———— 『Give up guessing each other's leaders』. ————「放弃猜测彼此的领导者」。 Is approaching this day that the test finished, Katsuragi Kouhei gave such a comment. 就在临近考试结束的这一天,葛城康平提出了这么一个意见。 That is the result that can imagine easily. 那是非常容易就能想象到的结果。 „Now, your understood A-Class's leader, my also understood D-Class's leader, if we guessed each other class leader mutually, that final result only then withstood the injury.” “现在,你知道了A班的领导者,我也知道了D班的领导者,如果我们互相猜测彼此班级的领导者,那最后的结果只有承受伤害而已。” Katsuragi Kouhei then said. 葛城康平便这么说了。 But this view is correct. 而这个说法是正确的。 If A-Class and D-Class really reduce to guess each other class the situation of leader mutually, that result absolutely only then withstands the injury. 如果A班和D班真的沦落到互相猜测彼此班级的领导者的地步,那结果绝对只有承受伤害。 Because, the reward rule of test has shown very clearly. 因为,考试的奖励规则已经说明得很明白。 The guessing right leader, will obtain 50 points rewards. 猜对领导者,将获得50点的奖励。 Guesses the wrong leader, will deduct 50 points to make the penalty. 猜错领导者,将扣除50点做惩罚。 But as by the condition of guessing right leader, major class will be deducted points similarly. 而作为被猜对领导者的状况,各大班级同样会被扣分。 Namely, if the class leader were guessed right, that will also lose 50 points. 亦即,如果班级的领导者被猜对了,那也会失去50点数。 „If we guessed mutually each other leader, when the time comes, we will obtain the 50 points of guessing right leader as the reward, in the meantime, because by other class to the guessing right leader, these 50 points will be lost immediately.” “如果我们互相猜测彼此的领导者,到时候,我们都会得到猜对领导者的50点数作为奖励,同时,因为被别的班级给猜对领导者,这50点数立刻又会失去。” Katsuragi Kouhei casts the vision to Fang Li's body, spoke word by word. 葛城康平将目光投至方里的身上,一字一句的出声。 „This at first sight, two classes has not lost probably, but do not forget, in supplementing rule, a also very important rule.” “这乍看之下,好像两个班级都没有损失,但你别忘了,在追加规则中,还有一条非常重要的规则。” This rule, is rewards the points the success and failure. 这条规则,就是奖励点数的得失。 „Which a class leader if there is guessed, that this class will lose the complete reward points.” “如果有哪一个班级的领导者被猜出来的话,那这个班级将会失去全部的奖励点数。” Katsuragi Kouhei this important rule clarifying. 葛城康平将这一重要的规则给讲明。 „As the matter stands, then lost regarding our both sides?” “这样一来,那对于我们双方而言就都是损失了吧？” If only guessed the leader merely mutually, making the points of reward first obtain, then because of punishing to lose, A-Class and D-Class hit an evenness merely, no one has lost. 若仅仅只是互相猜测领导者,让奖励的点数先得到,再因为处罚而失去,A班和D班就仅仅是打了一个平手,谁都没有损失。 But the matter is not simple. 可事情并没有那么简单。 Once were guessed the leader, that all reward points will lose completely. 一旦被猜中领导者,那所有的奖励点数将会全部失去。 And, the reward points when includes occupied foothold can obtain, when guesses other class leader reward points that can obtain. 其中,包括了占据据点时会得到的奖励点数,以及猜中别的班级的领导者时会得到的奖励点数。 These, will lose. 这些,都会失去。 This regular appearance, lets guess A-Class and D-Class of each other leader mutually can only bear the loss. 这一规则的出现,让互相猜中彼此的领导者的A班与D班只能承受损失而已。 „Such result, regarding us each other, is not glad to see?” “这样的结果,对于我们彼此而言,都是不乐意看见的吧？” Katsuragi Kouhei with such a few words as summary. 葛城康平以这样的一句话作为总结。 Therefore, this A-Class Katsuragi Faction leader can look for Fang Li, trades. 所以,这个A班葛城派的领袖才会来找方里,进行交易。 „Each other bears the loss with it, might as well we agree here, does not conduct in view of opposite party class the speculation of leader's.” Katsuragi Kouhei said: „In that case, although we cannot obtain the rewards of 50 points, at least will not actually lose other reward points.” “与其彼此承受损失,还不如我们在这里约定,不进行针对对方班级的领导者的猜测。”葛城康平就这么说道:“那样一来,虽然我们都不能得到50点数的奖励,却至少不会失去别的奖励点数。” This is the result that Katsuragi Kouhei wants to strive. 这就是葛城康平想争取的结果。 And D-Class bears the loss with it together, might as well finds the way to retain a final benefit. 与其和D班一起承受损失,还不如想办法保留住最后的一点利益。 precisely because considers this point, Katsuragi Kouhei to come here, negotiates with Fang Li. 正是因为考虑到这一点,葛城康平才会来到这里,与方里进行谈判。 „I believe that you can also understand, this is the best choice at present.” Katsuragi Kouhei seems like inducing Fang Li to be the same, so said: „Illuminates me, should have no reason to refuse to be right.” “我相信你也能够明白,这是目前最好的选择。”葛城康平像是在诱导方里一样,这般说道:“照我来看,应该没有理由拒绝才对。” What said is really of pleasant to hear. 说的真是好听。 Bought Ibuki Mio, investigation secretly D-Class's leader, its takes to negotiate as the condition in secret now, is that the threat? 收买了伊吹澪,暗中偷偷的探查到了D班的领导者,现在却将其拿出来作为条件谈判,那已经算是威胁了吧？ Naturally, this method is in the permission range of test. 当然,这种手段是属于考试的许可范围之内的。 Like Fang Li, probed A-Class, no one to the view that who is wrong, only then there is an ability not to have the difference of ability. 就像方里,同样试探了A班,没有谁对谁错的说法,只有有能耐还是没能耐的区别而已。 The present condition is, Fang Li obtained by illegal purchase the information of A-Class leader by own skill, Katsuragi Kouhei also obtained the proof of D-Class leader status by own Ability. 现在的状况就是,方里靠自己的本事套取到了A班领导者的情报,葛城康平亦是靠自己的能力取得了D班领导者身份的证明。 Both, have stood on a starting line now. 两者,现在已经站在了一条起跑线上。 This is the meaning that Katsuragi Kouhei wants to express. 这就是葛城康平想表达的意思。 Fang Li then decides looks at Katsuragi Kouhei, indifferently spoke. 方里便定定的看着葛城康平,漠然出声。 „Truly, considered from the angle of benefit, this transaction have no reason to reject.” “确实,从利益的角度上来考虑,这个交易没有理由拒绝呢。” Each other bears the loss with it, might as well settles a dispute in secret, part that attaining to take, the part that should not take gives up simply, hello/you good my good everyone's good. 与其彼此都承受损失,还不如私底下讲和,拿到该拿的部分,不该拿的部分则干脆放弃,你好我好大家好。 From the result, isn't this a good thing? 从结果来看,这不是一件好事吗？ only... 只是… „How you determined that this transaction can truly conduct?” “你如何确定这个交易能够确实的进行呢？” Fang Li uncovered in this negotiations the most essential issue. 方里揪出了这个谈判中最关键的一个问题。 That had not guaranteed. 那就是没有保证。 Before, Ichinose Honami has also said? 之前,一之濑帆波也是说过的吧？ „You did not fear I in test last day does violate the agreement?” “你就不怕我在考试的最后一天违反约定吗？” Fang Li then faint smile said. 方里便似笑非笑的这么说了。 Who can guarantee that this agreement can truly conduct? 谁能保证这个约定能够确实的进行呢？ If which side makes the behavior of betrayal, that other side can only withstand the bitter fruit. 要是哪一方做出背叛的行为,那另一方就只能承受苦果。 Reason that in other words, Fang Li and Katsuragi Kouhei have not mutually trusted. 也就是说,方里和葛城康平并没有互相信赖的理由。 Fang Li have no reason to believe that Katsuragi Kouhei will observe the agreement, Katsuragi Kouhei naturally have no reason to believe Fang Li will observe the agreement, each other honest makes to give up on the guess link. 方里没理由相信葛城康平会遵守约定,葛城康平自然也没理由相信方里会遵守约定,彼此都老老实实的在猜测环节上做出放弃。 After all, this link mentioned importantly, actually fills in a name. 毕竟,这个环节说来重要,其实就是填上一个名字而已。 In the tomorrow's last time roll-call, both sides will guess to homeroom teacher in the respective camp alone, no one knows the opposite party can inscribe each other name of leader. 在明天最后一次的点名上,双方都会在各自的营地里单独向班主任进行猜测,谁都不知道对方会不会写上彼此领导者的名字。 Therefore, this transaction, without the guarantee, were just nonsensical talk. 因此,这个交易,要是没有保证的话,就只不过是无稽之谈而已了。 Regarding this, Katsuragi Kouhei nodded without turning a hair. 对此,葛城康平面不改色的点头。 „This point, I have certainly not thought.” Katsuragi Kouhei said: „We can establish contract document, showed that this matter exists.” “这一点,我当然不会没有想到。”葛城康平如此说道:“我们可以立下契约书,证明这件事情是真实存在的。” „contract document?” Fang Li raised the brow, said: „Can that type of thing be effective?” “契约书？”方里眉头一挑,道:“那种东西能管用？” „So long as uses the points.” Katsuragi Kouhei replied truthfully: „The points that I said time are not this special exam special-purpose points, but is private points.” “只要使用点数的话。”葛城康平如实答道:“我说的点数不是这一次的特别考试的专用点数,而是个人点数。” In Advanced Nurturing High School, function very big of private points. 在高度育成高中里,个人点数的作用非常之大。 This is not the secret. 这已经不是什么秘密了。 „According to my investigation, so long as there is full private points, not only that can replace class that is at will, even can also achieve to tamper with the school rules such inconceivable matter to a certain extent.” Katsuragi Kouhei said bright way: „Naturally, so long as spends enough private points, asking the school authorities to be the medium, that school authorities will carry out the contract document content that each other established, if violated stipulation, will be punished seriously.” “根据我的调查,只要有充分的个人点数,那就不仅是能够随意更换所在的班级,甚至还能在某种程度上做到篡改校规这样不可思议的事情。”葛城康平说明道:“理所当然,只要花费足够的个人点数,请校方作中介,那校方就会代为执行彼此立下的契约书的内容,若是违反其中的规定,将会受到严重的处罚。” If so, that paper agreement had the authority and safeguard. 如果是这样的话,那一纸约定就有权威和保障了。 „contract document I have prepared, a type duplicate, so long as signed then it will be alright.” “契约书我已经准备好了,一式双份,只要签字就行了。” Katsuragi Kouhei took out two correspondence that seems like the contract. 葛城康平取出了两份看似合约的书信。 This cautious man comes prepared. 这个谨慎的男人是有备而来的。 „What's wrong?” “如何？” Katsuragi Kouhei makes the final confirmation. 葛城康平就做出最后的确认。 Fang Li shot a look at two contract document in Katsuragi Kouhei hand, looks again to opposite party that full is earnest and stern face, has the tranquil expression, falls into silent. 方里瞥了一眼葛城康平手中的两份契约书,再看向对方那张满是认真与严峻的脸庞,带着平静的表情,陷入沉默。 „huā lā lā...” “哗啦啦…” The surrounding noise of the rain replaced all sounds immediately, spreads to the ear of Fang Li and in Katsuragi Kouhei. 周围的雨声顿时取代了所有的动静,传入方里与葛城康平的耳中。 after a while... 一会以后… „Ok.” “可以。” Fang Li smiles suddenly, light returning with such a few words. 方里蓦然一笑,淡淡的回以这样的一句话。 „This transaction, I agreed.” “这桩交易,我就同意了吧。” hearing these words, Katsuragi Kouhei's facial features relaxed slightly. 听到这句话,葛城康平的面容才稍微放松了下去。