KOH :: Volume #2

#132: They came

Chapter 132 第132章 They came 他们还是来了 Although Cate, when photographs the long shot photo very easy ng, but this movie after all not constitutes with one or several long shot photos, therefore after the photography of clash these plays, she restored finally. 虽然凯特在拍摄长镜头的时候很容易ng,但这部电影毕竟不是用一个或者几个长镜头构成的,所以在磕磕碰碰的拍摄完这几段戏后,她总算是恢复了过来。 In these short scene, Cate displays well, she is an English, before had also read these novels, therefore acts bashful to the feeling of character quite accurate. Naturally, cannot compare with Hopkins, Thompson such experienced actor, place that other she and people builds time many also 12 losing face of play, but once with them together, by comprehensive suppression. 在这些短镜头中,凯特还是表现得不错的,她本来就是英国人,以前也看过这些小说,所以对人物的感觉还是拿捏得比较准的。当然,和霍普金斯、汤普森这样经验丰富的演员是不能比的,她和其他人搭戏的时候多少还有12处出彩的地方,可一旦和他们两个一起的话,就会被全面的压制。 However Cate has not cared this matter, still diligently completes own work, the rhythm that in addition Adrian will have photographed controls extremely good, for example each scene some of his pictures on paper, even if then carries on the detailed illustration with the simple line before beginning shooting to the actors, and maintains never has been interrupting throughout. 不过凯特并没有把这事放在心上,依然努力的做好自己的工作,再加上阿德里安一直将拍摄的节奏掌控得极好,比如每个分镜头他都有画在纸上哪怕是用简单的线条然后在开拍前向演员们进行详细解说,并始终保持着从未有间断过。 When even if the dramatic team this and that issue, for example has also filmed the play that drives on the alley outside manor, the antique car almost turns inside out, had a scare the actor on vehicle \; Also or the custom-made costume had problems, the incompatible then style was drawn back, causing the photography to interrupt for two days wait / etc.. Still at the end of June approaches, will photograph in the majority of scene of Howard manor. 所以即使剧组还出过这样那样的问题,比如在庄园外的小路上拍摄开车的戏时,古董车差点翻过来,把车上的演员也吓了一大跳\;又或者定制的戏服出了问题,不符当时的风格而被退了回去,导致拍摄中断了两天等等。依然在6月底来临的时候,将在霍华德庄园的大部分镜头都拍摄完毕。 „You are an outstanding director, Ide, I think that my beforehand decision is absolutely correct.” Hopkins once like this said to Adrian in private that in experiencing his hearsay for a long time fast photography technique as well as controlling force to the scene and understanding ability after novel, he has strengthened to his confidence. “你是个出色的导演,艾德,我认为我之前的决定是完全正确的。”霍普金斯私下曾这样对阿德里安说道,在见识了他那传闻许久的快速拍摄手法以及对现场的控制力和对小说的理解能力后,他坚定了对他的信心。 However, something are unpleasant, Adrian initially brought the dramatic team is arriving in the manor the time, to let all people invests the complete enthusiasm, has carried on the totally enclosed photography specially, not only television anything's cleaning up, cannot have including the newspaper. Although some people must exit unavoidably, moreover some scene also need to arrive at the small town to come up the photography, but Adrian actually requests the staff members of dramatic team not to discuss outside matter. 然而,有些事情就是那么不如意,阿德里安当初带着剧组到庄园里来的时候,为了让所有人投入全部的热情,特别进行了全封闭式的拍摄,不仅将电视机什么的清理出去,连报纸都不许有。虽然有人免不了要出去,而且部分镜头也需要到小镇上去拍摄,但阿德里安却要求剧组的职员们不许讨论外面的事情。 At the beginning many people somewhat were discontented, but after the custom, again has not said anything, although Adrian so requested, may in fact carry out not strictly, everybody chatted in secret very many. As for not having the television and newspaper, did not matter, in any case is only 2-3 weeks of work, several have known with the Adrian senior staff that the director said how much time ended certainly will end in how much time, the error is about 2-3 days. 刚开始的时候不少人都有些不满,可习惯之后也就没再说什么,虽然阿德里安如此要求,可实际上执行得并不严格,大家私下里还是聊得挺多的。至于没有电视机和报纸,无所谓了,反正只是两三周的工作,几个一直跟着阿德里安的老员工都知道,导演说多少时间结束就一定会在多少时间结束,误差也不过两三天而已。 Therefore, when entire manor is at photography is peacefully is very very relaxed. June last day, this was broken peacefully suddenly, many reporters are similar to common that braves from the land, very early in the morning appears around the manor, after Hopkins, Adrian or Thompson comes out, immediately noisy crowd has supported. 因此,整座庄园在拍摄之余还是很安宁很轻松的。只是,在6月的最后一天,这点安宁被突然的打破了,许许多多记者如同从土地中冒出来的一般,一大早就出现在庄园周围,等霍普金斯、阿德里安又或者汤普森出来后,立即一窝蜂的拥了上来。 „Mr. Adrian, I am «Daily Mirror» William, will you want novel «Howard Manor» of Mr. Froster are filmed big? You thought one are very fierce, what theme can pat?” “阿德里安先生,我是《每日镜报》威廉姆,请问你怎么会想要将福斯特先生的小说《霍华德庄园》搬上大银幕？你是觉得自己很厉害,什么样的题材都能拍吗？” „Why you will choose and that to manufacture the director who the cult type is well-known to cooperate a literary plot class movie, moreover Froster's «Howard Manor», Ms. Thompson?” “为什么你会选择和那位以制作cult类型闻名的导演合作一部文艺剧情类的电影,而且还是福斯特的《霍华德庄园》呢,汤普森女士？” „Mr. Hopkins, what is makes you feel that with Mr. Adrian the movie of cooperation literary arts plot class is a correct matter? You determined that he can grasp the vein of movie?” “霍普金斯先生,是什么让你觉得和阿德里安先生合作文艺剧情类的电影是一件正确的事情？你确定他能把握住电影的脉络吗？” These fellows like smelling the shark of smell of blood, no matter also Hopkins and the others are any situations, reckless wells up to encircle snatching that to the news. The other people of good dramatic team also came out immediately, drove out these reporters. 这些家伙就像闻到了血腥味的鲨鱼,也不管霍普金斯等人是什么情况,不顾一切的涌上来团团围住的抢到新闻。还好剧组的其他人随即也出来了,将这些记者们赶了出去。 „Really damn, how they so were about to walk in?!” After several star turns return to the room, Adrian somewhat depressed saying. His very clear these reporters sooner or later must come, although requests others during the manor do not carry on the relation with outside, but are actually maintaining with Fern the relation, therefore the response of media is expecting and so on. “真是见鬼了,他们怎么这么快找上门来了？！”和几位主要演员退回到屋子里后,阿德里安有些郁闷的说道。他很清楚这些记者迟早要来的,虽然要求别人在庄园期间不要和外面进行联系,但自己却一直和拉弗恩保持着联系,所以媒体的反应都在预料之类。 «Pulp Fiction» received to blow 30 million box offices in North America until now, although this data is not high, cannot compare the «Batman Return» two weeks of the same time screening hundred million levels, actually wins in the unusual stability, screens in 3 weeks of many point time, the box office per week about 10 million, the scope of rise is not big. 《低俗小说》到现在为止已经在北美收刮了30000000的票房,这个数据虽然不算高,也比不上同期上映的《蝙蝠侠归来》两周过亿的水平,却胜在非常的稳定,上映3周多一点的时间内,每周的票房都在10000000左右,起落的幅度并不大。 Adrian explained with Fern from the beginning must take back the box office with the way of long-line showing, so long as such maintains, „reappearing” North America hundred million records definitely do not have the issue. 况且阿德里安一开始就跟拉弗恩说明了要用长线放映的方式收回票房,所以只要这么保持下去,“重现”北美过亿的记录肯定没问题。 The honor that this movie obtains obtained the [gold/metal] palm \; As well as the current heat reflects to the r level is the cult type movie, attained the current result to be quite good. Caused has manufactured the unrest of cult type movie much, made many big film executives go to the independent small cost movie the vision. Some critics even think that the independent film producers in Hollywood should thank Adrian, without him and his «Pulp Fiction», the independent film will not attach great importance to like this, although the Adrian work does not calculate the complete independent film, but this kind of unrest indeed is because he initiates. 这部电影获得的荣誉获得了金棕榈\;以及目前的热映对r级又是cult类型的电影,拿到目前的成绩已经相当不错了。引起了不少制作cult类型电影的风潮,也让许多大片商将目光投向了独立的小成本电影。有评论家甚至认为好莱坞的独立电影制作人都应该感谢阿德里安,没有他和他的《低俗小说》,独立电影不会受到这样的重视虽然阿德里安的作品也不算完全的独立电影,可这类风潮的确是因为他引发的。 Then, the public and press start the further depth excavation to this rare talent director, although before him all sorts of experiences were known, but people still very curious, does the fellow who has a high and respected position how make this reactionary gang movie? Even if he once fooled around after a period of time, but something , only if has stayed in the lower class, will otherwise not look such clearly. 如此一来,公众和媒体对这位奇才导演开始进一步的深度挖掘,虽然他之前的种种经历都已经被人所知,可人们依然非常的好奇,一个养尊处优的家伙是如何拍出这种黑帮电影的？就算他曾经鬼混过一段时间,可有些东西除非在社会底层呆过,否则不会看得这么清楚。 Martin Scorsese or Francis Ford Coppola, does not have the young these experiences, can produce the reactionary gang movie that these are well-known? Which aspect but Adrian from looks is the person of family background upper circles of society, how he holds these things? Although he once said in Cannes that this is because watched many reactionary gang movies and video recording, but this explanation cannot make most people satisfy obviously, therefore the new round excavation and analysis will be conducted inevitably. 无论是马丁斯科塞斯还是弗朗西斯福特科波拉,没有年幼的那些经历,能制作出那些闻名的黑帮电影吗？可阿德里安从哪方面看都是出身上流社会的人,他是如何抓住这些东西的呢？虽然他曾在戛纳表示,这是因为自己看了很多黑帮电影和录像,但这个解释显然不能让绝大多数人满意,所以新一轮的挖掘和分析势必进行。 As the matter stands, had not ceased, again took about the Adrian new movie the comparison of type and original style. Since «Pulp Fiction» screens, this rare talent director on once more vanishes from the public line of sight, most starts his has also played some propaganda activities, after several, such activities only remained other actors and producers. 这样一来,一直就没有停息的,关于阿德里安新电影类型和原来风格的比较就再次被拿了出来。只是自从《低俗小说》上映后,这位奇才导演就再次的从公众视线中消失,最开始的时候他还出戏过一些宣传活动,几次之后这样的活动上就只剩演员和其他制作人了。 Although no one knows where he to went, but the reporters after all are the reporters, especially the entertainment reporter, quick looked up him to bring the dramatic team of new movie to go to Britain, moreover colleague also had new promote movie king Anthony Hopkins! 虽然谁也不知道他到哪里去了,但记者们毕竟是记者,尤其还是娱乐记者,很快就查到他带着新电影的剧组去了英国,而且同行的还有新晋影帝安东尼霍普金斯！ „Is very obvious, he after spoiling Al Pacino, stared at Anthony Hopkins the vision, if I were Anthony, under my certainly well consideration, with the movie of Adrian cooperation literary arts plot class will be the correct choice.” Some newspaper partly teased half taunt writes. “很显然,他在糟蹋了阿尔帕西诺之后,又将目光盯上了安东尼霍普金斯,如果我是安东尼,我一定会好好考虑下,和阿德里安合作文艺剧情类的电影是不是正确的选择。”某报纸半调侃半嘲讽的写着。 „I suspected that Adrian declared in name will film the literary plot movie, actually what photographs is the frightened class movie, why will otherwise he invite just in history one of the most frightened roles by Anthony Hopkins who takes the Oscar best actor to play the lead?” Another newspaper like this said. “我非常怀疑,阿德里安在名义上宣称将拍摄文艺剧情电影,但实际拍摄的是惊悚类的电影,否则他为什么会邀请刚刚以史上最为惊悚的角色之一而拿下奥斯卡最佳男主角的安东尼霍普金斯出演主角？”另一家报纸则这样说道。 The major media send the reporter to London immediately, although Adrian vowed solemnly that declared the new movie is the thorough literary plot class had disclosed never the specific name, he unexpectedly brings the dramatic team to go to Britain to go now, then means that this racket movie will be the England style? If is really this, that pleasure may be big. 各大媒体随即派出记者前往伦敦,阿德里安虽然信誓旦旦宣称新电影是彻底的文艺剧情类却从未透露过具体名字,现在他居然带着剧组跑到英国去了,那么是不是意味着这拍电影将是英伦风格？如果真是这样,那乐子可就大了。 However, because Adrian early is prepared, seals up the photography in the suburb, but also urged the operation target to keep the secret specially, therefore these reporters, although obtained were many he indeed in the clue of London, where actually throughout did not know him. 然而,因为阿德里安早有准备,又在郊外又是封闭拍摄,还特别叮嘱合作对象必须保守秘密,所以这些记者虽然得到了不少他的确在伦敦的线索,却始终不知道他在哪里。 However, the reporters in Britain have joined afterward, they have also been paying attention to the Adrian new movie, had these has been possible be called local bully the help of fellow, was quick they to obtain a news from King's College , Cambridge there, before more than one year, there are producers in Hollywood to find them to buy Froster's novel «Howard Manor» reorganization manufacture power! 不过,随后英国的记者也加入了进来,他们对阿德里安的新电影也一直关注着,有了这些堪称地头蛇的家伙的帮助,很快他们从剑桥大学国王学院那里得到了一条消息,早在一年多以前,有个好莱坞的制片人找到他们买下了福斯特的小说《霍华德庄园》的改编制作权！ Continues to search again according to this news, the reporters found finally buys this novel reorganization manufacture power the movie-making of person Bosi Wass movie industry! Associates to the declaration of Adrian again, his new movie is anything was self-evident. 根据这条消息再继续查找下去,记者们终于发现买下这本小说改编制作权的人正是博思沃斯影业的一位制片！再联想到阿德里安的申明,他的新电影是什么已经不言而喻。 Naturally, many reporters do not believe that although before Adrian , the successful reorganization has done Stephen King's novel, and by this or nomination of Oscar best director, but the style and his beforehand movie of this novel are the day leave simply badly, if he chooses to reorganize this novel, that has an explanation: The head entered the water! 当然,还是有不少记者不相信,虽然阿德里安之前成功的改编干过斯蒂芬金的小说,并以此或者了奥斯卡最佳导演的提名,但这本小说的风格和他之前的电影简直是天差地别,如果他真的选择改编这本小说的话,那只有一个解释:脑袋进水了！ What a pity, after Bosi Wass movie industry sends out the inquiry, answer crushing the fantasy of their obtaining: The Adrian new movie indeed is «Howard Manor»! 可惜,在向博思沃斯影业发出询问后,得到的答案击碎的他们的幻想:阿德里安的新电影的确就是《霍华德庄园》！ The North American media lose one's voice for a while completely, but the British media started intense denouncing in word and in writing after the dumbfoundedness. 北美媒体一时全部失声,而英国媒体在目瞪口呆之后开始了强烈的口诛笔伐。 Has the intense attack: „What does he want to make? Who gives him the authority such to do! He will destroy this novel!” 有强烈的抨击:“他想做什么？谁给他权力这么做的！他会毁这部小说！” Has the incisive question: „Although Adrian once had stayed in Britain, the first movie also annotates to the English black humor just right, but does not represent him to be able conceited thinks one are capable of being able to reorganize Froster's novel! He understood that what this novel was narrating? He understands that what this novel has represented? God, this is really field disaster!” 有尖锐的质疑:“虽然阿德里安曾在英国呆过,第一部电影对英式黑色幽默也诠释得恰到好处,但并不代表他可以狂妄自大的认为自己有能力能够改编福斯特的小说！他理解这部小说在讲述什么吗？他明白这部小说代表了什么吗？上帝啊,这真是场灾难！” Also there is a caustic and mean taunt: „Is very obvious, several months later, we can on the big silver screen see Henry and Margaret who full mouth bad language abuse each other mutually, the family that a caustic Helen of taking drugs, a conduct stops at nothing, it is expected that every other 2-3 minutes will have one ‚fuck’ appearance, perhaps will arrive at Henry to massacre Margaret and eat her finally, but Margaret can do everything possible to kill him with Helen, will thus obtain the Howard manor, if I will be Froster, I definitely will jump from the grave, will then kill this American boy personally!” 也有尖酸刻薄的嘲讽:“很显然,在几个月之后,我们可以在大银幕上看到满口脏话的亨利和玛格丽特相互对骂,一个吸毒的尖刻的海伦,一个行事无所顾忌的家庭,预计每隔两三分钟就会有一个‘fuck’出现,也许到最后亨利会想要杀掉玛格丽特并把她吃掉,而玛格丽特会和海伦想尽办法干掉他,从而得到霍华德庄园如果我是福斯特,我肯定会从坟墓里跳出来,然后亲手干掉这个美国小子！”
To display comments and comment, click at the button