple today, to prevent to have an accident we to make many measures, hopes that nobody will therefore be injured. Good, now invited Professor Hannibal issues the best actress for us!” “好吧,既然最佳男主角已经颁发,而且还是颁发给了众望所归的人,那么最佳女主角的嘉宾也请上来吧。”说到这里,克里斯托忽然眨了眨眼,露出神秘兮兮的表情,“不过,今天这位嘉宾可不简单,为了防止出事我们做了很多措施,希望没人会因此受到伤害。好了,现在有请汉尼拔教授为我们颁发最佳女主角！” Who although expected the presenting guest of honor is, but that moment that when he presents, many people have sent out calling out in alarm. Because he is not walks, but was bundled to be pushed by two people on a flatbed, moreover is hanging a mask when the face, the mouth place is sealing several steel nails, completely is in «The Silence of the Lambs» Hannibal was sent under custody the appearance, no wonder Christowe will say that is Professor Hannibal, but was not Anthony Hopkins. 虽然已经料到了颁奖嘉宾是谁,可当他出现的那一刻,不少人都发出了惊呼。因为他不是走上来的,而是被捆在一辆平板车上被两个人推出来的,而且还在脸上挂着张面罩,嘴巴处封着几根钢钉,完全就是《沉默的羔羊》中汉尼拔被押送时的打扮,难怪克里斯托会说是汉尼拔教授而不是安东尼・霍普金斯了。 „Heaven, this actor may be really stuffy enough, cannot compare of dramatic team completely, they look probably temporarily.” Unties the mask after the flatbed, saying of Hopkins somewhat exaggeration, immediately brings in a laughter. “老天,这副行头可真够闷的,完全比不上剧组的那副,他们大概是临时找来的吧。”从平板车上下来解开面罩后,霍普金斯有些夸张的说道,顿时引来一阵笑声。 „Thank the presenting guest of honor who organizer let me hold the post of the best actress, please feel relieved that tonight some people will not be injured.” Hopkins continues humorous saying, laughter therefore has not broken. “感谢主办方让我担任最佳女主角的颁奖嘉宾,请放心,今夜不会有人受到伤害的。”霍普金斯继续幽默的说道,笑声也因此没有断过。 „, Which we have a look at nomination list to have,” along with Hopkins's words, nearby large screen started the change, „«Indo-China», Katherine Denafu \; «Journey of Regeneration», Susan Langdon \; «Howard Manor», Emma Thompson \; «Love Countryside», Michelle Pheiffer \; «Person of Passion», Mary McDonald.” “那么,我们看看提名名单有哪些吧,”随着霍普金斯的话语,旁边的大屏幕开始了变化,“《印度支那》,凯瑟琳・德纳芙\;《再生之旅》,苏珊・萨兰登\;《霍华德庄园》,艾玛・汤普森\;《爱情田园》,米歇尔・法伊弗\;《情欲之人》,玛丽・麦克唐纳。” Was same as before, every time read a name, picture on the large screen will reveal that the movie fragment that her head picture, then broadcast some plays before the applause. So repeatedly five from now on, the head pictures of five candidates appeared, Hopkins leisurely opened the envelope in hand. 和之前一样,每念到一个名字,大屏幕上的画面就会显露出她的头像,然后在掌声中播放一些以前出演的电影片段。如此反复五次后,五位候选人的头像都出现了,霍普金斯才慢条斯理的打开了手中的信封。 After returning to Pacino on seat congratulated, Adrian the attention will shift the stage, at this time was elongated the neck, pinched the hand of fist slightly was also sending trembling. Pacino can win an award is because he has not the small superiority, but Thompson did not have good luck that she performance in movie cannot cast off other nominators by far, therefore, the place of true test Fern public relations ability here. 早在和回到座位上的帕西诺道贺之后,阿德里安就已经将注意力重新转移到了舞台,此时更是伸长了脖子,捏成拳头的手也微微的发着颤。帕西诺能获奖是因为他有着不小的优势,而汤普森就没那么好运了,她在电影中的表现并不能将其他提名者远远甩开,所以,真正考验拉弗恩公关能力的地方就在这里。 Must take! Adrian in said at heart maliciously. The success or failure of plan one wrestled in this. 一定要拿下！阿德里安在心里狠狠说道。计划的成败就在此一搏了。 „That, the winner of best actress is,” Hopkins looked at a name, then shows a faint smile, „I must congratulate her, we cooperate very well, Emma Thompson!” “那么,最佳女主角的得主是,”霍普金斯看了一眼名字,然后微微一笑,“我要恭喜她,我们合作得很好,艾玛・汤普森！” When he said „we cooperated very well”, the head responded that the quick person has called out in alarm, but after the name read, has resounded an exclamation, held own cheek that sits after long time Thompson seemed shocked in the position generally, cannot believe that muttered several anything then cannot and person hug clap to congratulate. 在他说出“我们合作得很好”的时候,脑袋反应快的人就已经惊呼了出来,而名字念出来后更是响起了一片惊叹,坐在位置上汤普森仿佛惊呆了一般,半晌后才不能置信的捧住了自己的脸蛋,喃喃说了几句什么然后不能自己和身边的人拥抱拍手庆贺。 good! Adrian has wielded under the double fist fiercely, not mincing matter after long aspirated, on the face also reveals the excited smiling face, went forward after Thompson hugged well to put her to go to the stage. good！阿德里安猛的挥了下双拳,毫不掩饰的长长吐了口气后,脸上也流露出兴奋的笑容,上前和汤普森好好拥抱了个后才放她去了舞台。 „Emma is really outstanding, not?” Monica somewhat sour saying. “艾玛真是出色,不是吗？”身边的莫妮卡不由有些酸溜溜的说道。 „What you want to say that Monica?” Has traced in her thigh that returns to Adrian on seat hey to smile, after sweeping surrounding, has hidden. „After tonight considering your this bewildered words, goes back, I must well punish you, from front to behind, from above to below, a place does not fall.” “你想说什么吗,莫妮卡？”回到座位上的阿德里安嘿嘿笑着,扫了周围一眼后隐蔽的在她的大腿了摸了把。“鉴于你这莫名其妙的话语,今天晚上回去后,我要好好惩罚你,从前面到后面,从上面到下面,一个地方都不落下。” „Momentarily accompanies.” Monica not cares a whoop charming white his eyes, a moment ago that small envy was temporary exploding not without reason, she true caring, she has not known, so long as grasped side man, some sooner or later will have. “随时奉陪。”莫妮卡毫不在意的妩媚的白了他一眼,刚才那点小小的嫉妒不过是一时的有感而发,她并没有真正的在意,她知道只要抓紧身边这个男人,该有的迟早会有的。 „Thanks, thank you.” At this time, Emma Thompson who attains the best actress after Hopkins has made the cover ritual, arrived in front of the microphone, „ said honestly that I have not thought really can attain this award item tonight, this is really a greatest honor, I think that my this life will not forget this evening! Also when is very small, I had been looking forward to is an outstanding actor, but today I can say to the initial that little girl finally: You achieved! “谢谢,谢谢大家。”此时,拿到最佳女主角的艾玛・汤普森在和霍普金斯做了贴面礼之后,来到了话筒面前,“坦白的说,我真的没有想到会在今天晚上能拿到这个奖项,这真是件莫大的荣誉,我想我这一生都不会忘记这个晚上！还在很小的时候,我已经一直憧憬着做个出色的演员,而今天我终于能对当初的那个小女孩说:你做到了！ Thank the affirmation of appraisal committees, this made me have more confidence to perform \; Thank my parents my husband, they selflessly were always supporting me \; Thank my teacher my manager, they have helped my many \; Finally, thank Adrian, if were not you persuades me time and time again, perhaps I already and this role had brushed past, thanked! ” 感谢评委们的肯定,这让我有了更多的信心去表演\;感谢我的父母我的丈夫,他们始终在无私的支持我\;感谢我的老师我的经纪人,他们帮助了我许多\;最后,感谢阿德里安,如果不是你一次又一次的劝说我,也许我已经和这个角色擦肩而过了,非常感谢！” The slating applause does not know that was several time has resounded in the musical center, although obtained the grand occasion of best actor also slightly to have insufficient compared with former Pacino, but was also enough. 雷鸣般的掌声已经不知道是第几次在音乐中心响起了,虽然比起之前帕西诺获得最佳男主角的盛况还稍有不足,但也已经足够了。 Adrian applauds the smile to look in the stage Thompson of affectionate kissing awarding cup, a relaxedness, thinks at heart particularly her speech ending and Pacino's similar words, the smiling face on face was thicker. Very good, he has not spent these many times for them in vain, now looks at the final two award items. 阿德里安鼓着掌微笑看着舞台上充满深情的吻了吻奖杯的汤普森,心里一阵轻松,尤其是想到她那致辞结尾处和帕西诺差不多的话语,脸上的笑容更浓了。非常好,也不枉他为他们费了这么多的功夫,现在就看最后两个奖项了。 Now arrived at the final time of Oscar, only then two award items have not issued, is the most important two award items: Best director and best movie. 现在已经到了奥斯卡的最后时刻,只有两个奖项还未颁发,也是最为重要的两个奖项:最佳导演与最佳电影。 „Arrived at the most important time, was very each time sad to me at this time, because after promulgation, I was unemployed, the waiters, the taste of unemployment may poor.” Christowe started inserting funny dialog, the languid expression makes the person quite want to punch his, therefore the hiss rises from all directions. “又到了最重要的时候,每次到了这个时候我都很伤心,因为颁发之后我就失业了,伙计们,失业的滋味可不怎么好。”克里斯托又开始了插科打诨,懒洋洋的语气让人颇想揍他一顿,所以嘘声四起。 „Hey, the waiters, can't you be a little patient?” Christowe reveals a injured appearance immediately, „you know that stands a here host grand meeting to have isn't easy? You know that stands presides over a grand meeting to be thrilling here? Under can't several minutes recall to me well?” “嘿,伙计们,你们就不能有点耐心吗？”克里斯托顿时露出一副被伤害的模样,“你们知道站着这里主持一场盛会有多么的不容易吗？你们知道站在这里主持一场盛会有多么让人激动吗？难道就不能给我几分钟好好缅怀下吗？” The hiss turned into the laughter immediately, then turned into Para's applause. 嘘声顿时变成了笑声,然后又变成了啪啦帕拉的掌声。 „Good, hurries to enter the next link, very thrilling link, then in this nomination has hale and hearty starts the director who from the actor, there is an honest mature director who the screenwriter and director advance in unison, meanwhile has young various development the young director of crest of wave vigor. The really keen competition, wants to know that who can win finally? Then asked our presenting guest of honor Oliver Stone to come to power.” Christowe was saying, the hand signal that has made invitation made way. “好吧,还是赶紧进入下一个环节吧,很让人激动的环节,接下来这个提名里有老当益壮的从演员做起的导演,也有编剧、导演齐头并进的正直壮年的导演,同时还有年轻的多方面发展的风头正劲的青年导演。真是激烈的竞争,想知道谁最后能胜出吗？那么请我们的颁奖嘉宾奥利佛・斯通上台吧。”克里斯托说着,做了个请的手势让开了。 Then along with resounding of musical sound, a square shape face, is keeping two rough and work-soiled eyebrows, the hair somewhat was slightly sparse actually combs very much neat Stone to come to the onstage. Although all people are applauding to extend welcome, but the atmosphere of hall becomes dignified. 然后随着音乐声的响起,一张方形脸,留着两道粗黑眉毛,头发略有些稀疏却梳得很整齐的斯通走到了前台。虽然所有人都在鼓掌表示欢迎,可大厅的氛围还是变得凝重起来。
To display comments and comment, click at the button