KOH :: Volume #2

#117: Propaganda plan

Chapter 117 第117章 Propaganda plan 宣传计划 As the Cannes Film Festival opened on May 12 officially, this seashore small town became lives it up, the reporters took the camera anti- the image pick-up device back and forth to rush about at each cover, being not aware of fatigue collected these to attract the news, the Eight Diagrams and the anecdote eyeball. But male and female stars from world also rarely naturally make them photograph and inquire heartily, propagandizes for the movie author who oneself or play. 随着戛纳电影节在5月12日正式开幕,这座海滨小城变得更加的热闹起来,记者们拿着照相机抗着摄像器在各个新闻发布点来回奔波,不知疲倦的收集着那些可以吸引眼球的新闻、八卦和轶事。而来自世界各地的男女明星们也难得大方的让他们尽情拍摄、提问,为自己或者自己出演的电影作者宣传。 Compares US, Adrian wants on small some in the fame in Europe, after all, in the middle of three works except for «Lock, Stock and Two Smoking Barrels», another two stories occurred in the US. The average people in Europe like these commercial flavor thick US movies, but thinks the artistry of these two movies by the critic of artistic self-praise also insufficiently. 相比美国国内,阿德里安在欧洲的名气要小上一些,毕竟,三部作品当中除了《两杆大烟枪》,另外两部的故事都发生在美国。欧洲的普通人更喜欢那些商业味道浓的美国电影,而以艺术自我标榜的评论家则认为这两部电影的艺术性都还不够。 However, is only on small some, these like the cult style, likes the suspense, the audience who likes the strange idea is also not infrequent, but ideological nature that «Memento» and «Shawshank's Redemption» displays, or the ideological nature in critic eyes is also praiseworthy. Therefore, on May 16, «Pulp Fiction» in Stoeng the Kappa theater first showing of main road, although American reporter has occupied many, but European reporter also came to be many. 不过,也只是小上一些而已,那些喜欢cult风格的,喜欢悬疑的,喜欢诡异构思的观众也不在少数,而《记忆碎片》和《肖申克的救赎》所表现出来的思想性,或者说在评论家眼中的思想性也是值得称赞的。因此,在5月16日,《低俗小说》于麦斯登大道的卡帕剧院首映时,虽然美国记者占了多少但欧洲记者也来了不少。 „Looks according to the current plot introduction, Mr. Adrian, your new movie is still the cult type, moreover seems divides three to narrate, then this time works hard on the editing like «Memento»?” Outside the parapet, in photograph sound, a French reporter extends the microphone to ask loudly. “根据目前的剧情介绍看,阿德里安先生,你的新电影依然是cult类型,而且似乎是分三段进行叙述,那么这次是不是又像《记忆碎片》那样在剪辑上面下功夫？”栏杆外面,咔嚓咔嚓的拍照声中,一位法国记者伸着话筒大声问道。 His English somewhat is really awful, if trades French Adrian basically also to understand, what a pity in this noisy situation completely does not understand that he was saying anything. 只是,他的英语实在有些糟糕,如果换法语的话阿德里安基本上还能听懂,可惜在这种嘈杂的情况下就完全不明白他在说什么了。 „Can duplicate one time?” Adrian asked in French. “可以重复一次吗？”阿德里安用法语问道。 The reporter had realized immediately own issue, changed into French the issue to ask immediately again one time, the reply of Adrian made him not know whether to laugh or cry: „Sorry that cannot reply about this me, the movie must telecast immediately, uses own eye to observe. Naturally, I guaranteed, this very interesting movie.” 记者随即意识到了自己的问题,当即换成法语将刚才的问题再问了一次,不过阿德里安的回答让他哭笑不得:“很抱歉,关于这个我不能回答,电影马上就要播映了,还是用自己的眼睛去观察吧。当然,我保证,这部很有趣的电影。” Seized the opportunity to ask oneself issue with great difficulty, but also duplicated the time to make the opposite party understand that has not thought got this kind of answer, changes everybody to think depressed. He also wants to continue to closely examine, what a pity nearby American reporter has robbed this opportunity: „Reason that Mr. Adrian, your fifth movie is the cult type of choice, because the fourth movie is unsatisfactory?” 好不容易抓住机会提出了自己问题,还重复了次才让对方明白,没想到却得到这样一个答案,换谁都会觉得郁闷。他还想继续追问,可惜旁边的美国记者已经抢走了这个机会:“阿德里安先生,你的第五部电影之所以还是选择的cult类型,是不是因为第四电影不如人意？” The reporters in surrounding other countries have raised immediately also up the ear, this news already spread Europe. What a pity Adrian directly had not replied, but shows a faint smile: „Sorry that today is the «Pulp Fiction» first showing, therefore did not answer and this movie irrelevant issue.” 周围的其他国家的记者顿时也竖起了耳朵,这条新闻早就流传到欧洲了。可惜阿德里安并没有正面回答,只是微微一笑:“很抱歉,今天是《低俗小说》的首映,所以不回答和这部电影无关的问题。” „Can I be regarded as you tacitly approve?” American reporter not willingly pursues asks. “那我可以看做是你默认了吗？”美国记者不甘心的追问道。 Adrian did not answer, looked that hinted other people to inquire to all around, a reporter in Italy opened the mouth immediately: „Can Mr. Adrian, why tell us to elect Miss Monica Berucci to play the leading lady of this movie?” 阿德里安并不作答,看向四周示意其他人提问,一名意大利的记者立即开了口:“阿德里安先生,可以告诉我们为什么会选莫妮卡贝鲁奇小姐出演这部电影的女主角吗？” „Because she is most appropriate.” Adrian was saying pulled continuously in Monica, she wears a red low chest late ritual skirt today, the graceful stature will serve as contrast slenderly reveals completely, has murdered many films. “因为她是最合适的。”阿德里安说着挽住了一直在身边的莫妮卡,她今天穿着一袭红色的低胸晚礼裙,将曼妙的身材衬托得纤细毕露,谋杀了不少胶卷。 „Leading lady as reactionary gang big shot’s lover, needs a sex appeal to arouse and bracelet to the person does not defend the feeling of custom, I have selected many actresses for this reason, still had not found appropriately, participated in the screen test until Monica.” Adrian was saying with acclaiming vision looked to Monica, „, although she not too many experiences, but did to perform me to know that slightly she was the role that I must look, therefore selection Monica without hesitation.” “女主角作为黑帮大佬的情妇,需要给人一种性感撩人而又跳脱不守规矩的感觉,我为此甄选了不少女演员,一直没有找到最合适的,直到莫妮卡参与了试镜。”阿德里安说着用赞叹的目光看向了身边的莫妮卡,“虽然她并没有太多的经验,但稍做表演我就知道她就是我要找的角色,所以毫不犹豫的选中莫妮卡。” Monica has not spoken, but faint smile looks at the reporters, although own air/Qi field does not have after for several years, is so intense, but also lets a reporter in many person eyes bright particularly Italy. 莫妮卡没有说话,只是浅笑的看着记者们,虽然自身的气场远没有数年后那么强烈,但也让很多人眼睛一亮尤其是意大利的记者。 „Fact showed that my decision is correct, Monica's performance in movie almost may call perfectly, she looks like my Muse goddess, making me photograph the midway to increase many inspirations.” Adrian continues saying that some surroundings reporters after staring for 2-3 seconds, the look immediately becomes ambiguous. “事实证明,我的决定非常正确,莫妮卡在电影中的表现几乎可称完美,她就像是我的缪斯女神,让我拍摄中途增加了许多灵感。”阿德里安继续说道,周围一些记者在愣了两三秒钟后,神色随即变得暧昧起来。 Generally speaking, a director called the leading lady in oneself movie for own Muse goddess time, that can only explain a matter. Naturally, nobody will be silly pierces that matter paper, the tabloid can write casually is because everyone knows that their words 90% are incredible, but these well-known newspapers actually must obey such unspoken rule, only if there is an evidence truly, but this is also a prompt, among them has the news to dig. 一般来说,一个导演称呼自己电影里的女主角为自己的缪斯女神的时候,那只能说明一件事情。当然,没人会傻得去捅破那层纸,小报可以随便写是因为谁都知道他们的话有90%都是不可信的,而那些著名的报纸却必须遵守这样的潜规则,除非有确实的证据,不过这也是个提示,他们之间有新闻可挖。 Looked at not far away theater entrance, Adrian has pulled his Monica's arm to walk toward inside immediately, but also wants to continue to ask the reporters who can only relinquish, then took up camera to strike with force to them background one. 看了看不远处的剧院入口,阿德里安随即挽其莫妮卡的胳膊往里面走去,还想继续问下去的记者们只能作罢,然后拿起照相机对着他们的背景一阵猛拍。 „You are earnest, Ide?” After entering the lobby in theater, Monica asked suddenly in a low voice. “你是认真的吗,艾德？”进了剧院的前厅后,莫妮卡忽然低声问道。 „Naturally,” Adrian wants not to think replied, „, when photographs «Pulp Fiction», you truly are my Muse, otherwise I not flowered that many thoughts on you.” “当然,”阿德里安想都没想的就回答了出来,“在拍摄《低俗小说》的时候,你确实是我的缪斯,否则我不会在你身上花那么多的心思。” „Now not?” On Monica's face flashes through wipes the complex look. “现在不是了？”莫妮卡的脸上闪过一抹复杂的神色。 „Said frankly that I am unable to determine,” Adrian stops the footsteps to visit her, the earnest look makes him look like very sincere, „, but, I do not adulterate to your love, Monica.” “坦率的说,我无法确定,”阿德里安停下脚步看着她,认真的神色让他看起来很诚恳,“但是,我对你的迷恋绝不掺假,莫妮卡。” Monica silent several seconds, then saying of some provocation: „You before the reporter said that I am your Muse, did not fear that your young girlfriend is jealous?” 莫妮卡沉默了几秒钟,然后才有些挑衅的说道:“你在记者面前说我是你的缪斯,就不怕你的小女友吃醋？” „What is what, in photography you indeed are my Muse, why can't I acknowledge this?” Adrian shrugs, appears quite free and easy. “是什么就是什么,在拍摄的时候你的确是我的缪斯,我为什么不能承认这点？”阿德里安耸了耸肩,显得颇为洒脱。 Monica's look was more complex, she opened mouth as to say anything, but sighed finally the sound. Adrian shows a faint smile, after on her outstanding buttocks has pinched lightly, pulls her to continue toward inside to walk. 莫妮卡的神色更为复杂了,她张了张嘴似乎想要说什么,但最终只是叹息了声。阿德里安微微一笑,在她的翘臀上轻捏了把后,挽着她继续往里面走去。 „Hey, Ide, Monica.” John Travolta who early went to the screening hall greeted grinningly, but Samuel Jackson as well as Dennis, Fern also with him in the same place, in addition also had Bruce Willis and his wife Demi Moore. “嘿,艾德,哦,还有莫妮卡。”已经早早来到放映厅的约翰特拉沃尔塔笑嘻嘻的招呼道,而塞缪尔杰克逊以及丹尼斯、拉弗恩也和他在一起,除此之外还有布鲁斯威利斯和他的妻子黛米摩尔。 „You really run may be quick, all throws the reporter to me and deals with.” Adrian arrives at saying that in front of them ridicules. “你们跑得可真快,把记者全丢给我和莫妮应付。”阿德里安走到他们面前揶揄的说道。 „As the director and producer, you should shoulder more responsibility compared with us, not? Tala Volta who also you......” crack a joke was saying, suddenly has realized anything, is laughing and playing to let go not to continue. “作为导演和制作人,你应该比我们承担更多的责任,不是吗？再说你们……”开着玩笑的塔拉沃尔塔正说着,忽然意识到了什么,嬉笑着摊了摊手没有继续下去。 Basically, all people to the matter between Adrian and Monica are well aware, knows more or less he also has a girlfriend, but nobody said in light of this any clearest Dennis shuts tightly the mouth. Everybody is a man, unusual understanding this situation, even if already has married Willis and Tala Volta. 基本上,所有人都对阿德里安和莫妮卡之间的事情心知肚明,也或多或少知道他还有个女朋友,但没人就此多说什么最清楚的丹尼斯更是紧闭嘴巴。大家都是男人,非常理解这种情况,哪怕是已经结婚了的威利斯和塔拉沃尔塔。 Each other exchanged greetings several, Adrian also chatted with Mr. and Mrs. Willis, everybody took a seat in abundance screening of waiting movie. 彼此寒暄了几句,阿德里安又和威利斯夫妇谈笑了一阵,大家纷纷入座等待电影的上映。 „Is situation what kind of?” Adrian was asking in a low voice sits near own right hand Fern. “情况怎么样？”阿德里安低声问着坐在自己右手边拉弗恩。 „Very is not good, you know, we had at least left uncultivated before for several years, although after you acquire the company starts to comb the personal connection, but this thing, once leaves uncultivated, wants to ascend again, sometimes establishing brand-new is more difficult. What is more important, here is Europe.” Fern said in a soft voice, but he appears very tranquil. “不算很好,你知道,我们之前至少荒废了好几年的时间,虽然在你收购公司之后就开始重新梳理人脉,但是这东西一旦荒废,再想要重新拾起来,有时候会比建立全新的还要困难。更重要的是,这里是欧洲。”拉弗恩轻声说道,不过他显得很平静。 „Has not related, has the time in any case.” Adrian also noted this, „made contribution, so long as made contribution, even if were defeated has not related.” “没关系,反正还有时间。”阿德里安也注意到了这点,“尽力吧,只要尽了力,即使落败了也没有关系。” „My meeting.” Fern nodded. “我会的。”拉弗恩点了点头。 They discussed naturally was the [gold/metal] palm award of Cannes Film Festival, although first edition «Pulp Fiction» took the [gold/metal] palm, Adrian self-confident this edition cannot compare the first edition to be bad, but can attain the [gold/metal] palm not to have 100% assurances. 两人讨论的自然就是戛纳电影节的金棕榈大奖了,虽然原版的《低俗小说》拿过金棕榈,阿德里安也自信自己这版不会比原版差,但是能不能拿到金棕榈却没有100的把握。 Before early, has said that these film festivals divided the cake, but the Oscar good and evil also has the mainstream value view to make the standard, more is close to this standard to be easier to obtain the favor, but the European film festival only high holds up the sign of art, therefore the rule of relative Oscar is more chaotic, can therefore divide to the cake must watch the public relations to arrive. 很早之前就说过,这些电影节从本质上讲都是分蛋糕,只不过奥斯卡好歹还有个主流价值观做标准,越是接近这个标准越容易获得青睐,而欧洲电影节则只把艺术的牌子高高举起,因此相对奥斯卡的规律更为混乱,所以能不能分到蛋糕就得看公关到不到位。 Because of this, Adrian initially acquired film company time, chose had the Bosi Wass movie industry of inside story. The afterward fact also showed that his choice not wrong, Fern added on manager Roger to attain a nomination of Oscar best director he succeeded. 正因为如此,阿德里安当初收购电影公司的时候,选择了颇具底蕴的博思沃斯影业。随后的事实也证明,他的选择也没有错,拉弗恩加上经纪人罗杰为他成功的拿到了一个奥斯卡最佳导演的提名。 No matter how the minute cake, the quality of movie must account for the quite high proportion, Adrian believes that «Pulp Fiction» this does not have the issue, therefore looks at Fern to be able now like Miramax's that two bosses, was «Pulp Fiction» attains the [gold/metal] palm. Naturally, the incorrect words have not really related, although the [gold/metal] palm honor internationally is very high, but is inferior to Oscar in the US domestic influence, can therefore attain the nature to be good, cannot attain has not related. 不管怎么分蛋糕,电影的质量还是要占相当高的比重,阿德里安相信《低俗小说》这点没有问题,所以现在就看拉弗恩能不能像米拉麦克斯的那两位老板那样,为《低俗小说》拿到金棕榈了。当然,实在不行的话也没关系,金棕榈虽然在国际上的荣誉很高,但在美国国内的影响力远不如奥斯卡,所以能拿到自然好,拿不到也没关系。 „That, is the propaganda work of «Scent of a Woman» what kind of?” Adrian asked another issue. “那么,《闻香识女人》的宣传工作怎么样？”阿德里安问到另一个问题。 „Currently in grasping in range, but I think now can temporary slow one slow, along with screening of «Pulp Fiction» in Cannes, will inevitably receive many attention.” Fern was recalling said. “目前在掌握的范围之内,不过我认为现在可以暂时的缓一缓,随着《低俗小说》在戛纳的上映,势必受到许多的关注。”拉弗恩回想着说道。 „Perhaps is not good, after” Adrian has pondered next shook the head, „you know, a point that they most start to grasp, is the fourth movies and beforehand three styles is different, now fifth is still the cult type movie, then must have takes away with had not disclosed that the fourth movies of many news compare, thus declared wantonly fourth is the work of failure, if «Pulp Fiction» is greatly popular, this situation is possibly more serious. In this case, wanting cold treatment is very difficult, therefore needs some people to carry on the appropriate guidance, like such that initially we decided that hangs the appetite of public with this matter, must make them feel that curious as well as to prevent them to lose the confidence.” “恐怕不行,”阿德里安思考了下后摇了摇头,“你知道,他们最开始抓住的一点,就是第四部电影和之前三部风格不同,现在第五部依然是cult类型的电影,那么少不得拿去和至今没透露多少消息的第四部电影做比较,从而大肆宣称第四部是失败之作,如果《低俗小说》大受欢迎,这种情况可能更严重。这样的话,想要冷处理都很难,所以需要有人进行适当的引导,就像当初我们决定的那样,用这件事吊出公众的胃口,既要让他们感到好奇又要防止他们失去信心。”
To display comments and comment, click at the button