1 million private points. 一百万个人点数。 This is not a small number. 这可不是一笔小数目。 In Advanced Nurturing High School, 1 point private points then equivalent to 1 Japanese Yen. 要知道,在高度育成高中里,一点的个人点数便相当于一日圆。 1 million private points, that was the 1 million Japanese Yen. 一百万个人点数,那就是一百万日圆了。 This regarding high school student, simply is the great sum of money that is inconceivable. 这对于一介高中生来说,简直就是难以想象的巨款。 Even the Fang Li present private property is just this over two times, depends on by Chabashira Sae to the employment, the process on uninhabited island's special exam the number that strives to earn. 连方里现在的私人财产都只不过是这的两倍以上,还是靠着被茶柱佐枝给雇佣,于无人岛的特别考试上经过出力才赚取到的数目。 This time special exam actually takes the reward private points directly, that Fang Li slightly a little interest. 此次的特别考试却是直接将个人点数作为报酬,那方里就稍微有点兴趣了。 „All team members can obtain 500,000, if 『Target』, that will also double?” “所有组员都能得到五十万,如果是「优待者」的话,那还会加倍吗？” Compared with class points, takes the reward of test by private points directly, will this be easier to improve the enthusiasm of student? 比起班级点数,直接以个人点数来作为考试的奖励,这将会更容易提高学生的积极性吧？ Just, this is the test achieves the reward that the result one can obtain merely. 只不过,这仅仅是考试达到结果一才能得到的奖励。 This special exam does not have a result. 此次特别考试可不只有一种结果而已。 „Then is the result two.” “接着是结果二。” Mashima Tomoya disregarded people's on the scene response , to continue to explain. 真嶋智也无视了在场众人的反应,继续说明。 „This is selected as the 『Target』 student not to tell anybody the answer, when or after is induces the team member answered false 『Target』, to the test ended, in its true colors not seen through situation, such that the result that just now can achieve, such as you see, under this result, only then 『Target』 will obtain private points as the reward, the amount is 500,000.” “这是被选为「优待者」的学生不将答案告诉任何人,或者是诱导组员作答了假的「优待者」以后,一直到考试结束时,其真面目都没有被识破的情况下,方才会达到的结果,就如你们看到的那样,在这种结果下,只有「优待者」才会得到个人点数作为奖励,金额则为五十万。” This how to say it? 该怎么说呢？ comparing the result two with the result one, where hasn't the difference big to gone? 这结果二和结果一比起来,差别并没有大到哪里去吧？ Because, any result, Target has been rewarded, distinguishing only must make others know. 因为,无论是哪种结果,优待者都会得到奖励,区别只是要不要让别人知道而已。 Let others know, and outside the team members by oneself was made the correct reply, that everyone can obtain 500,000, oneself can obtain 1 million. 让别人知道,并让自己以外的组员都做出正确的回答,那就所有人都可以得到五十万,本人更是可以得到一百万。 Does not make others know, outside the team member by oneself was not answered or is the answering mistake, that can obtain 500,000. 不让别人知道,让自己以外的组员不作答或者是作答错误,那就可以得到五十万。 As the matter stands, is selected as the 『Target』 person definitely to tell others the answer, strives for the result one, attains more rewards? 这样一来,被选为「优待者」的人肯定会将答案告诉别人,争取到结果一,拿到更多的报酬吧？ The difference merely is, if not want to make other class also attain the large amount of points, that can choose does not tell others, let the test to the result two. 区别仅仅在于,若是不想让别的班级也拿到巨额点数的话,那就可以选择不告诉别人,让考试通往结果二了。 But even leads to the result two, that can attain 500,000. 而就算是通往结果二,那都可以拿到五十万。 Any result, has not lost to 『Target』. 无论是哪种结果,都对「优待者」没损失呢。 „Can become the 『Target』 person rather is also lucky? No matter what can attain so many points! Without were elected is not very unfair? Can obtain the points to look at the 『Target』 mood? Too sly!” “能够当上「优待者」的人也未免太幸运了吧？不管怎么样都能拿到那么多的点数耶！要是没被选上不是很不公平吗？能不能得到点数就全看「优待者」的心情了吧？太狡猾了！” Karuizawa Kei does not know that was the complaint is speaking such words stimulated. 轻井泽惠不知道是抱怨还是亢奋的说着这样的话。 It seems like that this young girl hopes very much oneself are selected as the 『Target』 appearance. 看来,这个少女很希望自己被选为「优待者」的样子。 Hasn't lost in any case? 反正没有损失不是吗？ Without being selected as 『Target』, that worst result, only cannot attain the large amount of reward at best, no loss. 即使没被选为「优待者」的话,那最坏的结果,充其量都只是拿不到巨额报酬而已,根本没什么损失。 If only then the results one and two words, this special exam is offering the points to give the students on the only school free of charge. 要是只有结果一和结果二的话,此次特别考试就只是学校在免费赠送点数给学生们而已了。 Such matter, impossible happened certainly. 这样的事情,当然不可能发生。 „Don't forget, this test still has results three and four.” “别忘了,此次考试还存在着结果三和结果四。” Mashima Tomoya then threw basin fatal cold water. 真嶋智也便泼下了一盆致命的凉水。 „If the 『Target』 status exposes immediately, that may cause the appearance of results three and four, that two results write in the back, you can turn inside out reading.” “如果「优待者」的身份立即曝光的话,那就有可能导致结果三和结果四的出现,那两种结果就写在背面,你们可以翻过来阅读。” hearing this, other person of one after another start to turn hostile. 听到这话,其余人纷纷开始翻面。 Fang Li also turns inside out the material, thus saw the record in the above remaining two results. 方里同样将资料翻了过来,从而看到了记载在上面的剩下两种结果。 Above writes such content. 上面写着这样的内容。 ...... …… Only the following two results, can answer in the test 24 hours at any time, the school authorities will also take up the answer momentarily. 只有以下两种结果,在考试期间的二十四小时内都可以随时作答,校方亦随时会受理答案。 After the test ended, from 9 points to 9:30 during this period, the school authorities will also accept answering of these two results. 考试结束以后,从九点到9点30分的这段期间里,校方同样会受理这两种结果的作答。 However, in which time interval, so long as answered wrong, will be punished. 不过,无论是在哪个时段,只要答错,都会受到惩处。 But the remaining two results are as follows. 而剩下的两种结果则如下。 Result three: If the person outside 『Target』 did not wait for the test to finish answers to the school ahead of time, and answered correctly, class that the answering student subordinated will obtain 50 class points, in the meantime, the school will pay to reply correct answer 500,000 private points as the reward, otherwise, was seen through the 『Target』 status class to receive to deduct the penalties of 50 class points, but the group test will then come to an end after answering . Moreover, with the students of 『Target』 same class, if answered correctly, the school regards as invalid the answer, and continued to take a test. 结果三:若「优待者」以外的人不等待考试结束就提前向学校作答,并且作答正确,那么,作答学生隶属的班级就会获得50班级点数,同时,学校将支付回答正确答案者五十万个人点数作为奖励,反之,被识破「优待者」身分的班级就会受到扣除50班级点数的惩罚,而小组考试在作答以后便会宣告结束,另外,与「优待者」同班的学生若作答正确,学校会将答案视为无效,并继续进行考试。 Result four: If the person outside 『Target』 did not wait for the test to finish answers to the school ahead of time, and answering mistake, class that the student of making a mistake answer subordinated will receive to deduct the penalties of 50 class points, but 『Target』 while obtaining 500,000 private points, it subordinated class also to obtain 50 class points, the group test will also come to an end after answering, with 『Target』 classmates, if answering mistake, the answer same regards as invalid, did not accept , to continue to take a test. 结果四:若「优待者」以外的人不等待考试结束就提前向学校作答,并且作答错误,那么,弄错答案的学生隶属的班级就会受到扣除50班级点数的惩罚,而「优待者」则会在获得五十万个人点数的同时,其隶属班级同样会获得50班级点数,小组考试亦会在作答以后宣告结束,与「优待者」同班的同学如果作答错误,答案一样会视为无效,不予以受理,继续考试。 ...... …… „This...” “这…” Yukimura Teruhiko was all of a sudden silent. 幸村辉彦一下子沉默了。 „......” “……” Ayanokouji Kiyotaka also looks at the two results of record in material, closed the eye. 绫小路清隆同样看着记载在资料上的两种结果,闭上了眼睛。 „Can't?” “不会吧？” Karuizawa Kei seemingly also understood that anything, opened the mouth slightly. 轻井泽惠貌似也理解到了什么,微微张开了嘴巴。 „Originally is this?” “原来是这样吗？” Fang Li is also finally suddenly. 方里亦是终于恍然。 The remaining two results, making this special exam nature change flavor completely. 剩下的两种结果,让这次特别考试的性质完全变了味了。 If only has results one and two, that 『Target』 must share the answer with all team members remains silent, is his free, everyone will not have the loss, this was giving money of school moves. 如果只存在结果一和结果二的话,那「优待者」要和全体组员共享答案还是自己保持沉默,都是其自身的自由,所有人也不会有损失,这就是学校的一次送钱活动而已了。 May in the situation that results three and four has, the condition then had the drastic change. 可在结果三和结果四存在的情况下,状况便一口气有了剧变。 For example, because to obtain the result one, thus exposed itself carelessly is the 『Target』 important intelligence words, perhaps in that group will present the rebel, ahead of time answered, causing the result three emergence, class that the answering student subordinated to obtain 50 class points immediately, in the meantime, the school will pay to reply correct answer 500,000 private points as the reward, otherwise, was seen through the 『Target』 status class to receive to deduct the penalties of 50 class points. 比如,要是因为想得到结果一,从而粗心大意的暴露了自己就是「优待者」的重要情报的话,那也许组内就会出现叛徒,提前作答,导致结果三的出现,作答学生隶属的班级立刻获得50班级点数,同时,学校将支付回答正确答案者五十万个人点数作为奖励,反之,被识破「优待者」身分的班级就会受到扣除50班级点数的惩罚。 This caused 『Target』 unable to disclose own status with ease. 这就导致了「优待者」无法轻松的透露自己的身份了。 But other team members also lost the possibility of living together in peace and harmony, for and even class gain the benefit, to step on other class, strongly wants to draw in advance to the 『Target』 information. 而其余组员亦是失去了和睦相处的可能性,会为了自己乃至班级争取利益,更为了将其余班级踩下去,竭力的想探取到「优待者」的情报。 Similarly, is selected as the 『Target』 student also to be able, for win even frames other class, the induction team member sends out the wrong answer. 同样的,被选为「优待者」的学生也可以为了自己获胜甚至是陷害别的班级,诱导组员发出错误的答案。 Then, although the amount of reward will reduce, is unable to obtain result 1 million, but can actually give other class to punish, diligently other class drawing, but can also let class of class and front pulls closer the distance. 如此一来,虽然报酬的金额会减少,无法得到结果一的一百万,但却能给予别班惩罚,努力将别班给拉下去,还能让班级与前面的班级拉近距离。 Two results, let the nature big change of test. 两种结果,让考试的性质大变。 Until here, pure giving money turned into a ferocious competition. 直到这里,纯粹的送钱活动才变成了一场激烈的竞争。