KOH :: Volume #2

#180: Again near Oscar ( 3 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 180 第180章 Again near Oscar ( 3 ) 再临奥斯卡（三） „This is a wonderful night, not?” Presenting guest of honor who walks from the backstage, just 40 over were keeping whiskers, before renowned screenwriter William Nicolson arrives at the microphone, smiles is making the prologue, „naturally, night of each Oscar very wonderful, when particularly we attain the young metal statue. I will make a bet, at that time absolutely listening to some can only touch the fellow of awarding cup to talk incessantly when the management is much happier.” “这是个美妙的夜晚,不是吗？”从后台走上来的颁奖嘉宾,刚刚40出头留着一圈络腮胡的,著名编剧威廉・尼科尔森来到话筒前笑眯眯的做着开场白,“当然,每个奥斯卡的夜晚都非常的美妙,尤其是当我们拿到小金人的时候。我敢打赌,那个时候绝对要比听某个只能在主持时碰碰奖杯的家伙唠叨要愉快得多。” „Ha.” The laughter rises from all directions, looked that Christowe was teased is also a very interesting matter. “哈哈哈。”笑声四起,看克里斯托被调侃也是件很有意思的事情。 „This is the discrimination, I will reserve the right of protest, William.” The station under stage Christowe holds the arm immediately, looks that Nicolson in stage ships out one to receive the greatest injury the appearance. “这是歧视,我将保留抗议的权利,威廉。”站到舞台下面的克里斯托当即抱起胳膊,看着舞台上的尼科尔森装出一副受到了莫大伤害的模样。 What a pity, Nicolson glances does not glance him, is continue say to the guest: „It is well known, the screenwriter is not an easy matter, regardless of reorganizes or the original, even if has not won an award tonight has not even nominated, does not need to improperly belittle oneself, believes one are best, then one day finally will become best.” 可惜,尼科尔森瞟都不瞟他,对着来宾继续说道:“众所周知,编剧并不是件容易的事情,无论改编还是原创,所以即使今晚没有获奖甚至没有提名,都不需要妄自菲薄,相信自己是最好的,那么有一天终会成为最好的。” The warm palm sound, all people were cheering for his these words, including Adrian. Although he thinks otherwise to these words in the heart of hearts, but not parsimonious this applause. 啪啪啪的热烈掌声响了起来,所有人都在为他这番话喝彩,包括阿德里安在内。虽然他在内心深处对这番话不以为然,但并不吝啬这点掌声。 „, Makes me have a look at the nomination of best adapted screenplay prize now.” William Nicolson started to have a thought the nomination list, „«Enchanted April», Peter Barnes \; «A River Runs Through It», Richard Francci \; «Comedy of Tragedy», Michael Derman \; «Howard Manor», Adrian Cauville \; «Scent of a Woman», Adrian Cauville.” “那么,现在让我看看最佳改编剧本奖的提名吧。”威廉・尼科尔森开始念起了提名名单,“《情迷四月天》,彼得・巴恩斯\;《大河恋》,理查德・弗兰奇\;《悲剧的喜剧》,迈克尔・德曼\;《霍华德庄园》,阿德里安・科威尔\;《闻香识女人》,阿德里安・科威尔。” Every time read a name, on the screen of aside divided a scrap to demonstrate character name that read, because Adrian had two nominations, therefore the screen had been divided into four evenly. 每念一个名字,旁白的屏幕上就分割出一小块显示念到的人物姓名,因为阿德里安有两个提名,所以屏幕被均匀的分成了四块。 „If the later some people obtained five nominations to be good by five scripts, such screen only needed to broadcast his scene, but did not need to divide.” Suddenly said with the sigh with emotion expression in screen nearby Christowe. “要是以后有人以五个剧本获得五个提名就好了,这样屏幕就只需要播放他的镜头,而不用分割开来。”就在屏幕旁边的克里斯托忽然用感慨的语气说道。 If is not waiting for the list to make known, perhaps in the hall must have by the laughter of guests is flooded. Even if this , many low laughter continuously. 如果不是正在等待名单揭晓,恐怕大厅里少不得被来宾们的笑声所充斥。即使这样,也有不少低低的笑声此起彼伏。 „If such does not need to promulgate, directly delivers in the awarding cup the family|home is not better?” Adrian could not bear ridicule one, because originally will soon make known, but anxious was also relaxed immediately. “如果那样的话都不需要颁奖了,直接把奖杯送到家里不是更好？”阿德里安也忍不住笑骂了一句,原本因为即将揭晓而紧张起来的心情也顿时放松了许多。 He perceived quickly this, the surprise several seconds has felt immediately relaxed. Had not responded that definitely is not a normal person, this after is the Oscar, although he planned has planned was very long, when may really facing still unavoidably felt excited. 他很快觉察到这点,诧异了几秒钟随即又释然了。没有反应那肯定不是正常人,这毕竟是奥斯卡金像奖,虽然他算计了策划了很久,可真的面对时依然难免感到兴奋。 Then, can my first young metal statue be born from here? Adrian looked on screen, at least in the surface is maintaining calm, below, he is the same with many people, both hands about mix in the same place gently. 那么,我的第一座小金人会不会从这里诞生呢？阿德里安看了眼屏幕上的自己,至少表面上还是保持着镇静,不过在下面,他和很多人一样,双手合在一起轻轻搅动。 „Makes us hurry to have a look, who will take this awarding cup.” Nicolson opened the envelope in hand finally, he read the list, then shoulders the eyebrow, obviously, above name has not made him be surprised. “还是让我们赶紧看看,谁会将这个奖杯拿到手吧。”尼科尔森终于打开了手中的信封,他看了看名单,然后挑起眉来,显然,上面名字并没有让他感到意外。 „«Howard Manor», Adrian Cauville!” William Nicolson announced loudly. “《霍华德庄园》,阿德里安・科威尔！”威廉・尼科尔森大声宣布道。 The music has played immediately, then the warm applause resounds, although Adrian has flash absent-minded of that but he adjusts quickly, stands the body to smile is nodding to the guests who he applauds to all around, after dramatic team members 11 handshakes of setting out walks toward the stage. 音乐顿时演奏了起来,然后啪啪啪的热烈掌声跟着响起,阿德里安虽有那么一瞬间的恍惚,但他很快调整过来,站起来身来微笑着对四周向他鼓掌的来宾们点点头,又和起身的剧组成员们11握手后才往舞台上走去。 „Congratulates you, Adrian.” Nicolson was saying has handed in the young metal statue in hand his hand. “恭喜你,阿德里安。”尼科尔森说着将手中的小金人递到了他手上。 „Thanks, William.” Adrian and he has grasped grasping, then stood in front of the microphone. “谢谢,威廉。”阿德里安和他握了握,然后站到了话筒面前。 The applause lowered gradually, Adrian inspired , after crossed the head to ponder next, opened the mouth: „Good, my first feeling is, Oscar mister must be heavier than the imagination.” 掌声渐渐低了下去,阿德里安吸了口气,又偏过脑袋思考了下后才开了口:“好吧,我的第一个感受是,奥斯卡先生比想象得要重。” A chuckle resounds. 一阵轻笑响起。 „The second feeling is, thanked the appraisal committees to award me this award item, thanked, at least this year I will again not return empty-handed.” Adrian was saying intentionally grinning. “第二个感受是,感谢评委们将这个奖项授予了我,非常感谢,至少今年我不会再空手而归。”阿德里安说着故意咧了咧嘴。 Also is a chuckle. 又是一阵轻笑。 „The third feeling, I thought that Billy and Oscar mister has looked like more and more, perhaps after appraisal committees, can consider that substitutes Oscar mister with his image, in any case quickly almost, moreover can commend Billy while convenient to the contribution that the presentation ceremony makes.” Adrian grinning looks to standing in screen nearby Billy Crystal. “第三个感受嘛,我觉得比利和奥斯卡先生越来越像了,也许评委们以后可以考虑用他的形象来替代奥斯卡先生,反正很快就会差不多,而且顺便可以表彰比利对颁奖典礼做出的贡献。”阿德里安笑嘻嘻的看向站在屏幕旁边的比利・克里斯托。 This time turned into yacketing, but Billy who is not far shows the whites of the eyes, the corners of the mouth twitch. 这次变成了哄堂大笑,而不远出的比利翻着白眼,嘴角直抽搐。 Until after slightly peaceful some, Adrian deep inspiration of: „Good, first, I must thank King's College , Cambridge, thank them initially the novel reorganized Quan He to manufacture the power to sell to me. Next, I must thank these my reorganization to the people who leaves undecided, is their viewpoints, making me compile the script cautiously, does not dare to make a mistake. Then, I must thank these to support my person, without their support, I not novel perfect reorganization script.” 直到稍微安静了些后,阿德里安才深深的吸了口气:“好吧,首先,我要感谢剑桥大学国王学院,感谢他们当初将小说的改编权和制作权卖给了我。其次,我要感谢那些对我的改编存疑的人们,正是他们的观点,让我更加小心翼翼的编写着剧本,不敢犯一个错误。然后,我要感谢那些支持我的人,没有他们的支持,我也不会将小说完美的改编成剧本。” Here, Adrian, the look also became dignified: „Then...... I must thank my godfather and friend of mine Chrowder, they when I chaotic most frivolous, throughout defends in my side, throughout helps me encourage me to make me buoy up, will not have today's me without them. Finally...... I must thank my parents, I the parents in heaven, I hope...... I hope that they can see, can see present me, can be proud for me! I want to say to them really very much that I love you! This is my first Oscar awarding cup, will be valuable and memory one! Thanks, thanks all!” 说到这里,阿德里安顿了顿,神色也变得凝重起来:“接下来……我要感谢我的教父和我的朋友克劳德,他们在我最为混乱最为轻狂的时候,始终守在我的身边,始终帮助我鼓励我让我振作,没有他们就不会有今天的我。最后……我要感谢我的父母,我在天堂的父母,我希望……我希望他们能看到,能看到现在的我,能为我感到骄傲！我真的很想对他们说,我爱你们！这是我的第一座奥斯卡奖杯,也将是最具有价值和记忆的一座！谢谢,谢谢所有！” He stretches out the arms holds up high, in the sound brings sobbing, in the eye socket to glitter luminously. After several seconds, in the hall has broken out the slating applause, all people lift up high both hands to applaud to cheer for him, William Nicolson as well as large screen nearby Billy Crystal are no exception. 他张开双臂高高举起,声音里带着哽咽,眼眶里闪烁着光亮。几秒钟后,大厅里响起了雷鸣般的掌声,所有人都高举着双手为他鼓掌喝彩,连身边的威廉・尼科尔森以及大屏幕附近的比利・克里斯托也不例外。 Adrian on stage raised slightly, walks the stage in this warm applause, after returning to the seat, receives everybody warmly to hug once more, several women also specially kiss his cheeks. 台上的阿德里安欠了欠身,在这热烈的掌声中走下来舞台,回到座位后再次受到大家热烈的拥抱,几位女士还特意吻了吻他的脸颊。 „Congratulates you, Ide, I thinks that your parents will certainly feel for you proud.” After sitting, Monica grips his saying, in her pupil except for sincere does not have other anything again. “恭喜你,艾德,我想你的父母一定会为你感到骄傲的。”坐下来之后,莫妮卡握住他的说道,这次她的眸子里除了真诚再没有别的什么。 Adrian smiled reluctantly, has patted on her hand back, nods to express gratitude. Then, he was muttering the sentence at heart: Perhaps the best actor can issue to me. 阿德里安勉强笑了笑,在她的手背上轻拍了下,点点头表示了感谢。然后,他在心里咕哝了句:也许最佳男主角可以颁发给我。 Speech the manner that finally reveals completely is the scene display that he gets a sudden inspiration, the image or external image is very important, even if person knows that what person you are, but the superficial work must complete. 致辞的最后所流露出来的神态完全是他灵机一动的现场发挥,形象或者说外在的形象是很重要的,哪怕身边的人都知道你是什么样的人,可表面功夫必须要做好。 Has the scandal to have the scandal is not the matter at the worst, the scandal and scandal only will help the stars obtain many attention, the clinical psychologist has made the test, one group of ordinary character pictures, which people if tells the conner to have any scandal or the scandal, then conner must remember relatively deeply. 有绯闻有丑闻并不是什么大不了的事情,绯闻和丑闻只会让明星们获得更多的关注,心理学家做过测试,一组普通的人物照片,如果告诉测试者哪些人发生过什么绯闻或者丑闻,那么测试者的相对要记得更深一些。 The scandal and scandal cannot be the principal means absolutely, they after the meal the sweet snack, can have can also not have, but cannot treat as the full meal. Although the atmosphere in Hollywood opens, but does not represent to disregard the mainstream value view, therefore these conduct unscrupulous actors and singers forever are the characters of marginalization. 只是,绯闻和丑闻绝对不能是主要手段,它们就像餐后甜点,可以有也可以没有,但绝不能当做正餐。好莱坞的风气虽然开放,但并不代表可以无视主流价值观,所以那些行事肆无忌惮的演员、歌手永远都是边缘化的人物。 Therefore maintains the positive image is very important, sharp will want to advance into the people of mainstream society not to be outspoken the true appearance will expose. Was similar to Adrian initially to such that Chrowder said that the stars celebrities will only make the populace notice that they want to let side that they saw. 所以保持正面形象是非常重要的,头脑精明的想要跻身主流社会的人是不会把自己真正的模样毫无保留的展露出来的。就如同阿德里安当初对克劳德说的那样,明星们名人们只会让大众看到他们想让他们看到的一面。 Since his some images pass along with time sooner or later are known, then from supplemented on other aspect that the rich emotion has become the best illustration. However, Adrian is performing not completely, after all this soul is after the fusion, therefore that sentimental impulsion is also the true reflection, will otherwise not say sings in good voice and with feeling. 既然他的有些形象随着时间流逝迟早会被人所知,那从就别的方面进行补充,丰富的情感就成了最好的注解。不过,阿德里安也不完全是在表演,毕竟这个灵魂是融合过后的,所以那点的感情冲动也算是真实反映,否则也不会说得那么声情并茂了。 Good, is the line of sight transformation promulgation stage, because before Adrian, that words appear quite serious, Christowe does not feel better in teasing anything, said after several jokes, invited the next presenting guest of honor. Since previous is the best adapted screenplay, then naturally is the best original script, these two award items always together issue. 好了,还是把视线转换颁奖舞台上吧,因为阿德里安之前那番话显得比较沉重,克里斯托也不好过于调侃什么,说了几句俏皮话后请出了下一个颁奖嘉宾。既然上一个是最佳改编剧本,那么接下来自然是最佳原创剧本,这两个奖项向来都一起颁发。 „«Person of Passion», John Villey \; «The Crying Game», Neil Jordan \; «Pulp Fiction», Adrian Cauville \; «Husbands and wives», Woody Allen \; «May not Forgiveness», David Michael Webb.” Presenting guest of honor Deborah Cox was reading the nomination list, she was about 50 middle-aged women, similarly was one of the Hollywood most outstanding screenwriters. “《情欲之人》,约翰・斯维莱\;《哭泣游戏》,尼尔・乔丹\;《低俗小说》,阿德里安・科威尔\;《夫妻们》,伍迪・艾伦\;《不可饶恕》,大卫・韦伯。”颁奖嘉宾黛博拉・考克斯念着提名名单,她是位近50的中年妇女,同样是好莱坞最为出色的编剧之一。 Adrian deeply inspired, shook Monica's hand tightened, then when she looked has given her the smiling face of individual worry. Can break a record? Does the same general reorganize and best original two script prizes best takes? His pursing the lips lip, the eye winks looks at the stage that does not wink, as if all attention in the envelope by Deborah hand were attracted. 阿德里安深深吸了口气,将莫妮卡的手握得更紧了些,然后在她看过来的时候给了她个别担心的笑容。能不能破一次记录呢？同一届上将最佳改编和最佳原创两个剧本奖拿到手？他抿着嘴唇,眼睛眨也不眨的看着舞台,似乎所有注意力都被黛博拉手中的信封所吸引。 „The winner of best original script is, «The Crying Game», Neil Jordan!” After Deborah has gawked slightly next, immediately loud announced. “最佳原创剧本的得主是,《哭泣游戏》,尼尔・乔丹！”黛博拉微微愣了下后,随即大声的宣布出来。 The musical sound has made a sound immediately, that side the «The Crying Game» dramatic team has broken out the warm applause immediately, Neil Jordan also whole face excited and excited and colleagues are hugging. Before comparing, issues best adapted screenplay the situation, in the applause is also mixing with many boisterous sounds, particularly «Scent of a Woman» and «Howard Manor» as well as the «Pulp Fiction» three dramatic teams is most abundant, obviously many people think that this prize has to lose fairly. 音乐声顿时响了起来,《哭泣游戏》剧组那边顿时响起了热烈的掌声,尼尔・乔丹也满脸兴奋和激动的和同事们拥抱着。只是相比之前颁发最佳改编剧本的情形,掌声中还夹杂着不少的聒噪声,尤其是《闻香识女人》、《霍华德庄园》以及《低俗小说》三个剧组这边最盛,显然不少人都认为这个奖有失公平。 „Was good, everybody, this nothing.” Adrian stopped everybody's commotion at this time, must say that his not disappointed that is impossible, this is increases the corona for oneself the good opportunity. However since the appraisal committees had decided that issues the best original script to others, then do not count on that they think one have made the mistake, therefore with its boisterous might as well magnanimous extended welcome, so long as behind that several more important award item will not have something go wrong on the line. “好了,各位,这没什么。”阿德里安这时制止住了大家的聒噪,要说他不失望那是不可能的,这可是为自己增加光环的好机会。不过既然评委们都已经决定将最佳原创剧本颁发给别人,那么就别指望他们会认为自己做错了,所以与其聒噪还不如大度的表示欢迎,只要后面那几个更为重要的奖项不会出岔子就行了。
To display comments and comment, click at the button