KOH :: Volume #2

#181: Again near Oscar ( 4 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 181 第181章 Again near Oscar ( 4 ) 再临奥斯卡（四） When Neil Jordan gave a speech after the stage, the scene has broken out the applause once more, before comparing he came to power, this time applause wants to be purer. Even if before is Adrian three, is boisterous the loudest dramatic team, is applauding to extend the congratulation. 当尼尔・乔丹在台上致辞完毕后,现场再次响起了掌声,相比他上台之前,这次的掌声要纯粹许多。即便是阿德里安这边的三个之前聒噪得最大声的剧组,都在鼓掌表示祝贺。 However, after applauding, Monica still in saying of Adrian ear complaint: „I am not completely clear, they will be why best the original script to issue to him! Did «Pulp Fiction» that miss compared with «The Crying Game»? Must know that many people said structure unusual losing face of «Pulp Fiction», isn't this judgment standard one?” 不过,鼓掌之后莫妮卡依然在阿德里安耳边抱怨的说道:“我完全不明白,为什么他们会最佳原创剧本颁发给他！《低俗小说》那点比《哭泣游戏》差了？要知道,许多人都说《低俗小说》的结构非常的出彩,难道这不是评判的标准之一吗？” This long string sentence spits from her mouth, immediately makes Adrian somewhat surprised. 这一长串的句子从她的口中吐出来,顿时让阿德里安变得有些惊讶。 „Before then your words are not many, is what makes you turn on a record player, Monica?” Adrian interestings looks at sexy girl, in the expression takes one to tease. “在这之前你的话都不怎么多,是什么让你打开了话匣子,莫妮卡？”阿德里安饶有兴趣的看着身边的性感女郎,语气里带上了一丝调侃。 „Because I air a grievance for you!” Monica immediately ill-humored white his eyes. “因为我为你鸣不平！”莫妮卡当即没好气的白了他一眼。 „Good good, thanks, but has not related, but the screenwriter rewards by.” Adrian he he smiles, the hand circled to pinch on her waist from behind gently, „looked like, these days you have studied many things, can distinguish including the quality of movie structure, should I congratulate to you?” “好吧好吧,谢谢,不过没关系,只是个编剧奖而以。”阿德里安呵呵笑着,手从后面绕过去在她的腰肢上轻轻捏了把,“看起来,这段时间你学了不少东西,连电影结构的好坏都能分辨了,我应该向你道贺吗？” „I am not a vase, Ide.” Monica turns away to look toward the stage , after several seconds, in a soft voice sighed the sound with the sound that micro cannot be observed: „I do not want to make a vase.” “我不是个花瓶,艾德。”莫妮卡移开视线往舞台上看去,几秒钟后才用微不可察的声音轻声叹了声:“我也不想做个花瓶。” Adrian shrugs, hugged from the chairback in the past after the hand on her waist has pinched several once more, he looks that her profile said in a soft voice: „You are not a vase, Monica, so long as there are me.” 阿德里安耸了耸肩,从椅背后面过去搂在她的腰肢上的手再次捏了几把后,他看着她的侧脸轻声说道:“你不会是花瓶的,莫妮卡,只要有我在。” That then while Monica transfers the head received own hand, looks that the stage said with the sound that the surrounding person can hear: „Was intertwined again this, anticipates the following award item.” 然后在莫妮卡把脑袋转回来的同时将自己的手收了回来,看着舞台用周围的人都能听见的声音说道:“被再纠结这个了,还是期待一下接下来的奖项吧。” Qualifications thing is very important, although Neil Jordan obtains Oscar to nominate for the first time, but was the screenwriter to have ten years, moreover was the director besides the screenwriter, has made not the small progress at some film festivals. In comparison, Adrian enters the cinema world is about two years, although has made the surprising achievement in this short two years, but has not achieved to make the appraisal committees disregard the situations of other people, therefore the best original script falls into Neil Jordan hand is understandable. 资历这个东西果然很重要,尼尔・乔丹虽然是首次获得奥斯卡提名,但做编剧已经有十年时间了,而且除了编剧还做导演,也在部分电影节上取得过不小的成绩。相比之下,阿德里安进入电影圈才不过两年时间,虽然在这短短两年里做出了让人惊讶的成就,但并没有达到可以让评委们无视其他人的地步,因此最佳原创剧本落入尼尔・乔丹手中是可以理解的。 Naturally, here also factor, if not Adrian has the nominations of two best adapted screenplays, believes that the best original script can definitely be his, after all «Pulp Fiction» has the influence in many places to the later movie. What a pity the best adapted screenplay has two nominations, moreover quite splendid, if not issue to him definitely is accused, therefore the appraisal committees considered that will consider to pass, made him be defeated the best original script. 当然,这里还有一个因素,如果不是阿德里安有两个最佳改编剧本的提名的话,相信最佳原创剧本肯定会是他的,毕竟《低俗小说》在很多地方都对以后的电影有着影响。可惜偏偏最佳改编剧本有两个提名,而且都相当的出色,如果不颁发给他那么肯定会被指责,于是评委们考虑过来考虑过去,就在最佳原创剧本这边让他落败了。 Yes, this does balanced, do not think that Oscar will not do balanced, is only they is very most of the time skillful, cannot determine that every so often they are doing really balanced. Naturally, tonight this too desirably, has believed that most people can look, but the appraisal committees do not have better means. 是的,这就是搞平衡,别以为奥斯卡不会搞平衡,只是他们大多数时候都很有技巧,很多时候并不能确定他们真的是在搞平衡。当然,今天晚上这个就实在太刻意了,相信绝大多数人都看得出来,只是评委们也没有更好的办法。 If both issues two award items to Adrian, Hollywood that many do have the outstanding screenwriters of more than ten years of qualifications to feel sad? If not confer Adrian the best adapted screenplay, obviously is unfairer based on two nominations. Two harm the power to take lightly, therefore has simply picked off the best original script, every year Oscar has such matter in any case. However, can make them so in a dilemma, has to brace oneself the person who makes the choice, perhaps does not have many in Hollywood. 如果把两个奖项都颁发给阿德里安,好莱坞那么多有十多年资历的出色编剧情何以堪？如果不把最佳改编剧本颁给阿德里安,在两个提名的基础上更显不公平。两害相权取起轻,所以干脆拿掉了最佳原创剧本,反正每年的奥斯卡都有这样的事情。不过,能让他们这么进退失据,不得不硬着头皮做出选择的人,恐怕在好莱坞也没多少个。 Does not lose to «Not to be possible in any case Forgiveness» on the line, said again, as the matter stands, the best director of double nomination had confidence. Adrian wants to say. Although in the surface he did not care, but at heart already unconscious «May not» Forgiveness has treated as this Oscar biggest match Eastwood's. 反正不是输给《不可饶恕》就行,再说,这样一来,双提名的最佳导演就更有把握了。阿德里安这么想道。虽然表面上他一直不怎么在意,但心里已经不知不觉的把伊斯特伍德的《不可饶恕》当做了本届奥斯卡最大的对手。 What a pity has not waited for him too to be happily long, the honored guest in stage announced that «May not Forgiveness» obtained the best editing. 可惜没等他高兴太久,舞台上的嘉宾就宣布《不可饶恕》获得了最佳剪辑。 The brow of Adrian wrinkled a Sichuan character immediately to smooth, then seemed like the natural applause congratulation. However, although is only several seconds, Monica perceived that the change of his expression, gripped tightly his hand immediately once more. 阿德里安的眉头皱成了一个川字又随即抚平,然后啪啪啪的看似大方的鼓掌祝贺。不过,虽然只是几秒钟的时间,身边的莫妮卡还是觉察到他表情的变化,当即再次紧握住了他的手。 „Then has the nomination fortunately, only then an award item, otherwise my hand definitely will be pinched to swell by you.” Adrian humorous saying, a Monica's supercilious look that but trades. “还好接下来有提名的只有一个奖项,否则我的手肯定会被你捏肿。”阿德里安幽默的说道,不过换来的还是莫妮卡的一记白眼。 „If the script is defeated also excusable, but the editing should not lose to other movie in any event.” Her indignant saying, is very uneven the appearance, immediately has brought in echoing of surrounding person. “如果说剧本落败还情有可原,但是剪辑无论如何都不应该输给别的电影。”她忿忿的说道,很不平得样子,顿时引来了周围人的附和。 „Indeed, «May not Forgiveness» be the unit good movie, but has missed in any event «Pulp Fiction» on the editing are many? «Pulp Fiction» praised isn't the structure?” An assistant so said. “的确,《不可饶恕》是部不错的电影,可是在剪辑上面无论如何都差了《低俗小说》很多吧？《低俗小说》最被人称道的不就是结构吗？”一位助理如此说道。 „This is not strange, sometimes Oscar likes not being able to cross with most people.” Saying that Travolta ridicules. “这不奇怪,奥斯卡有时候就是喜欢和大多数人过不起。”特拉沃尔塔揶揄的说道。 „I can expect that tomorrow some people will attack this decision.” Willis also inserted. “我能预料,明天将会有人抨击这个决定。”威利斯也插了进来。 The person who then discussed were getting more and more, if were not Pacino, Hopkins they leaves too, perhaps also will add, Adrian hurried to act to stop them: „Was good, the waiters, I had a young metal statue, moreover behind also has a more important nomination, if can attain, the best editing gives them not to matter.” 然后讨论的人越来越多,如果不是帕西诺、霍普金斯他们离得太远的话,说不定也会加了起来,阿德里安赶紧出面制止了他们:“好了,伙计们,我已经有了一座小金人了,而且后面还有个更重要的提名,如果能拿到的话,最佳剪辑给他们也无所谓。” Everybody is Adrian aired a grievance, since he said like this , moreover said right, the component of best director in any event be weightier than the best editing, therefore anchored the conversation to put in the stage the attention once more. 大家本来都只是在为阿德里安鸣不平,既然他都这样说了而且也说得没错,最佳导演的分量无论如何都要比最佳剪辑重许多,所以停住交谈再次把注意力放到了舞台上。 Adrian glanced Monica one eyes, in sexy girl foreheads does not put down the look still not to diverge. He has been laughing in one's heart at heart the sound, then also in a low voice said: „You look, Monica, where is unfair to have, therefore does not need extremely anxiously.” 阿德里安则又瞟了莫妮卡一眼,性感女郎眉宇间的不平神色依然没有散去。他在心里暗笑了声,然后又低声说道:“你看,莫妮卡,不公平哪里都有,所以不需要太过紧张。” In the Monica eyes flashes through one not the awkwardness that is easy to perceive, but was calm to show the smile immediately: „I believe.” 莫妮卡眼中闪过一丝不易觉察的尴尬,但随即镇静了下来露出微笑:“我相信。” Adrian has not spoken again, what relations although this time has performance the performing skill of ingredient Monica's still to wait for enhancing but that obviously also to have? She is this, more will not leave itself. 阿德里安没再说话,虽然这次明显带着点表演的成分莫妮卡的演技还有待提高但那又有什么关系呢？她越是这样,越不会离开自己。 Then, being defeated of best editing is really unfair, just like before , such that assistant said that «Pulp Fiction» praised is the structure, but the structure manifested on the editing. If defeated in the best original script reluctantly is excusable, but on best editing...... Is because is a nominator? 说起来,最佳剪辑的落败还真是不公平,正如之前那位助理所说的那样,《低俗小说》最被人称道的就是结构,而结构就体现在了剪辑上面。如果说在最佳原创剧本上落败还勉强算情有可原,可最佳剪辑上面……难道是因为自己是提名者？ The qualifications also are really important. Adrian at heart light snort|hum sound. However as the matter stands, oneself left best director to go a step further, after all, that was two nominations. 资历还真是重要呢。阿德里安在心里轻哼了声。不过这样一来,自己离最佳导演应该更进一步了吧,毕竟,那可是两个提名。 For all that is thinking, but he is indistinct somewhat is restless, the best director and best editing as well as the best original script are different . Moreover the qualifications insufficient are still a major problem. 虽然如此想着,但他心里隐约还有些不安,最佳导演和最佳剪辑以及最佳原创剧本毕竟是不同的,而且资历不足依然是个大问题。 Shook the head gently. The dance program that Adrian attention centralized to stage in performed comes up, most what is in any case main is that two award items, so long as that two have succeeded in obtaining other is not the issue. 轻轻摇了摇头。阿德里安将注意力集中到了舞台上正在表演的歌舞节目上来,反正最主要的还是那两个奖项,只要那两个到手了其他的都不是问题。 „Really is the beautiful singing voice, making me hear to be moved, almost thinks that the onstage came to singing.” Christowe starts to put on airs in the stage, times the audience scene teased laugh. “真是美丽的歌喉,让我听得感动不已,差点就想到前台来对唱了。”克里斯托又开始在舞台上装腔作势,一次次得将现场的观众逗得哈哈大笑了。 „Was a pity that now is not the time, because the most important time must come tonight, wants to know that is what?” His expression becomes extremely earnest, so after 2-3 seconds, suddenly cracks into a chuckle: „I did not tell you.” “可惜现在不是时候,因为今晚最重要的时刻就要来了,想知道是什么吗？”他的表情变得极其认真,如此两三秒后忽然又嘻嘻一笑:“我不告诉你们。” Immediately, the hiss rises from all directions. 立即,嘘声四起。 „Good, can't you look?” Christowe shows the whites of the eyes flings both hands to sneak off toward the backstage, but after several seconds, last year best actress winner Djoudi Froster took the envelope to come to the onstage, white women western-style clothes make it appear the heroic bearing thrive. “好了好了,你们难道不能自己看吗？”克里斯托翻着白眼一甩双手就往后台溜去,而几秒钟后,去年最佳女主角得主的朱迪・福斯特已经拿着信封走到了前台,一身白色的女式西服让其显得英姿勃发。 Could not guess correctly again then must issue any prize the words, those present perhaps were the fools, all kinds of sounds have made immediately a sound, sat is leaving Adrian not far Pacino to change several postures in several seconds of kind. 再猜不到接下来要颁发什么奖的话,在场的人恐怕都是笨蛋了,顿时各种各样的声音都响了起来,坐在离阿德里安不远的帕西诺更是在几秒钟类换了好几个姿势。 „Regarding an actor, most important is the best leading actor and actress, not only this affirmation to own performing skill, simultaneously greatest honor. Very happy appraisal committee makes me issue this award item, although will be doomed to have four people disappointed, but please should not be discouraged, you will be very still good!” Djoudi Froster takes the envelope to speak with confidence, immediately resounds with the warm applause, worthily is Yale's talented woman. “对于一个演员来说,最重要的莫过于最佳男女主角,这不仅是对自己演技的肯定,同时还是莫大的荣誉。很高兴评委会让我来颁发这个奖项,虽然注定将会有四个人失望,但请不要气馁,你们依然很棒！”朱迪・福斯特拿着信封侃侃而谈,顿时引来热烈的掌声,不愧是耶鲁的才女。 „, Makes us have a look at the list first,” Djoudi was saying turned the head to look to nearby large screen, „«Scent of a Woman», Al Pacino \; Biography of Chaplin, young Robert Downie \; «The Crying Game», Steven \; «Pulp Fiction», John Travolta \; «May not Forgiveness», Clint Eastwood.” “那么,先让我们看看名单,”朱迪说着转头看向了附近的大屏幕,“《闻香识女人》,阿尔・帕西诺\;《卓别林传》,小罗伯特・唐尼\;《哭泣游戏》,斯蒂芬・瑞\;《低俗小说》,约翰・特拉沃尔塔\;《不可饶恕》,克林特・伊斯特伍德。” Although Pacino at this time seems like sits quietly on seat, but Zhu Di of vision tight staring in stage, lip sip has become a line, the binocular circle opens the eyes quite to have the imposing manner of Lieutenant Colonel Frank. Around him obtained 6 nominations, in addition this time two are 8 times, but before lost the best male supporting actor, if now also loses the best actor, that too patho. 帕西诺此时虽然看似稳坐在座位上,但目光紧紧的盯在舞台上的朱迪,嘴唇抿成了一条线,双眼圆睁着颇有弗兰克中校的气势。他前后已经获得了6次提名,加上这次的两个就是8次,而之前已经失去了最佳男配角,现在要是把最佳男主角也失去的话,那就太悲情了。 As young Robert Downie and Steven of match is separated by too far, on the picture depending on screen cannot see any thing, not far away Clint Eastwood is narrowing the eye actually, two straight eyebrows slanting upwards and outwards are pressing toward the middle, even if wears the western-style clothes unable to cover the imposing manner that did not concede, really worthily was the senior cowboy. 作为对手的小罗伯特・唐尼和斯蒂芬・瑞相隔太远,凭屏幕上的画面也看不出什么东西,倒是不远处的克林特・伊斯特伍德眯着眼睛,两条剑眉往中间压着,即使穿着西服也掩盖不了那身不服输的气势,真不愧是老牛仔。 Most hangs the soldier when is only John Travolta, the appearance that not caring a whoop, can have the nomination to be good for him, if can obtain considers the award to be good. 最吊儿郎单当属约翰・特拉沃尔塔,一副丝毫不在意的模样,对他来说能有提名就已经不错了,如果能得到就当是中了大奖好了。 Under this atmosphere, Adrian slightly is also anxious, although he knows that Pacino has very big superiority, he also believes one have displayed the «Scent of a Woman» essence, before the result comes out he is unable completely relieved, can all as usual? Meeting?! 在这种氛围下,阿德里安也不由微微紧张起来,虽然他知道帕西诺有着很大的优势,他也相信自己将《闻香识女人》的精髓表现了出来,但是在结果出来之前他无法完全的安心,一切会照旧吗？会吗？！
To display comments and comment, click at the button