———— 『Twelve Branches』. ————「十二支」。 That is the ancient one method that is used to time, is divided into the heavenly stems and twelve Earthly Branches, now mostly only is used to conduct the representative of computation and Chinese zodiac of lunar year. 那是古人用来计时的一种方法,分为天干和地支,现在则大多都只是用来进行农历年份的计算和十二生肖的代表而已。 Celestial stems refers to A, B, C, D, E, F, G, H, I, J. 天干指的是甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸。 Twelve Earthly Branches refers to Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Goat, Monkey, Rooster, Dog, Pig. 地支指的是子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。 Twelve Branches that Mashima Tomoya mentioned, was actually 12 twelve Earthly Branches. 真嶋智也所提及的十二支,其实就是十二地支。 But 12 twelve Earthly Branches are to use to represent the Chinese zodiac now, letting the Chinese zodiac becomes the visualized representatives of 12 twelve Earthly Branches. 而十二地支现在则是多用来代表十二生肖,让十二生肖成为十二地支的形象化代表。 The first branch (子) represents the Rat. 子代表的是鼠。 The second branch (丑) represents the Ox. 丑代表的是牛。 The third branch (寅) represents the Tiger. 寅代表的是虎。 The fourth branch (卯) represents the Rabbit. 卯代表的是兔。 The fifth branch (辰) represents the Dragon. 辰代表的是龙。 The sixth branch (巳) represents the Snake. 巳代表的是蛇。 The seventh branch (午) represents the Horse. 午代表的是马。 The eighth branch (未) represents the Goat. 未代表的是羊。 The ninth branch (申) represents the Monkey. 申代表的是猴。 The tenth branch (酉) represents the Rooster. 酉代表的是鸡。 The eleventh branch (戌) represents the Dog. 戌代表的是狗。 The twelfth branch (亥) represents the Pig. 亥代表的是猪。 Therefore, Mashima Tomoya said that Fang Li entire group belongs to Zodiac Rabbit Group, belongs to Rabbit Group, both is a meaning, only call differently. 所以,真嶋智也说方里一行人是属于卯组,又是属于兔组,两者是一个意思,只是称呼不同而已。 It is estimated that remembers for the students, behind the Twelve Branches category name will take the Chinese zodiac that its represents. 估计是为了方便学生们记忆,十二支的组别名称后面都会带上其所代表的十二生肖。 After all, compared with 12 twelve Earthly Branches, in the modern age, the Chinese zodiac is the well-known system. 毕竟,比起十二地支,在现代,十二生肖才是广为人知的系统。 Mashima Tomoya also very clear this point, therefore called by year in which one was born as represented by an animal directly. 真嶋智也也很明白这一点,因此直接以生肖名来称呼。 „From now on, you no longer as D-Class, but will act as Rabbit Group, passing an examination of test or not, as a result, by subordinating decided in you of each group.” “从现在开始,你们将不再作为D班,而是将作为兔组来进行行动,考试的及格与否,其结果,同样将会由隶属于各个小组的你们自己进行决定。” Saying, Mashima Tomoya was taking out four materials from the folder. 说着,真嶋智也又从文件夹里取出了四份资料。 „This special exam, each group only will have four results time, the test is designed as in which form of absolutely will to four results, will not have the fifth result emergence, for letting you understood, we also prepared the material that writes the result and rule, this material forbids you to carry off or photograph, please confirm in this place well.” “这一次的特别考试,各个小组都将只存在四种结果,考试就是被设计为一定会通往四种结果的其中一种的形式,不会有第五种结果出现,为了方便让你们理解,我们也准备了写着结果和规则的资料,这份资料禁止你们携出或者摄影,请你们在这个地方好好进行确认。” Then, Mashima Tomoya sent four materials respectively. 说完,真嶋智也将四份资料给分别发了下来。 Fang Li received one, then started reading. 方里接过其中的一份,然后开始了阅读。 In the material, is writing such content. 资料上,正写着这样的内容。 ...... …… 『Explanation of Summer Vacation's Second Special Exam』. 「暑假第二次特别考试说明」。 This test by distributing 『Target』 of various groups as reference point topic. 本次考试是以分派到各组的「优待者」作为基准点进行的课题。 Answers to the school with the method of stipulation, will obtain one of the four results. 用规定的方法向学校答题,将会获得四种结果之一。 During this period, please first understand the fundamental rule of this test. 在此期间,请先理解本次考试的基本规则。 The fundamental rule is as follows. 基本规则如下。 One: After the test starts, next day morning 8 points, the school authorities will mail out the mail to all first-grade student simultaneously, whether there is informing the student to be selected as 『Target』. 一:考试开始以后,隔天早上的八点,校方会向全体一年级学生同时寄出邮件,通知学生有无被选为「优待者」。 Two: The test date to select the 『Target』 same day started to calculate, four day later 9 : 00 pm that hence the times cruise travel plan finished, doped in this period one day of complete free days, the actual duration of the examination was three days. 二:考试日期为选出「优待者」的当天开始计算起,至此次游轮旅行计划结束的四天以后的晚上9点,期间掺杂有一天的完全自由日,实际考试时间为三天。 Three: The team members of various groups in besides every day beyond completely free day, need in specified time, in set two times to designated room, and conduct to last one hour of discussion, the content of discussion was decided by various groups independently. 三:各小组的组员将在除了完全自由日以外的每一天里,都需要在指定的时间内,到指定的房间中集合两次,并进行为时一小时的讨论,讨论的内容则由各小组自主进行决定。 Four: About part of answering, after the test ended, school only at that night 9:30 by 10 : 00 pm period accepts, who the answering content is 『Target』 is, a person most only may answer one time. 四:关于作答的部分,在考试结束以后,学校只会在当天晚上9点30分到晚上10点为止的期间受理,作答内容则为「优待者」是谁,一人最多仅可答题一次。 Five: The school only accepts the student to use the answer way of mailbox own cell phone mails a letter to assign. 五:学校只接受学生使用自己的手机寄信到指定的信箱的答题方式。 Six: Is selected as the 『Target』 person to have no right by the mail to mail out the answer. 六:被选为「优待者」的人无权以邮件寄出答案。 Seven: Answering that subordinates the category that outside Heavenly Stems and Earthly Branches group conducts to oneself, the total will regard as invalid. 七:对自己隶属的干支小组以外的组别进行的作答,将会全数视为无效。 Eight: The school in last day of 11 : 00 pm, in the way of mail, will inform all students, the further information of examination result. 八:学校会在最后一天的晚上11点,以邮件的方式,告知全体学生,考试结果的详细情况。 The above is the fundamental rule of this test. 以上便为此次考试的基本规则。 But four results of this test are as follows. 而本次考试的四种结果则如下。 Result one: Besides 『Target』 in group and subordinates the 『Target』 class student, if all team members responded the answer, the school will pay all team member private points( subordinates the 『Target』 class student also to obtain same points respectively). 结果一:除了小组内的「优待者」及隶属「优待者」班级的学生以外,假如所有组员都答对了答案,学校将会支付所有组员个人点数(隶属「优待者」班级的学生也会各自获得相同点数)。 Result two: Besides 『Target』 in group and subordinates the 『Target』 class student, if in all team members some people have not answered also or do not answer correctly, the school will pay 『Target』 private points. 结果二:除了小组内的「优待者」及隶属「优待者」班级的学生以外,假如所有组员之中有人没作答亦或者是作答不正确,学校将会支付「优待者」个人点数。 ...... …… The explanation of material on closure to here. 资料的说明就截止至了这里。 As for the remaining two results, has not actually written plainly above the material. 至于剩下的两种结果,却是没有写明在资料之上。 Naturally, this is something to be talked about later. 当然,这已经是后话。 Facing chock full rule and explanation that in the material writes, Karuizawa Kei was takes the lead to hold a moan. 面对资料上写的满满当当的规则与说明,轻井泽惠是率先抱头呻吟了。 „Actually wait/etc... is this what meaning?” “等等…这究竟是什么意思啊？” Obviously, regarding Karuizawa Kei, the content of test was tedious. 显然,对于轻井泽惠而言,考试的内容过于繁琐了。 „Therefore I said that the head not good fellow is...” “所以我才说脑袋不好的家伙就是…” Yukimura Teruhiko discovered this point, extremely discontentedly and is speaking such words agitated. 幸村辉彦发现了这一点,极为不满且烦躁的说着这样的话。 Looks at Yukimura Teruhiko's appearance, should think Karuizawa Kei does hold back? 看幸村辉彦的样子,应该是觉得轻井泽惠拖了后腿吧？ In this case, Mashima Tomoya conducted the brief summary in the invariable tone. 在这个情况下,真嶋智也以不变的语气进行了简要的概括。 „Actually, this test you have not imagined is so complex, so long as grasps a main point then.” “其实,这场考试并没有你们想象中的那么复杂,只要抓住一个要点即可。” What is this main point? 这个要点是什么呢？ Is existence of 『Target』. 就是「优待者」的存在。 „Matter is actually very simple.” “事情其实很简单。” Mashima Tomoya casts the vision to Karuizawa Kei's body, so opens the mouth. 真嶋智也将目光投至轻井泽惠的身上,这般开口。 „For example, Karuizawa, supposed that you were elected as 『Target』, then, answer of Rabbit Group in this test is 『Karuizawa Kei』 this name, later, you only need the answers and all team member sharing, then, after the test finally 9 : 00 pm conclusion, the school when the evening's 9:30 to 10 points conducted accepting of answer in this period, so long as you and Rabbit Group all students outside your respective class inscribe 『Karuizawa Kei』 this answer, sends to give the school in the way of mail again, that Rabbit Group on will pass an examination, finally will also be identified as the result one, all team members will receive 500,000 private points. The reward, this is the structure of test.” “好比说,轻井泽,假设你作为「优待者」被选上了,那么,兔组在这次考试中的答案就会是「轻井泽惠」这个名字,之后,你只需要将答案和所有的组员共享,那么,在考试最后一天晚上九点结束以后,学校在晚上9点30分到十点期间进行答案的受理时,只要你和你所属的班级以外的兔组所有学生都写上「轻井泽惠」这个答案,再以邮件的方式寄给学校,那兔组就会及格,并且,最后也会被确认为结果一,全体组员都会收到五十万个人点数的报酬,这就是考试的构造。” Heard Mashima Tomoya's words, Karuizawa Kei immediately body leans forward. 听到真嶋智也的话语,轻井泽惠立刻将身体前倾了。 „500,000...!? Everyone has!?” “五十万…！？每个人都有吗！？” Karuizawa Kei's tone then became mind/energetic. 轻井泽惠的语气便变得精神了起来。 This made Fang Li also think. 这让方里也想了起来了。 this young girl is not only frivolous and domineering gyaru is the role, will also spend massive private points at clothes, jewelry and entertainment. 这个少女不仅是举止轻浮而强势的辣妹系角色而已,还会在衣服、首饰和娱乐上花费大量个人点数。 in the first month of the first semester, 100,000 private points that the school authorities bestow to the student who in squanders entirely, has Karuizawa Kei one. 在第一学期的第一月里,将校方赠送的十万个人点数给通通花光的学生之中,就有轻井泽惠一个。 Now, knows that has private points to be able the income, this young girl was naturally excited. 现在,知道有个人点数可以进账,这个少女自然就兴奋起来了。 But Mashima Tomoya's explanation had not finished. 可真嶋智也的说明没有就此结束。 „Not only that as leading the team member to a result reward, the school will even pay the reward that doubles to 『Target』, gives its 1 million private points reward.” “不仅如此,作为引领组员至结果一的奖赏,学校甚至会向「优待者」支付加倍的奖励,给予其一百万个人点数的报酬。” Mashima Tomoya said the shocking words indifferently. 真嶋智也漠然的说出了让人震惊的话语。 „One... 1 million...!?” “一…一百万…！？” Karuizawa Kei had a scare directly. 轻井泽惠直接被吓了一跳。 „1 million...” “一百万…” Yukimura Teruhiko also turned very quiet. 幸村辉彦也屏住了呼吸。 „1 million...” “一百万…” Ayanokouji Kiyotaka in looked immediately to Fang Li. 绫小路清隆则在第一时间里看向了方里。 „1 million?” “一百万吗？” Fang Li raised the brows slightly, in the eyes was appears finally some interest. 方里眉头微微一挑,眼中终于是浮现出了些许的兴致了。