KOH :: Volume #2

#101: After broadcasting,

Chapter 101 第101章 After broadcasting, 播出之后 Entire «Tonight Show» has almost become the Adrian stage, he narrated in detail photographs difficulty that «Lock, Stock and Two Smoking Barrels» encounters, the appearance of speaking with confidence appears vital, when Reynolds inquired completely revealed the gentry demeanor, was educated, basically gives most people to make the good impression. 整个《今夜秀》差不多都成了阿德里安的舞台,他详细的讲述了拍摄《两杆大烟枪》所遇到的困难,侃侃而谈的模样显得充满朝气和活力,而在杰雷诺提问的时候又尽显绅士风度,非常的有教养,基本上给绝大多数人都留下了良好的印象。 If is not answering audience in the link that finally comes the electricity as well as the present audience inquires, Reynolds seized the opportunity to bring back the initiative in the management, perhaps this issue of program completely has become Adrian individual show. Even if this, many people think that this is Adrian intentionally, Reynolds also acknowledged afterward that opportunity is very possible is Adrian leaves intentionally his. 如果不是在最后接听观众来电以及现在观众提问的环节中,雷诺在主持的时候抓住机会拿回了主动权,说不定这期节目就完全成了阿德里安的个人秀。即使这样,不少人都认为这是阿德里安故意的,雷诺事后自己也承认,那个机会很可能是阿德里安故意留给他的。 „You can hold the talk rhythm very much, Ide.” After finishing attending the program, Reynolds once like this said to Adrian. “你很能抓住谈话的节奏,艾德。”上完节目后,雷诺曾这样对阿德里安说道。 „Only can say that I am quite lucky, what meets is because of present you, but is not several years later you.” Adrian said with the modest tone. This truly is the truth, what if he faces has managed several years of «Tonight Show» Reynolds, cannot absolutely like from beginning to end had the initiative. “只能说我比较幸运,遇到的是因为现在的你,而不是几年后的你。”阿德里安用谦虚的口吻说道。这确实是实话,如果他面对的是已经主持了十几年《今夜秀》的杰雷诺的话,是绝对不能像这样自始自终的掌握主动权。 No matter what, this modest manner won the favorable impression of program group, Reynolds has been needless saying that other people also praise to the good education that he displays. If they know that Adrian is calculating at heart, in the future might dig them, on the face will have what kind of expression? 不管怎么说,这种谦虚的态度赢得了节目组的好感,杰雷诺就不用说了,其他人也对他表现出来的良好教养赞誉有加。只是,他们如果知道阿德里安在心里盘算着,将来是否有可能把他们挖过去的话,脸上会有怎样的表情？ Because this issue of «Tonight Show» is the live transmission, therefore paid attention to the Adrian reporter and critic to publish own article the next day, most people think splendor that very he displayed. 因为这期的《今夜秀》是直播,所以关注着阿德里安的记者、评论家在第二天就将自己的文章刊登了出来,大部分人都认为他表现的很出色。 „This has the sincere young people of good education,” some people such wrote that „he has not evaded the beforehand tommyrot, the manner very honestly, therefore I stood that side him, after all the tabloids always liked the exaggerating fact.” “这是个有着良好的教养的诚恳的年轻人,”有人这么写道,“他并没有避讳以前的荒唐事,态度非常的坦诚,所以我站到了他那边,毕竟小报们总喜欢夸大事实。” „He very splendid, his success not only came from the talent, goes all out with diligently.” This is the article of another reporter, „believes that this Oscar youngest best director nominator will have a more magnificent achievement in the future.” “他非常的出色,他的成功不仅来自于天赋,还有拼命和努力。”这是另一个记者的文章,“相信这位奥斯卡最年轻的最佳导演提名者将来会有更辉煌的成就。” Can obtain such praise no doubt is because Adrian does well in the program related, but when replying „why nonstop manufacture movie one after another” the monologue also getting up considerably large function. 能得到这样的赞誉固然是因为阿德里安在节目中表现出色有关,但在回答“为什么会马不停蹄的一部又一部制作电影”时的独白也起来相当大的作用。 „Time is one of the world most precious things, I had wasted the too much too much time before, must therefore hold each point of each second now, I must supplement entirely the time of waste. These inspirations, these ideas, unceasing braves from the mind, urged that I grasped them, I have missed the lots, I cannot miss these absolutely again!” “时间是这个世界最为宝贵的东西之一,我以前已经浪费了太多太多的时间,所以现在必须抓住每一分每一秒,我必须把浪费的时间统统补充回来。那些灵感,那些想法,也不断的从脑海中冒出来,催促我抓紧它们,我已经错过了很多东西,我绝对不能再错过这些！” When spoke these words, his expression is forceful and steadfast, looks like looks like the excellent youth who the wrong path knowledge returns to prepares to turn over a new leaf for own dream striving for success is the same, therefore, he won cheered as well as the warm applause. 在说这番话的时候,他的语气铿锵有力、坚定不移,看起来就像是个迷途知返的大好青年准备洗心革面为自己的梦想拼搏一样,因此,他赢得了喝彩以及热烈的掌声。 Naturally, has the praise also to tease and taunt, a critic so wrote in own column: „Really is hard to imagine, Mr. Adrian had the ability of director and manufacture movie after receiving an electric shock, perhaps , can we be called the Flash him? dc Corporation should invite him to do to represent the talented person is.” 当然,有赞扬也会有调侃和嘲讽,一个评论家就在自己的专栏如此写道:“真是难以想象,阿德里安先生在触电之后就有了导演和制作电影的能力,或许以后我们可以把他叫做闪电侠？dc公司应该邀请他做代言人才是。” Such teasing are also many, but is basically well-meaning, these taunts want to be worse relatively, some tabloid reporter even simply declared: „Adrian is show expert.” 这样的调侃也不少,不过基本上都是善意的,那些嘲讽相对就要恶劣许多,某个小报记者甚至干脆宣称:“阿德里安就是个作秀专家。” Such taunt somewhat is really weak, public's curiosity to Adrian already steadfast to admiring and praise slides, for example «Tonight Show» rebroadcasts, the viewing ratio also rose compared with the first broadcast unexpectedly a little. In addition along with approaching of the end of March, the Academy Awards ceremony is imminent, the nominees of all important awards are also inferior by the media are paid attention, Adrian goes far beyond simultaneously other nominated several directors in the number of times on the media presenting. 只是这样的嘲讽实在有些无力,公众对阿德里安的好奇已经坚定不移的向佩服和赞扬滑去,比如《今夜秀》重播的时候,收视率竟然比首播还涨了那么一点。再加上随着三月底的临近,奥斯卡颁奖典礼迫在眉睫,所有重要奖项的提名人也次被媒体们所关注,阿德里安的在媒体上出现的次数远远超过同时被提名的其他几个导演。 Adrian not but therefore is excited, he instead somewhat was worried, if such were drummed up support by the reporters, perhaps instead adversely will affect the plan. Although he makes Fern should not be «Shawshank's Redemption» garners votes, Morgan Freeman of Tim Robbins as well as best male supporting actor who may be nominated the best actor garners votes for oneself is actually he cannot control. 阿德里安并没有因此而过于兴奋,他反而有些担心,如果被记者们这么一造势,说不定反而会影响计划。虽然他让拉弗恩不要为《肖申克的救赎》拉票,可被提名最佳男主角的蒂姆罗宾斯以及最佳男配角的摩根弗里曼为自己拉票却是他管不了的。 Especially Freeman, obtained several Oscar to nominate, what in addition this time nominates is the best supporting role, was very difficult saying that the appraisal committees of Oscar can confer him this young metal statue. Often thinks of this, Adrian somewhat is depressed, the one had only known, initially should with the first edition same gives him to report the best actor. 尤其是弗里曼,已经获得过几次奥斯卡提名了,加上这次又是提名的是最佳配角,很难说奥斯卡的评委们会不会将这座小金人颁给他。每每想到这点,阿德里安就有些郁闷,早知如此,当初就应该和原版的一样给他申报最佳男主角。 However after this type depressed quick was thrown the brain, the matter occurred, regrets not to have again, only if he sleep wakes up and returned now. Plans again well, will consider completely, still will have again the place of oversight, nobody can calculate all, the movie story throughout will be the movie story, how will make the mistake to might as well think with its regret to recover is more practical. Naturally, if could not recover like the present, that did not need to manage again, so long as with every effort on line. 不过这种郁闷很快就被丢到了脑后,事情已经发生,再后悔也没有除非他现在一觉醒来又回到了过去。计划得再好,思虑得再周全,依然会有疏漏的地方,没有人能计算一切,电影故事始终是电影故事,与其后悔做错了事不如想想怎么补救更为实际。当然,如果像现在这样根本补救不了,那就不用再管了,只要自己尽力就行。 After «Tonight Show», fox, abc as well as cbs and other television stations also immediately walk to want to invite on him the program, but Adrian made Roger decline entirely. Comes, he also has the «Pulp Fiction» later period must be busy manufacturing \; Two come, at same program many also lost the mystery, moreover he cannot guarantee that has that good performing skill each time. 《今夜秀》之后,fox、abc以及cbs等电视台也随即找上门来想要邀请他上节目,不过阿德里安通通让罗杰推辞了。一来嘛,他还有《低俗小说》的后期要忙着制作\;二来嘛,同样的节目上多也就失去了神秘感,而且他可不能保证每次都有那么好的演技。 Right, performing skill, this was Chrowder said that the fellow has been looking at the live transmission, Adrian just got down the program to hit the telephone: „Hey, the waiter, you performs really well, I was almost moved, has the consideration excessively self-directed to develop?” 没错,演技,这是克劳德说的,那家伙一直在看直播,阿德里安刚下了节目就把电话打了过来:“嘿,伙计,你表演得真不错,我都差点被感动了,有考虑过自导自演吗？” „To be honest, I very much hope now this big brick can have the video, like this you can see acting on my hand.” Adrian such replied at that time. “说实话,我现在很希望这大砖头能带着视频,这样你就能看到我手上的动作了。”阿德里安当时是这么回答的。 The joke between old friends does not need to take seriously, Adrian in secret actually also slightly for oneself that performing skill just right self-satisfied, particularly in most media stand. However self-directed develops this matter definitely not to consider that transformation that although he can not hinder in the human communication anytime and anywhere own mask, but does not represent him in front of the scene to develop others naturally, words in turn, an outstanding actor can definitely achieve, for them, acts others is the matter of potluck. 老友之间的玩笑不用当真,阿德里安私下里其实也稍微的为自己那恰到好处的演技得意了下,尤其是在大多数媒体们站在自己这边的时候。不过自导自演这种事情肯定是不会考虑的,虽然他在人际交往中可以随时随地毫无阻碍的变换着自己的面具,但并不代表他就可以在镜头面前演好别人当然,反过来的话,一个优秀的演员是完全可以做到的,对他们来说,扮演别人是家常便饭的事情。 Therefore, now like this places the onstage half, half hides in the secret condition was very good. 所以,现在这样将一半放在前台,一半藏在幕后的状态已经很好了。 In brief, after «Tonight Show», all are very good, only then little repercussions. 总之,《今夜秀》之后,一切都很好,只有一点点后遗症。 „You think really I am one micro fat, old woman who likes talking endlessly, Mr. Adrian?” A long time, the Adrian ear will remember this in a tone with depressed question. “你真的认为我是一个微胖的,喜欢喋喋不休的老妇人吗,阿德里安先生？”在很长一段时间内,阿德里安耳边都会想起这样语带郁闷的疑问。 Regarding this, he except for replying „naturally is not, Mrs. Galen, that is only view of exaggeration” beside, does not have other means. Who made Mrs. Galen be many year stewards for him? This was called to be caught in one's own trap probably. 对此,他除了回答“当然不是,盖伦太太,那只是个夸张的说法”之外,没有别的办法。谁让盖伦太太为他做了许多年的管家呢？这个大概就叫做作茧自缚了。 With the lapse of time, at the end of March finally came, follows also has grand occasion Oscar of North American cinema world! 随着时间的推移,三月底终于来了,伴随的还有北美电影圈的盛事奥斯卡！
To display comments and comment, click at the button