KOH :: Volume #2

#140: Spielberg's bowing

Chapter 140 第140章 Spielberg's bowing 斯皮尔伯格的鞠躬 Spielberg has gawked enough 5 minutes, after the Adrian probe called the sound his name, he responded, was busy at taking the paper and pen starts to write: „Is good! Ide! Your opinion is good! Yes, wipes symbolic bright red, entire movie only colored! You are really a talent!” 斯皮尔伯格楞了足足有5分钟,直到阿德里安试探的叫了声他的名字后,他才反应了过来,忙拿过纸和笔开始写了起来:“非常不错！艾德！你的意见非常不错！是的,一抹极具象征意义的鲜红,整部电影唯一的彩色！你真是个天才！” Adrian opened mouth as to say anything, but sees with own eyes Spielberg's excited appearance, finally has not said. 阿德里安张了张嘴似乎想要说什么,但眼见斯皮尔伯格的兴奋模样,最终并没有说出来。 „Yes, this, you have solved a major problem, Ide! Really worthily is the Hollywood most outstanding screenwriter.” Spielberg looks one hurry write down, saying that but also very illegible writing lights up with pleasure. “是的,就这样,你解决了一个大问题,艾德！真不愧是好莱坞最出色的编剧。”斯皮尔伯格看着自己慌慌忙忙写下的,还很潦草的文字喜笑颜开的说道。 „This is I should do,” Adrian shrugs, „also has other?” “这是我应该做的,”阿德里安耸了耸肩,“还有别的吗？” „Yes, some issues,” Spielberg responded immediately, restored the beforehand facial expression, „about choosing the corner/horn, chooses scenery as well as clothing stage prop wait / etc. aspects, I think it is necessary and you discusses.” “是的,还有一些问题,”斯皮尔伯格随即反应了过来,恢复了之前的神情,“关于选角、选景以及服装道具等等方面,我认为有必要和你探讨一番。” Saying, him will be reorganizing the good material to hand the Adrian front: „This is the materials of some actors I collect, as well as goes to Poland to carry in the spot the arrangement of photography, as well as the things in other aspects. If no opinion, we can the official start carry on to choose the corner/horn and arrange.” 说着,他将整理好的资料递到了阿德里安的面前:“这是我收集的部分演员的资料,以及去波兰进行实地拍摄的安排,以及一些其他方面的东西。如果没有意见的话,我们就可以正式的开始进行选角和筹备了。” After Adrian took was turning several pages, has put one side, then put out the record jacket from own briefcase: „I have been paying attention about the actor, I think these three very suitable three star turns.” 阿德里安拿着翻了几页之后就放到了一边,然后从自己的公文包里拿出个档案袋来:“关于演员我一直都在留意,我觉得这三个很适合三位主要演员。” „Three star turns?” Spielberg somewhat accidental receiving record jacket. “三位主要演员？”斯皮尔伯格有些意外的接过档案袋。 „Yes, actor Schindler, Schutzstaffel military officer Elmo as well as Jewish Accountant Stine.” Adrian nodded. “是的,男主角辛德勒、党卫军军官艾蒙以及犹太会计师斯泰恩。”阿德里安点了点头。 Spielberg's accident turned surprisedly, he has not expected Adrian so to rush about for this kind of movie obviously unexpectedly. After bringing is extracting the first almost 14 inches pictures curiously, he suddenly one suddenly, this is opens the bust the black-and-white photo, the above person wears the western-style clothes, has regular facial features, the eye is profound, hair oil mass, faint smile appears is impressive, image at least has 8 points of similar to Spielberg the heart goal Schindler's! 斯皮尔伯格的意外变成了惊奇,他显然没有料到阿德里安居然会为这样一部电影如此奔波。带着好奇抽出第一张差不多14英寸大小的照片后,他心里忽然一突,这是张半身像的黑白照片,上面的人穿着西服,五官端正,眼睛深邃,头发油量,似笑非笑的显得非常具有魅力,和斯皮尔伯格心目的辛德勒的形象至少有8分相似！ He looked at Adrian to watch the picture in hand, immediately has pulled out the second picture. After seeing the character in picture, Spielberg deeply inspired once more, the person on picture sits before the typewriter, wears the simple work clothes, the left chest pastes is representing the hexagonal star of Jew, wears the disk eyeglasses seriously earnest. He recognizes this actor, although is the black-and-white photo, in giving the Adrian actor material has this person, but he never like the present thinks that this person so suits plays Jew accountant Stine. 他看了看阿德里安又看了看手中的照片,随即将第二张照片抽了出来。看到画面上的人物后,斯皮尔伯格再次深吸了口气,照片上的人坐在打字机前,穿着简单的工作服,左胸贴着代表犹太人的六角星,戴着圆片眼镜一脸严肃认真。他认得这个演员,虽然是黑白照片,在给阿德里安的演员资料中就有这个人的,但是他从未像现在这样认为这个人如此适合出演犹太人会计师斯泰恩。 Spielberg has extracted the third picture impatiently, he not disappointed, the person on picture puts on the Schutzstaffel uniform vision to let somebody cool off or calm down, the marble five senses as if truncate with the blade, because of some back lights, making his eyelid look like somewhat hangs down, but gives the person solemnly to have the feeling of evil aura. If looks from the modeling merely, perhaps in this person besides the picture, nobody can act Elmo Gauss. 斯皮尔伯格迫不及待的抽出了第三张照片,果然,他没有失望,照片上的人穿着党卫军制服目光冷冷的,大理石般的五官仿佛是用刀削出来的,因为有些背光,让他的眼睑看起来有些低垂,但同时给人冷峻中带着邪气的感觉。如果仅仅只是从造型看的话,恐怕除了照片上这个人外,没人能扮演艾蒙高斯了。 Long air vent, Spielberg has pinched his bridge of the nose, he suddenly has a type of corona feeling. 长长了出了口气,斯皮尔伯格捏了捏自己的鼻梁,他忽然有种晕乎乎的感觉。 „The actor of provides the concerned Schindler's vivid description that makes the modeling according to the script to name be Liam Nissen, this year just 40 -year-old, the Irish person, has participated in the performance of many living theater as well as the television and movie, has the rich performance experience,” Adrian illustrated at this time, „according to the actor who Stine's image makes the modeling, believes that you should know, on 55 Oscar «Gandhi» depending on capital Sli who attains the best actor, although his father is the Indian, but mother has the Jew blood relationship, he is also very appropriate from the makings this role. As for last, Schutzstaffel military officer Elmo Gauss, that is British actor Ralph Ins, although work not many, but has the potential, I think that on him has evil characteristics to be very suitable this role. Initially in order to he filmed this picture, by him is almost hit with the person who he had the contact, after signing share harsh unequal treaty was handles, but now looks like, did this seems is worth.” “根据剧本提供的有关辛德勒形象的描述而做造型的演员叫利亚姆尼森,今年刚好40岁,爱尔兰人,参加过不少舞台剧以及电视、电影的演出,有着丰富的表演经验,”阿德里安这时解说了起来,“根据斯泰恩的形象做造型的演员,相信你应该认识,在55届奥斯卡上凭《甘地》拿到最佳男主角的本金斯利,虽然他的父亲是印度裔,但母亲有着犹太人血统,从气质上来说他也很合适这个角色。至于最后一个,党卫军军官艾蒙高斯,那是英国演员拉尔夫费因斯,虽然作品不多但是相当有潜力,我认为他身上有种邪恶性的特征很适合这个角色。当初为了能他拍摄这张照片,和他进行接触的人差点被他打一顿,直到签了份苛刻的不平等条约后才算搞定,不过现在看起来,这样做似乎是值得的。” „To be honest, Ide, I do not know that now should say anything is good.” Spielberg is straight the body, the forced smile looks at Adrian, gave several hand signals unable to speak. “说实话,艾德,我现在不知道应该说什么才好。”斯皮尔伯格直起身体,苦笑的看着阿德里安,做了几个手势却说不出话来。 These three black and white photos obtained his approval completely, he does not think that also had ratio these three person more appropriate actors. 这三张黑白照已经完全的获得了他的认可,他不认为还有比这三个人更合适的演员了。 „Has not related, this is I should do.” Adrian smiled, appears very sincere. “没关系,这是我应该做的。”阿德里安笑了笑,显得很诚恳。 Spielberg felt confusing suddenly, he does not understand what why Adrian must the so big fee be like this flustered is this movie rushes about. Initially he can be willing to invest «Schindler's Understanding» to be directed and manufactured «Jurassic Park» by himself, he did not need completely so warmly treated this movie, not? In fact, he invites him to come today, has decided chats simply, expressed that respect to investor, then expels it. 斯皮尔伯格忽然感到了迷惑,他不明白为什么阿德里安要这样如此大费周章的为这部电影奔波。当初他会愿意投资《辛德勒的明白》不过是为了让自己执导并制作《侏罗纪公园》,他完全不需要如此热情的对待这部电影,不是吗？事实上,他今天邀请他过来,也已经打定主意简单谈谈,表示对投资人的尊重,然后就将其赶走了事。 What has not thought that after Adrian came, first helped to solve a key question of movie, has provided three exceptionally appropriate actor candidates, this was really...... Too strange. 没想到的是,阿德里安来了之后,首先帮忙解决了一个电影的关键问题,跟着又提供了三个异常合适的演员人选,这实在是……太奇怪了。 „About the clothing stage prop, the clothing of more than 20,000 extras, I have an idea particularly actually,” sees Spielberg not to speak, read the material Adrian then saying that „believed in a native of Poland hand also to have the clothes of many three and four age, the dramatic team can definitely purchase from their hands, moreover they very much will also be glad to sell out. Moreover is, the extra I thinks that can invite some survivors or their descendants plays, one let under their experience then that despair, two came to make this movie appear real naturally, this was only my suggestion.” “关于服装道具,尤其是20000多临时演员的服装,我倒是有个想法,”见斯皮尔伯格没有说话,重新翻看起资料的阿德里安便自顾自说了起来,“相信波兰人手中还有很多三、四年代的衣服,剧组完全可以从他们手中收购,而且他们也会很乐意卖掉的。另外就是,临时演员我认为可以邀请部分幸存者或者他们的后裔出演,一来让他们亲身感受下当时的那种绝望,二来可以让这部电影显得更加的真实当然,这都只是我的建议。” Here, Adrian had to remember anything's continuation saying: „Is, I hope you, when Poland photographs arranges the security work as far as possible, in the past Nazi's seizure to Poland makes many Poles still think that time German was a good person, in addition some historical reasons, will attack dramatic team matter perhaps not, but to the dramatic team unfriendly was can definitely, must complete the security work conflict prevention.” 说到这里顿了顿,阿德里安才有想起什么的继续道:“还有就是,我希望你在波兰拍摄的时候尽量安排好保卫工作,当年纳粹对波兰的占领至今让不少波兰人仍认为那时的德国人是好人,再加上一些历史原因,冲击剧组这种事情也许不会,但对剧组不友好是肯定会的,必须做好保卫工作防止冲突。” Spielberg visits him who spoke with confidence, as if stopped the ponder. 斯皮尔伯格愣愣的看着侃侃而谈的他,仿佛已经停止了思考。 „Other aspects I...... Was right, dubs in music, I think that John Williams will not reject your invitation, this I suggested to use the violin as the main musical instrument, like this we can invite Mr. Itzhak Perlman to hold the post of the performance, thus from many aspect good showing that phase of history.” Adrian has thought of anything. “其他方面我就……哦,对了,还有配乐,我想约翰威廉姆斯不会拒绝你的邀请,这样的话我建议以小提琴为主要乐器,这样我们可以邀请到伊扎克帕尔曼先生担任演奏,从而从多个方面更好的表现那段历史。”阿德里安又想到了什么。 Has rubbed the nose, an inconceivable feeling welled up Spielberg's heart, he smiled reluctantly, finally could not bear ask: „Ide, why...... Will you so be warm-hearted to this movie?” 揉了揉鼻子,一种不可思议的感觉涌上了斯皮尔伯格的心头,他勉强笑了笑,终于忍不住问了出来:“艾德,为什么……你会对这部电影如此热心？” „Because,” Adrian smiled, the expression is having one type very specially tranquilly, „this is I should do.” “因为,”阿德里安笑了笑,语气带着一种很特别的平静,“这是我应该做的。” This is you...... Should do? Spielberg is not completely clear, why he can speak this words unexpectedly, time that while he wants to continue to closely examine, turns these materials Adrian to frown suddenly: „Steven, you planned that carries on Krakow as well as the Auschwitz concentration camp photographs on the spot?” 这是你……应该做的？斯皮尔伯格完全不明白,为什么他居然可以说这种话,正当他想要继续追问下去的时候,翻着那些资料的阿德里安忽然皱起了眉头:“史蒂文,你打算在克拉科夫以及奥斯维辛集中营进行实地拍摄？” Spielberg stares: „What issue has?” 斯皮尔伯格一愣:“有什么问题吗？” „I do not think that this is very appropriate.” Adrian shook the head, holds up the image data in hand, „this is not a great idea.” “我不认为这很合适。”阿德里安摇了摇头,举起手中的影像资料,“这不是个好主意。” „Why?” Spielberg time-variable excited, „why can't go to photograph on the spot? You know, Ide, a half month ago do when I go to Poland to go in -site exploratory tour of the feeling? How I am unable to imagine to build such scene in movie studio, I am unable the thing that will want in the movie studio to photograph!” “为什么？”斯皮尔伯格顿时变得激动起来,“为什么不能去实地拍摄？你知道吗,艾德,半个多月前我去波兰进行实地考察时的感受吗？我无法想象要怎么在摄影棚里把这样的场景搭建起来,我也无法在摄影棚将想要的东西拍摄出来！” „Calm, Steven, calm!” Adrian serious outstretch both hands press downward, „I understood that your feeling, I also approve of your view, but, I still think that went to Krakow as well as Auschwitz carries on the photography not appropriately not to be on the spot excited, listening to me to say completely? You can go to Poland, you can in build the brand-new background to Krakow as well as the Auschwitz far place, builds a exactly the same background by your conception completely, does not need to be worried about the fund, the insufficient words I can the additional investment, 10 million and 20 million, not have the issue again! However, please do not go to Krakow and Auschwitz, please do not alarm the soul that these elapse, please let them rest!” “冷静,史蒂文,冷静！”阿德里安严肃的伸出双手向下压了压,“我理解你的感受,我也赞同你的看法,但是,我依然认为去克拉科夫以及奥斯维辛进行实地拍摄不妥当别激动,听我说完好吗？你可以去波兰,你可以在离克拉科夫以及奥斯维辛较远的地方重新搭建全新布景,完全以你的构想搭建一个一模一样的布景,不需要担心资金,不够的话我可以再追加投资,10000000、20000000,都没有问题！但是,请不要去克拉科夫和奥斯维辛,请不要惊扰那些逝去的灵魂,请让他们安息！” Grasped the pen in hand to fall because of the excitement suddenly on the table, Spielberg looks at Adrian dull, looks that sincere and solemn and respectful face anything words could not say. He somewhat absent-minded waving, as if also immerses in the shock cannot get back one's composure, but the next second, he has stood suddenly, lifted a 90 ° bow facing Adrian, the nose almost must paste on the tabletop. 啪嗒,因为激动而抓在手中的笔忽然掉在了桌上,斯皮尔伯格呆呆的看着阿德里安,看着那张真诚而肃穆的脸什么话都说不出来。他有些恍惚的挥了挥手,似乎还沉浸在震惊当中回不过神,不过下一秒钟,他忽然站了起来,面对阿德里安举了一个90°的躬,鼻子几乎就要贴在桌面上了。 „Hey, does Steven, you do?” Adrian hurrying stood to let one side. “嘿,史蒂文,你这是干什么？”阿德里安赶紧站了起来让到了一边。 „Thank your reminder, Ide, if were not your reminder, I will almost make the huge mistake!” Spielberg who supports the body bent the waist once more, „before me, has misunderstood you, I apologized to you for my behavior.” “感谢你的提醒,艾德,如果不是你的提醒,我差点就会犯下大错！”支起身体的斯皮尔伯格再次弯下腰来,“我以前误解了你,我为我的行为向你道歉。” „Does not use this, Steven,” Adrian held his shoulder, „you are only because too wants to produce this movie busily, therefore cannot consider that comprehensively. Moreover, I believe that even if nobody, some others will remind your.” “不用这样,史蒂文,”阿德里安抓住了他的肩膀,“你只是因为太忙太想制作好这部电影,所以没能考虑得那么全面。而且,我相信即使没有人,也会有别人提醒你的。” „No matter what, reminder thank you, thanked.” Spielberg grabs his hand, made an effort to grasp grasping. “不管怎么说,谢谢你的提醒,非常感谢。”斯皮尔伯格抓住他的手,用劲握了握。 They smiled, to sit immediately. 两人相视一笑,随即重新坐了下来。 „For all that I want to ask that” Spielberg looks at his eye, „Ide, I wants to know, why you «List such enthusiasm to Schindler»? Can tell me the reason?” “虽然如此,我还是想问问,”斯皮尔伯格看着他的眼睛,“艾德,我想知道,为什么你会对《辛德勒的名单》如此的热情？可以告诉我原因吗？” „Because......” the finger of Adrian has knocked knocking on the table, in the eye projects the look that cherishes the memory, „my grandmother is a Jew, although she passed away very much long time ago, but I vaguely can also remember in the feeling of her arms. When I am determined to buoy up, I glanced through in many families the diary of elder to know that she once ‚provide reliefed meeting to work for wartime refugee’ in the 40's......” “因为……”阿德里安的手指在桌上敲了敲,眼中射出缅怀的神色,“我的祖母是犹太人,虽然她很早就过世了,可我依稀还能记得在她怀里的感觉。当我决心振作的时候,我翻阅了很多家中长辈的日记才知道,她在四十年代曾为‘战时难民救济会’工作过……”
To display comments and comment, click at the button