Conversation between Fang Li and Ichinose Honami, mentioned complex, actually just passed for about one minute. 方里与一之濑帆波之间的交谈,说来复杂,其实只不过是过去了一分钟左右的时间而已。 Almost after one minute, Fang Li and Ichinose Honami then came back. 差不多一分钟以后,方里与一之濑帆波便回来了。 „Ichinose-san!” “一之濑同学！” Shiranami Chihiro relaxes probably, seems like same on with trepidation to come to greet. 白波千寻即像是松了一口气,又像是提心吊胆一样的上前来迎接。 Although be only short one minute, may look that Ichinose Honami and male student collected together are speaking intimate conversation, should this minute be quite long regarding Shiranami Chihiro? 虽然只有短短一分钟,可看着一之濑帆波和男生一起凑着说悄悄话,这一分钟对于白波千寻而言应该相当漫长吧？ „Let... make you wait for a long time, Chihiro-chan.” “让…让你久等了,小千寻。” Ichinose Honami is seemingly guilty making noise, but the look actually somewhat moves aside, during the words is to also appear makes excuses. 一之濑帆波看似愧疚般的出声,但眼神却有些躲闪,话语间亦是显得支支吾吾。 Saw Ichinose Honami this appearance, Fang Li understands. 见到一之濑帆波这个样子,方里就理解了。 ( Even if said that disguises as boyfriend and girlfriend, but this girl does not know how should do?) (即使说是假扮成男女朋友,可这丫头根本不知道该怎么做吧？) How can do to seem like boyfriend and girlfriend? 要怎么做才能看起来像是男女朋友呢？ Ichinose Honami definitely racks brains is considering this issue. 一之濑帆波肯定绞尽脑汁的正在考虑这个问题。 But wants to make this pure and innocent young girl find out the answer, without doubt is difficult. 但想让这个纯情的少女想出答案来,无疑非常困难。 Therefore, in the Fang Li heart a thought revolution, had immediately decided the idea. 于是,方里心中念头一转,立即就有了定计。 In any event, first this matter of doing only has one. 无论如何,首先该做的事情只有一件。 That is... 那就是… „, I first returned to the dormitory.” “那么,我就先回宿舍了。” Fang Li is working as the surface that Shiranami Chihiro that greets, called such a toward Ichinose Honami. 方里当着迎接上来的白波千寻的面,向着一之濑帆波唤了这么一声。 „Honami-chan.” “小帆波。” Such remarks, the audience is all static. 此言一出,全场皆静。 „Ho... Honami-chan...?” “小…小帆波…？” Footsteps suddenly of Shiranami Chihiro approach stiff there. 白波千寻迎上来的脚步豁然僵在了那里。 „Eh?” “唉？” Ichinose Honami is stunned incomparable opened the eye. 一之濑帆波更是错愕无比的睁大了眼睛。 But, this first this/should matter of doing as boyfriend and girlfriend? 可是,这就是作为男女朋友而言首先该做的事情吧？ That is name each other name, rather than surname. 那就是称呼彼此的名字,而不是姓氏。 If also in name surname, even if told others, two people were boyfriend and girlfriend, others will still have the doubts? 若是还在称呼姓氏的话,那就算告诉别人,两人是男女朋友,别人也会产生疑惑的吧？ Therefore, really wants to disguise as the words of lover, must first do naturally was the direct name name. 所以,真想假扮成情侣的话,首先得做的自然就是直接称呼名字了。 But Ichinose Honami has not responded this point obviously. 但一之濑帆波显然没有反应过这一点。 Fang Li then very tranquil to the Ichinose Honami opens the mouth. 方里便很是平静的对着一之濑帆波开口。 „what happened? Honami-chan?” “怎么了吗？小帆波？” Even the expression is calm, but Fang Li or without trace aggravated the tone on Ichinose Honami's name. 即使表情平静,但方里还是不着痕迹的在一之濑帆波的名字上加重了语气。 Ichinose Honami should be able to realize that is right. 想必,一之濑帆波应该能够体会过来才对。 But Ichinose Honami has not disappointed Fang Li. 而一之濑帆波并没有让方里失望。 „No... nothing, only is a little in a daze.” “没…没什么,只是有点发呆而已。” Ichinose Honami responded somewhat unnaturally, seems like to Fang Li calls own name incident to feel shy in that intimate way directly. 一之濑帆波有些不自然的回应,似乎是对方里以那么亲密的方式直接称呼自己的名字一事感到害羞。 However, this is also the effect that Fang Li wants. 不过,这也是方里想要的效果。 Saw that Ichinose Honami shows the so bashful expression to a male student, in addition Fang Li to its name, Shiranami Chihiro will definitely think? 看到一之濑帆波对一个男生露出如此羞答答的表情,再加上方里对其的称呼,白波千寻肯定会这么想的吧？ „Ichi... Ichinose-san?” Shiranami Chihiro then eye belt/bring tears, some worrying asked toward Ichinose Honami: „Why will call your name for... Nanaya-san directly? Should unable you...” “一…一之濑同学？”白波千寻便眼带泪光,有些着急的向着一之濑帆波问道:“为…为什么七夜同学会直接叫你的名字？该不会你们…” Right. 没错。 Opposite sex men and women, once makes intimate behavior to a certain extent, others definitely think that these two people have unusual relationship. 一对异性男女,一旦做出某种程度上的亲密行为,那旁人肯定会认为这两个人有着不一般的关系。 Therefore, does not need shoddily explained that so long as makes the intimate action that others are unable to make, others naturally will imagine, litigant explained that was much more effective. 因此,不需要拙劣的去说明,只要做出旁人无法做的亲密举动,那别人自然而然的就会自己想象,比当事人自己去说明有效得多了。 Then, Ichinose Honami this matter of doing only has one similarly. 接下来,一之濑帆波该做的事情同样只剩下一件。 That is acknowledges. 那就是承认而已。 Does not know that Ichinose Honami is understood this matter, facing the vacillation of Shiranami Chihiro, Ichinose Honami became hesitant. 不知道一之濑帆波是不是理解到了这件事情,面对白波千寻的动摇,一之濑帆波变得犹豫了起来。 Obviously, if possible, Ichinose Honami does not want to lie to the friend? 显然,如果可以的话,一之濑帆波是不想对朋友说谎的吧？ But since the matter has reached this situation, Ichinose Honami only has to continue. 但既然事情已经走到这个地步了,一之濑帆波唯有继续下去。 „Sorry, Chihiro-chan.” “对不起啊,小千寻。” Ichinose Honami is dodging the look, while by the extremely weak sound, acknowledged like. 一之濑帆波便一边躲闪着眼神,一边以极其微弱的声音,像这样子承认了。 „It... actually... I... I with Nanaya... not to... with Fang Li... student.........” “其…其实…我…我跟七夜…不对…是跟方里…同学…正在…正在…” More speaks of behind, Ichinose Honami's voice is lower. 越是说到后面,一之濑帆波的声音就越低。 This pure and innocent young girl, seemingly including acknowledged has ambiguous relational this matter very difficult appearance on own initiative with the opposite sex. 这个纯情的少女,貌似连主动承认跟异性有暧昧的关系这件事都很困难的样子。 Especially when called Fang Li's name, the Ichinose Honami's charming face direct red, did not have the means directly calling finally the name, can only add on the 『Student (-san)』 two characters again. 特别是在叫到方里的名字的时候,一之濑帆波的俏脸直接红了,最后还是没办法直接将名字给叫出来,只能再加上「同学」二字。 ( Did not have means...) (没办法了…) helpless of Fang Li while heart, went forward one step. 方里在心中无奈的同时,亦是上前了一步。 „Shiranami-san, just did you raise probably have made me leave depart from Honami-chan is too near?” Fang Li brings up an old matter again is smiling to Shiranami Chihiro, said: „But, very sorry, don't I have the means to do?” “白波同学,刚刚你好像提过让我别离小帆波太近吧？”方里旧事重提般的对着白波千寻笑了笑,这么说道:“不过,很抱歉,我没办法那么做喔？” „... Hasn't had the means to do?” Shiranami Chihiro was really shifted the attention all of a sudden, looked to Fang Li, could not attend to other, extremely intense interrogation: „Why is...?” “没…没办法那么做？”白波千寻果然一下子被转移了注意力,看向了方里,顾不得其它,极为紧张的质问道:“为…为什么啊？” „Reason is very simple.” Fang Li straightforwardly said: „We are associating at present, therefore no means illuminated you to say did.” “原因很简单。”方里直截了当的说道:“我们目前正在交往,所以没办法照你说的去做呢。” Was saying such words at the same time, Fang Li returns extend the hand, Ichinose Honami supporting into bosom. 说着这样的话的同时,方里还伸出手,将一之濑帆波给拥入怀中。 „Wha...!?” “什…！？” Shiranami Chihiro resembled to be under the impact same immediately, withdrew all of a sudden several steps. 白波千寻顿时似受到了冲击一样,一下子退后了好几步。 „Seven... are not right! Fang Li-san!” “七…不对！方里同学！” Ichinose Honami is brain loudly one, calls out in alarm makes noise at the same time, body suddenly tightens. 一之濑帆波更是大脑轰然一声似的,惊呼出声的同时,身体豁然绷紧。 Finally, two young girls on the scene went haywire completely. 结果,在场的两个少女完全陷入了混乱。 Only Fang Li this man as before is like that tranquil. 唯独方里这个男人依旧还是那般平静。 „Please feel relieved, I and relations between Honami-chan have not mixed in any essential factor of class competition, will not happen like matter that you are worried about, making our relations the sacrificial victim between two classes.” “请你放心,我跟小帆波之间的关系没有混入班级竞争的任何要素,不会发生像你担心的事情那样,让我们的关系成为两个班级之间的牺牲品。” Fang Li is holding Ichinose Honami, while turns toward Shiranami Chihiro to smile suddenly. 方里一边抱着一之濑帆波,一边向着白波千寻蓦然一笑。 „Can invite you by the Honami-chan's friend status, well blessing we?” “可以请你以小帆波的朋友的身份,好好的祝福我们吗？” That said that but these words are to not only make Ichinose Honami's face like the fire hot, makes Fang Li feel disgusting. 话是这么说,可这句话不仅是让一之濑帆波的脸变得像火一样烫,更让方里都觉得一阵肉麻。 This words, if did not need to say intentionally, by Fang Li's personality, but also really killed him unable to say. 这种话,如果不是有必要故意去说的话,以方里的个性,还真是打死他都说不出来啊。 However, these words in the end still achieved very huge effect. 不过,这番话终究还是发挥出了非常巨大的效果。 „I... I...” “我…我…” in the eyes gradual savings of Shiranami Chihiro tears. 白波千寻的眼中逐渐的积蓄起了泪水。 Finally, Shiranami Chihiro was repelled. 最后,白波千寻被击退了。 „I... I will not acknowledge!” “我…我是不会承认的！” Abandoned such words, the Shiranami Chihiro then tears rushes. 扔下这样的话语,白波千寻便泪奔了。 „Chi... Chihiro-chan!” “小…小千寻！” Ichinose Honami then responded, subconscious called out in alarm, extends a hand toward Shiranami Chihiro's direction. 一之濑帆波这才反应了过来,下意识的惊呼了一声,向着白波千寻的方向伸出一只手。 „Wa!” “哇！” Shiranami Chihiro is anything has not actually heard, sheds tears at the scene, while slightly runs to open. 白波千寻却是什么都没有听见,一边泪洒当场,一边小跑而开。 On the spot, was only left over the Fang Li and Ichinose Honami two people immediately. 现场,顿时只剩下方里和一之濑帆波两个人了。 „Hū————!” “呼————！” Cold wind assails, lets hug two people present two completely different moods. 一阵冷风吹袭而过,让拥抱在一起的两个人呈现出两种完全不同的心情。 Ichinose Honami thought does not know should say anything is good, complex of whole face. 一之濑帆波是觉得不知道该说什么才好,满脸的复杂。 Fang Li only has feelings. 方里则只剩下一个感想。 „This farce, made one time enough, did not do absolutely the second time.” “这种闹剧,做一次就够了,绝对不做第二次。” Absolutely. 绝对。