In camps, when others revolve the bonfire lively conversation and work, an corner/horn that only then Fang Li and Horikita Suzune are at fell into silent. 营地里,当其余人都围绕着篝火热闹的交谈和工作时,只有方里和堀北铃音所在的一角陷入了寂静。 The words that Fang Li that spoke frankly, making Horikita Suzune maintain silent, how long after did not know, just now sighed again. 方里那直言不讳的话语,让堀北铃音保持着默然,不知道过去多久以后,方才再次叹息。 This sigh, what shows is deep helpless and being incapable. 这一次的叹息,展现出来的是深深的无奈和无力。 „To be honest, I indeed am very depressed.” “老实说,我的确觉得很郁闷。” Seemingly realizes itself at present the front of this man how, regardless to put on airs is strenuous, will appear ugly, Horikita Suzune said own innermost thoughts for the first time. 貌似认识到自己在眼前这个男人的面前无论怎么装模作样都是费力,会显得更加的难看,堀北铃音第一次说出了自己的心里话。 „I do not suit this matter, no matter in the forest of isolated island the combined action of the crude life or class collective, is the things that and I miss.” “我不适合这种事情,不管是在孤岛的森林里过原始生活还是班集体的共同行动,都是和我无缘的东西。” Because of missing, therefore naturally does not excel. 因为无缘,所以自然不擅长。 Because of missing, therefore is not naturally suitable. 因为无缘,所以自然不适合。 Has thought even if oneself all alone does not have the issue, so long as have Ability to achieve all, that does not need to rely on others 's this young girl, suffered the setback on this special exam time. 一直都以为自己就算孤身一人都没问题,只要自己有能力做到一切,那就不需要依赖他人的这个少女,在这一次的特别考试上就遭遇了挫折。 „At the midterm examination by me was once asserted time was stumbling obstacle Ike-san, Yamauchi-san and Sudou-san showed sufficient Ability on this special exam, not only can display as various advantages of male student, but can also provide the help for life in the wild, Ike-san even had the experience of camping, Yamauchi-san and Sudou-san also found the foothold in the exploration process, made enough contribution and harvest, reviewed me, was anything has not actually achieved.” “曾经在期中考试的时候被我断言是绊脚石的池同学、山内同学与须藤同学在这一次的特别考试上展现出了充足的能力,不仅能够发挥身为男生的各种优势,还能为野外生活提供帮助,池同学甚至有露营的经验,山内同学和须藤同学同样在探索过程中找到了据点,做出了足够的贡献和收获,反观我,却是什么都没有做到。” Horikita Suzune looked to the direction of bonfire, is looking into the distance regarding Ike Kanji, Yamauchi Haruki and Sudou Ken that the bonfire created a disturbance, the tone extraordinary meanness. 堀北铃音看向了篝火的方向,眺望着围绕着篝火打闹的池宽治、山内春树和须藤健,语气出奇的低微。 „Chabashira-sensei had said on that day of result issue in the time tested words, really becomes the reality slightly.” “茶柱老师在期中考的成绩发布的那一天说过的话,真的稍微成为了现实了呢。” On that day, Chabashira Sae was says to Horikita Suzune. 那一天,茶柱佐枝是这么对堀北铃音说的。 „You can also take your scholarship outstandingly as now arrogantly, decisively the rejection when the person who in the scholarship holds back, then, in the future this school will conduct the test in other aspect, you also that might becomes holds back, at the appointed time was trades to be others to discard you.” “你现在还能够以自己学力优秀为傲,断然舍弃在学力上拖后腿的人,那么,将来等到这所学校进行别的方面的考试时,你也有可能成为拖后腿的那一个,届时就是换做别人舍弃你了。” These words, Horikita Suzune has fully realized. 这句话,堀北铃音已经充分的体会到了。 On this special exam, Horikita Suzune is time that holds back without a doubt. 在这一次的特别考试上,堀北铃音毫无疑问就是那个拖后腿的。 Even athletic ability is not bad, experience that also practices martial art, but Horikita Suzune in the end still girl, in this wilderness, the role that does not need with the ferocious beast combat, its to play, naturally cannot compare these to have Stamina, to have the impulse and indefatigable male student. 即使运动能力不算差,还有习武的经验,但堀北铃音终究还是女孩子,在这种荒郊野外,又不需要和猛兽作战,其所能发挥的作用,自然比不上那些有体力、有冲劲、有耐性的男生。 As for like Fang Li, plays the role by the knowledge, leads all personnel? 至于像方里一样,靠知识来发挥作用,带领全班？ Very regrettable, Horikita Suzune cannot accomplish. 很遗憾,堀北铃音办不到。 Scholarship outstanding this young girl, lacked the necessary knowledge in this life in the wild only time. 学力优秀的这个少女,唯独在这一次的野外生活里缺乏了必要的知识。 Let alone led all personnel, this was not coming and going freely Horikita Suzune can accomplish. 更别说是带领全班了,这根本不是独来独往的堀北铃音能办到的。 Finally, Horikita Suzune even fell ill, complete becomes the uncertainties on class. 最后,堀北铃音甚至生病了,完完全全的成为了班上的不确定因素。 If this is not holds back, that what is holds back? 这如果都不算拖后腿,那什么才算拖后腿呢？ But in such a case, Horikita Suzune also realized. 而在这样的情况下,堀北铃音亦是意识到了。 „Obviously you with me almost similar, can actually accomplish these things easily, but also understands to mix the herbal medicine, understands the terrain, discovers water source, even if until now the deficient group action, you can the achieving management well, actually you be who?” “明明你跟我就是差不多的同类,却能够轻而易举的办到这些事情,还懂得调配草药,看懂地形,找出水源,就算是一直以来缺乏的团体行动,你都能好好的做到管理,你究竟是什么人啊？” Horikita Suzune then to the suspicion look look extremely to Fang Li. 堀北铃音便以极其怀疑的眼神看向了方里。 More is realized that high of Fang Li's ability, Horikita Suzune is forced to realize that Fang Li is not average man matter. 越是认识到方里的能力之高,堀北铃音就越是被迫认识到方里并非常人这件事。 Average man that familiar wilderness lifestyle, but also even the resources in forest can use perfectly, then mixes to the human body effective herbal medicine? 常人又怎么会那么熟悉野外的生存方式,还连森林里的资源都能完美的利用起来,进而调配出对人体有效的草药来呢？ In addition that excellent insight, eyesight, intuition and mind, the Horikita Suzune even if not suspicion is not good. 再加上那过人的洞察力、眼力、直觉和头脑,堀北铃音就算不怀疑都不行了。 „also that fellow is also, is hiding very high Ability, actually does not show itself completely.” “还有那个家伙也是,隐藏着非常高的能力,却完全不展现自己。” Horikita Suzune casts the vision to body of another person. 堀北铃音将目光投至另外一个人的身上。 That person, precisely mixes in the crowd, static looks at Ike Kanji, Yamauchi Haruki and Sudou Ken three people of creating a disturbance Ayanokouji Kiyotaka. 那个人,正是混在人群中,静静的看着池宽治、山内春树和须藤健三人打闹的绫小路清隆。 „Actually are you who?” “你们究竟都是什么人啊？” Horikita Suzune interrogation, resembles to think aloud that same is speaking such words. 堀北铃音即似质问,又似自言自语一样的说着这样的话。 Naturally, this issue, no one can reply her and that's the end. 理所当然,这个问题,没有任何一个人能回答她就是了。 „Herbal medicine can match quickly, but must undergo the boil.” Fang Li continues to mix the herbal medicine, and careless saying: „In the evening I will boil, you wait by that time.” “草药很快就能配好,但还得经过熬煮。”方里继续调配草药,并漫不经心的说道:“晚上我会去熬,你就等到那个时候吧。” hearing this, Horikita Suzune has not said anything again. 闻言,堀北铃音没有再说什么了。 So long as Horikita Suzune does not want to withdraw from special exam, that can only withstand Fang Li's this favor. 只要堀北铃音不想退出特别考试,那就只能承受了方里的这个人情。 Only pitifully, Horikita Suzune does not want to withdraw, does not represent others not to withdraw. 只可惜,堀北铃音不想退出,不代表别人不想退出。 Chabashira Sae in this time, walked from the direction of forest. 茶柱佐枝就在这个时候里,从森林的方向走了出来。 „News needs to inform you.” “有一个消息需要通知你们。” Chabashira Sae is in front of all everyone, cold did not announce such a news lonely. 茶柱佐枝当着全班所有人的面,冷不伶仃的宣布了这么一个消息。 „In just, Kouenji expressed that his was ill, has returned to the ship now, and was given for a week to treat the duty of treatment and standby in the ship.” “就在刚刚,高圆寺表示他身体不适,现在已经回到了船上,并被赋予了一周都要待在船内治疗及待命的义务。” Chabashira Sae's voice, just like sharp blade is the same, jabbed into everyone's heart. 茶柱佐枝的声音,犹如利刃一样,刺进了所有人的心。 „Because Kouenji withdraws midway, becomes the defaulter, you will be deducted 30 special points, the above.” “因为高圆寺中途退出,成为缺席者,你们将被扣除30点特别点数,以上。” Leaves behind such brutal judging, Chabashira Sae turns around to leave, goes back along the old route. 留下这样无情的宣判,茶柱佐枝就转身离开,沿着原路回去。 „Wha... what ————!?” “什…什么啊————！？” The students on class exuded the big cry together. 班上的学生们一起发出了大叫声。 „Kouenji!” “高圆寺！” „That bastard!” “那个混蛋！” „Who allowed him to withdraw!?” “谁允许他退出了！？” „Ill?” “身体不适？” „Do not crack a joke!” “别开玩笑了！” „He goes out obviously also a put on a high and mighty act appearance!” “他明明出去的时候还一副趾高气昂的样子啊！” „Definitely is deceives people!” “肯定是骗人的！” „Cracks a joke!” “开什么玩笑啦！” D-Class students then exuded the filled with fury cry. D班的一众学生们便均都发出了满腔怒火的叫声。 That collective angry appearance, making timid Sakura Airi shrink the body, even if Hirata Yusuke and Kushida Kikyou fell into the dumbfounded condition, definitely is unable to comfort. 那集体愤怒的模样,让胆小的佐仓爱里都缩起了身体,即使是平田洋介和栉田桔梗都陷入了哑口无言的状态,完全无法进行安抚了。 „Did this lose 30 points?” “这样就失去30点了吗？” Ayanokouji Kiyotaka has not gotten angry, only closed the eye silently. 绫小路清隆没有发火,只是默默的闭上了眼睛。 „Really was... too bad...” “真是…太糟糕了…” Horikita Suzune has not gotten angry similarly, appeared before is weaker. 堀北铃音同样没有发火,却显得比之前更加无力。 Only has Fang Li, is waiting and seeing this scene, while is muttering. 只有方里,一边观望着这个场景,一边喃喃着。 „Really turned into this...” “果然变成这样了呢…” Kouenji Rokusuke have also said? 高圆寺六助自己也说过了吧？ His only had some interests to this forest. 他只是对这座森林产生了些许的兴趣而已。 But now, the Kouenji Rokusuke interest has satisfied, and loses. 而现在,高圆寺六助的兴趣已经满足,并且失去。 Then, by the unseemly behavior of recklessly that fellow, even if loses the interest in this special exam thoroughly, then withdraws, returning to the ship to enjoy to take vacation the life, that is not unusual. 那么,以那个家伙的肆意妄为,就算彻底对这场特别考试失去兴趣,进而退出,回到船上去享受度假生活,那也一点都不稀奇。 In view of this condition, Fang Li not only has not felt a pity, on the contrary lightly smiles. 针对这个状况,方里不但没有觉得可惜,反倒淡淡的一笑。 „Calculates that fellow is tactful.” “算那个家伙识趣吧。” Before, Fang Li has also said. 之前,方里也已经说过了。 In this special exam, who has the possibility of use points arbitrarily time. 在这一次的特别考试中,谁都有擅自使用点数的可能。 If Kouenji Rokusuke, for use the points arbitrarily, that is the real trouble. 要是高圆寺六助为了自己擅自使用点数,那才是真正的麻烦。 Now, this man only withdraws, has not brought this trouble, is escapes. 现在,这个男人只是退出,没有带来这个麻烦,算是逃过了一劫。 After all, really turns into such, that Fang Li has to make anything to Kouenji Rokusuke. 毕竟,真的变成那样,那方里就不得不对高圆寺六助做些什么了呢。 „This test, must start now.” “这场考试,现在才要开始呢。”