KOH :: Volume #2

#179: Again near Oscar ( 2 )

LNMTL needs user funding to survive Read More

Chapter 179 第179章 Again near Oscar ( 2 ) 再临奥斯卡（二） „Here saw everybody really happily, I think that perhaps most people have not thought that after one year of I also stood unexpectedly here. Obviously, the appraisal committees of Oscar should promulgate to me, proclaim to insist that the longest prize, must know here stands the last year not to be easy.” Is the presentation ceremony director is still Billy Crystal, he just appeared in the stage ships out the serious appearance so saying that immediately has brought in the full house laughter. “真高兴又在这里见到各位了,我想大多数人恐怕都没想到,在时隔一年之久后我居然还站在这里。显然,奥斯卡的评委们应该给我颁奖,颁个坚持最久的奖,要知道在这里站上一年可不容易。”担任颁奖典礼主持人的依然是比利・克里斯托,他刚出现在舞台上就装出一本正经的模样如此说道,立即引来了满堂的哄笑声。 Last year experienced Christowe to adjust the atmosphere method as well as quick-witted full of inserting funny dialog Adrian, immediately applauds with the people, but had a look at his forehead, seemed barer than obviously last year. 去年就见识过克里斯托调节气氛手段以及机智百出的插科打诨的阿德里安,当即跟着众人鼓起掌来,不过看看他的前额,似乎比去年秃得更明显了些。 „This?” Christowe is very as if unsatisfied, immediately both hands one can't, „again intensely? Wanted me to get down in turn and everybody hugs the past?” “就这样？”克里斯托似乎很不满意,当即双手一摊,“难道就不能再强烈点？或者要我下来依次和大家拥抱过去？” Ha Ha the laughter has made a sound immediately once more, many vision float toward Adrian, by stage the scene of large screen also transfer toward him, Adrian is laughing in spite of trying not to shaking the head, looks that Christowe in stage continues to applaud. 哈哈的笑声顿时再次响了起来,不少目光都往阿德里安这边飘来,就连舞台旁边的大屏幕的镜头也往他这边转来,阿德里安失笑着摇了摇头,看着舞台上的克里斯托继续鼓掌。 Also after several people were teased by him, he announced finally award item that first is going to issue. With last year that difference, what this first promulgation is the best male supporting actor! Very obviously, the organizer plans firmly to hold the eyes of audience from the beginning. 又有几个人被他调侃之后,他终于宣布了第一个将要颁发的奖项。与去年那届不同,本届第一个颁发的是最佳男配角！很显然,主办方打算从一开始就牢牢抓住观众的眼睛。 The audience feeling before television is what kind, Adrian does not know, but the atmosphere indeed was adjusted, sits in front Samuel Jackson obviously tightened the body. 电视机前的观众感觉怎么样,阿德里安不知道,但现场的气氛的确是被调节起来了,坐在前排的塞缪尔・杰克逊明显的绷紧了身体。 According to convention, previous best supporting actress winner Messer silk Ruhr took the envelope to arrive at the stage, after making a speech, as she brandished in the hand the envelope, nearby large screen was also divided several. The head picture of candidate appeared above in turn, scene also became peaceful many. 按照惯例,上届最佳女配角得主梅塞迪丝・鲁尔拿着信封走到了舞台了,在做了一番致辞后,随着她挥舞手中信封,旁边的大屏幕也被分割成了数块。候选人的头像依次出现在了上面,现场的也变得安静了不少。 Although looks from the scene that five candidates appear calm free, but if at the scene looked that will discover, «The Crying Game» the shoulder of Jay Davisson's in high and low shrugs unceasingly slightly, is adjusting own mood with the breath \; But «Saturday night Mr.» David Pemer both hands of pinch in the same place move unceasingly \; Samuel Jackson was needless saying that in Adrian at present, sits straight body both hands to pinch the fist to place on the thigh to shiver slightly \; By Al Pacino of «Glengarry Glen Ross» nomination, seems like may the finger playing over and over of unconsciousness on the arm rest be natural calmly, only then near at hand Adrian can look. 虽然从镜头上看去,五个候选人都显得镇静自若,可要是在现场看的话就会发现,《哭泣游戏》的杰伊・戴维森的肩膀在不断上下轻微耸动,用呼吸来调节着自己的心情\;而《星期六晚上先生》的大卫・佩默则双手捏在一起不断活动\;塞缪尔・杰克逊就不用说了,就在阿德里安眼前,坐直身体双手捏成拳头放在大腿上微微颤抖\;就连以《拜金一族》提名的阿尔・帕西诺,看似镇静可手指却在扶手上无意识的敲来敲去当然,也只有近在咫尺阿德里安才看得出来。 Most relaxed, when is «May not the Forgiveness» ginn Hackerman, he took the best actor before the several years, therefore looks is not to the best male supporting actor heavy. Naturally, merely is not very heavy, in Oscar historical not only takes the best actor and takes the actor of best male supporting actor has not been too many, can attain these two award items separately, even if separated has attained for a long time, was the highlights in actor profession, therefore his eye has stared in the stage. 最轻松的当属《不可饶恕》的吉恩・哈克曼,他在数年前已经拿过最佳男主角,所以对最佳男配角看得不是很重。当然,也仅仅不是很重而已,在奥斯卡的历史上既拿过最佳男主角又拿过最佳男配角的男演员并不是太多,能分别拿到这两个奖项,哪怕隔了许久才拿到,都是演员生涯上的亮点,所以他的眼睛一直盯在舞台上。 Such atmosphere made Adrian also feel excited, particularly the biggest competitor, «May not the Forgiveness» dramatic team sits nearby them how, otherwise he possibly saw ginn Hackerman's situation. This is also the organizer to attract the attention probably, but arranges intentionally. 这样的氛围让阿德里安也不由感到了兴奋,尤其是最大的竞争对手,《不可饶恕》剧组就坐在他们附近否则他怎么可能看出吉恩・哈克曼的情况。这大概也是主办方为了吸引眼球而故意安排的。 According to the original history, Clint Eastwood because of «May not Forgiveness» this, the heroic myth in traditional western will hit the movie of smashing to obtain the best director for the first time thoroughly. Now came out Adrian this, simultaneously obtains the variable of best director nomination by two movies, does not know that this award item will be anyone finally. 按原来的历史,克林特・伊斯特伍德将会因《不可饶恕》这部,首次将传统的西部片中的英雄神话彻底地打了个粉碎的电影而获得最佳导演。只是现在多出来了阿德里安这个,以两部电影同时获得最佳导演提名的变数,不知道这个奖项最终会属于谁。 This doing has done, wait and see. Adrian both hands overlapping about gazes at the stage so to think in front. 该做的都做了,等着瞧吧。阿德里安双手交叉的合在面前注视着舞台如此想着。 At this time, above Messer silk Ruhr has disassembled the envelope, after looking, reveals the surprised name, then has swept audience one eyes, fell all person several seconds of appetites to smile was announcing: „Ginn Hackerman!” 此时,上面梅塞迪丝・鲁尔已经拆开了信封,看了看后露出惊讶的名字,然后扫了全场一眼,掉了所有人几秒钟胃口才微笑着宣布:“吉恩・哈克曼！” The sad for a long time hall burst into the warm applause immediately, ginn that cannot believe Hackerman in opening the eye looked at the stage for a long time, pushed his palm of the hand to respond until nearby person that immediately jumped from the seat got up excitedly to the ceiling is wielding a fist fiercely, looked at the shape of the mouth probably still in yelling „yes”. A 60-year- old man makes this movement under glare of the public eye unexpectedly, obviously he has excitedly how. 沉闷许久的大厅顿时爆发出了热烈的掌声,不能置信的吉恩・哈克曼在睁大眼睛看了舞台许久,直到旁边的人推了他一巴掌才反应过来,当即从座位上跳了起来兴奋的对着天花板猛挥一拳,看口型好像还在大叫“yes”。一个60多岁的老头子居然在众目睽睽之下做出这个动作,可见他有多么的激动。 As for other four people, Samuel Jackson has rubbed his cheeks, not minces matter own disappointment \; Jay Davisson shrugs, a helpless appearance \; David Pemer has applause of gentry demeanor actually, but how the smile on face saw that pushes \; Only then Al Pacino, what that is wholehearted is ginn Hackerman cheered. 至于其他四人,塞缪尔・杰克逊揉了揉自己的脸颊,毫不掩饰自己的失望\;杰伊・戴维森耸了耸肩,一副无奈的样子\;大卫・佩默倒是颇具绅士风度的鼓着掌,只是脸上的微笑怎么看都是挤出来的\;只有阿尔・帕西诺,那是真心实意的为吉恩・哈克曼喝彩。 „Do not be disheartened, Samuel, later also has the opportunity.” After other people have comforted Jackson separately, Adrian also went forward to pat his shoulder. “别丧气,塞缪尔,以后还有机会。”在其他人分别安慰了杰克逊之后,阿德里安也上前拍了拍他的肩膀。 „I understand that in any case is only the first nomination.” Jackson smiled, although in the eye some are not willingly, but basically has adjusted. “我明白,反正只是第一次提名而已。”杰克逊笑了笑,虽然眼中还有些不甘心,但基本上算是已经调整过来了。 Adrian nodded, then looks to sitting in back row Pacino, perceived that his Pacino of vision beckoned with the hand to indicate to be all right immediately. Thinks is also, he also has a more important nomination tonight, moreover in some sense, lost the best male supporting actor, possibly instead enhanced him to take the possibility of best actor. 阿德里安点了点头,然后看向坐在后排的帕西诺,觉察到他的目光的帕西诺随即摆了摆手表示没事。想想也是,他今晚还有个更重要的提名,而且从某种意义上讲,失去了最佳男配角,可能反而提高了他拿最佳男主角的可能性。 Therefore, Adrian has not spoken again, by continues to watch the presentation ceremony on the chairback. Gave a speech excitedly in Hackerman, after the warm applause has broken out once more for several minutes, Christowe appeared in the stage once again. 所以,阿德里安没再说话,靠在椅背上继续观看起颁奖典礼来。在哈克曼激动的致辞完毕,热烈的掌声再次响了数分钟后,克里斯托又一次出现在了舞台上。 „, I envy ginn, he had found the good operation target, on silver screen full showed own charm. God, why they cannot ask me to cooperate.” Behind Christowe spoke of suddenly becomes plaintive, the audience on the scene Ha Ha has smiled immediately. “哦,我真是羡慕吉恩,他找到了个不错的合作对象,在银幕上充分的展现出了自己的魅力。哦,上帝,为什么他们就不能找我合作。”克里斯托说到后面忽然变得哀怨起来,在场观众顿时哈哈笑了起来。 After several jokes, started promulgation of best supporting actress, the presenting guest of honor was needless to say also knows that last year by Jake Pareyn who «City Slickers» won the best supporting actress. 几句玩笑话之后,又开始了最佳女配角的颁发,颁奖嘉宾不用说也知道,去年以《城市滑头》赢得最佳女配角的杰克・帕兰斯。 Looks Pareyn who in the stage makes the prologue, Adrian gently sighed. He can try is being «Howard Manor» wins over a best supporting actress to nominate again, what a pity...... Moreover today unexpectedly also shirks does not attend the presentation ceremony, is really is naive does not know that should say anything is good, many actresses long for that this arrives at the red carpet of Oscar to step onto, even if no including the nomination. 看着舞台上做开场白的帕兰斯,阿德里安不由轻轻叹了口气。本来他可以试着为《霍华德庄园》再争取个最佳女配角提名的,可惜……而且今天居然还推脱不来参加颁奖典礼,真是天真得已经不知道该说什么才好,有多少女演员渴望这到奥斯卡的红地毯走上一趟,哪怕连提名都没有。 Lost Adrian moves suddenly at heart, turns the head, the Monica eyes wink visit him who does not wink. 出神的阿德里安忽然心里一动,不由转过头来,莫妮卡眼睛眨也不眨的看着他。 „Not anything, but very regrettable has not striven for the nomination of best supporting actress to you.” Adrian shows a faint smile, the technique of such transformation he has resulted in ripe cannot be ripe. “没什么,只是很遗憾没有给你争取个最佳女配角的提名。”阿德里安微微一笑,这样的转换的手法他已经熟得不能再熟了。 „Has not related, sooner or later will have, not?” Monica brought back the corners of the mouth to plunder the sending silk of beside the ear, some arousing said in a low voice. “没关系,迟早会有的,不是吗？”莫妮卡勾起了嘴角掠了掠耳际的发丝,有些撩人的低声说道。 „Yes, will have.” Adrian laughs, hiding has patted the racket on her thigh gently. “是的,会有的。”阿德里安哈哈一笑,隐蔽的在她的大腿上轻轻拍了拍。 The best supporting actress lets «My Male cousin Vinnie» Melissa Tomei finally obtains, later is a dance performs, appearance being beautifully attired a dance of men quick rhythm is very pleasant, if Christowe has not come up to bother finally is better. However, bothers also has the advantage of bothering, at least looks he slightly clumsy when with the rhythm dances, many people are teased laugh. However, to last, Christowe suddenly changed, not only followed the rhythm of dancer, but also jumps quite splendidly, the beforehand laughter also therefore turned into the exclamation, meanwhile has the warm applause. 最佳女配角最终让《我的堂兄文尼》的玛丽萨・托梅获得,之后就是一段歌舞表演,打扮的花枝招展的男男女女们一阵快节奏的舞蹈很是让人赏心悦目,如果克里斯托最后没有上去搅局就更好了。不过,搅局也有搅局的好处,至少看着他略显笨拙的跟着节奏跳舞时,不少人都被逗得哈哈大笑。然而,到了最后一节,克里斯托忽然一变,不仅跟上了舞者的节奏,还跳得颇为出色,之前的笑声也因此变成了惊叹,同时还有热烈的掌声。 „Oh, although has Little Duan, but I quick was tired half dead. Has to admire them, can jump such good.” Christowe started to play the treasure, „naturally, I was not bad, if I later were unemployed, but can also go to the bar to dance.” “哇哦,虽然只有一小段,可我已经快累得半死了。不得不佩服他们,能够跳得如此之好。”克里斯托又开始了耍宝,“当然,我也不差,我以后要是失业的话,还可以去酒吧跳舞。” Scene laughs again and again, naturally, applause has not broken, depends on his final that several movements to know that Christowe has gotten down many time practices. However this is also he should do, who lets him is the director of Oscar. 现场大笑连连,当然,掌声也没有断过,就凭他最后的那几个动作就知道,克里斯托下了许多功夫练习。不过这也是他应该做的,谁让他是奥斯卡的主持人。 Then naturally is technology class promulgation of award item, the best cinematography, the best visual effect, the best sound effect editing wait / etc., because of the Adrian reason, «Jurassic Park» has screened in 92 at the end of the year, therefore several special effect award items have the nomination. By astonishing effect that «Jurassic Park» shows, attains these award items almost with hands down. 接下来自然是技术类的奖项的颁发,最佳摄影、最佳视觉效果、最佳音效剪辑等等,因为阿德里安的缘故,《侏罗纪公园》在92年年底上映了,于是几个特效奖项都有提名。以《侏罗纪公园》展现出来的惊人效果,拿到这些奖项几乎不费吹灰之力。 Interestingly, «Howard Manor» also has the nominations of the best art directions and best costume design two award items, but biggest the competitor on this is Coppola's «Startled Sentiment 400 Years of». The final result is, «Startled Sentiment 400 Years of» obtained the best art direction, but «Howard Manor» obtained the best costume design. 有意思的是,《霍华德庄园》还有最佳艺术指导、最佳服装设计两奖项的提名,而在这上面最大的竞争对手则是科波拉的《惊情400年》。最后的结果是,《惊情400年》获得了最佳艺术指导,而《霍华德庄园》获得了最佳服装设计。 „Perhaps, we can have a look at «Startled Sentiment 400 Years of» this movie together, Monica.” After applauding to congratulate the «Howard Manor» dress designer attains this award item, Adrian suddenly thinks anything said to woman with a smile like this in a low voice. “也许,有空的时候我们可以一起看看《惊情400年》这部电影,莫妮卡。”鼓掌祝贺《霍华德庄园》的服装设计师拿到这个奖项后,阿德里安忽然想到什么的笑着这样对身边的女人低声说道。 Although does not understand why Adrian will have such interest, Monica has not refused not to refuse to will. 虽然不明白阿德里安为什么会有这样的兴致,莫妮卡并没有拒绝也没有拒绝必要。 „Is glad to accompany.” She selects the eyebrow to smile, appears specially charming. “乐意奉陪。”她挑眉笑着,显得特别妩媚。 Adrian also wants to continue anything, presented Christowe on stage attracted his attention. 阿德里安还想继续说什么,出现在台上的克里斯托吸引了他的注意力。 „Knows me, when looked that what «Howard Manor» has discovered? This literary type movie is really the hypnosis good tool, although inside clothes do are truly pretty.” Christowe teased gratefully, he always had the means to smile to make noise, moreover believes that at this moment these in front of the television think this movie very bad person will agree with his view. “知道我在看《霍华德庄园》的时候发现了什么吗？这种文艺类型的电影实在是催眠的好工具,虽然里面的衣服做得确实很漂亮。”克里斯托毫不客气的调侃道,他总有办法让人笑出声来,而且相信此刻那些在电视机前认为这部电影很糟糕的人会非常同意他的看法。 However Christowe's thread of conversation immediately a revolution: „But, this truly is the unit good movie, particularly after I read the original works novel patiently, knows that Adrian high and low many times was natural in the screenwriter, like this experienced me not to experience one time really again.” 不过克里斯托的话锋随即一转:“但是,这确实是部不错的电影,尤其是在我耐心看完了原著小说后,才知道阿德里安在编剧上下了多少功夫当然,这样的经历我真的不想再经历一次。” „This fellow.” Even if by the Adrian self-control, cannot bear in the laughter showed the whites of the eyes. “这个家伙。”即使以阿德里安的涵养,也忍不住在哄笑声中翻了个白眼。 „Was good, making us come to see the next award item, believes that some people anticipated already.” Christowe was saying slid stage, which award item then must issue to be self-evident. “好了,让我们来看看下一个奖项吧,相信有人已经期待已经了。”克里斯托说着溜下了舞台,接下来要颁发哪个奖项已经不言而喻了。
To display comments and comment, click at the button