The first semester ended last day. 第一学期结束的最后一天。 On this day, this semester final morning class meeting also conducted as scheduled. 这一天,这一学期最后的一次早晨的班会亦是如期进行了。 „First makes me commend that your, the whole staff passed the terminal examinations smoothly, no one left school , compared with that time of just beginning school is really huge difference, doubtable was the whole staff is replaced.” “首先就让我称赞你们一下,全员都顺利的度过了期末考试,没有一个人被退学,跟刚开学的那段时间比起来真是天壤之别,让人怀疑是不是全员都被替换过了呢。” Chabashira Sae is conducting this extremely disrespectful speech, while made the following notice. 茶柱佐枝便一边进行着这样极为失礼的发言,一边做出了如下通知。 „Tomorrow starts is the time of the summer vacation formally starting, few people should listen to other class student saying that summer vacation has the school for the vacation travel that you arrange, the time is two weeks, the place is the southern islands, moreover takes the luxurious cruise, should you expect very much?” “明天开始就是暑假正式开始的时间,想必有一部分人应该已经听别的班级的学生说过了,暑假有学校替你们安排的度假旅行,时间为两周,地点则是南方的岛屿,而且还是乘坐豪华的游轮,想必你们应该很期待吧？” Chabashira Sae's these words, obtained all high and low everyone's response immediately. 茶柱佐枝的这番话,立即获得了全班上下所有人的回应。 „Ultra anticipation!” “超期待的啊！” „Southern islands!” “南方的岛屿！” „Blue sky and sea!” “蓝天和大海！” „also luxurious cruise!” “还有豪华游轮！” „that's so cool!” “爽啊啊啊啊啊！” The students then yelled one after another. 学生们便一个接着一个的大叫了起来。 However, does not know is Fang Li's misconception, always felt like stimulated was yelling in the person almost is the appearance of male student, making the female students have a scare. 不过,不知道是不是方里的错觉,总觉得像这样亢奋的大叫着的人里面几乎全是男生的样子,让女生们都被吓了一跳了。 Finally, Ike Kanji lets slip. 最后,还是池宽治说溜了嘴。 „Since there is a sea, that can see that the girls wore the swim suit, was good!” “既然有大海,那就能够看到女孩子们穿泳装了,太棒啦！” so that's how it is, is this male students exceptionally stimulated reason is at? 原来如此,这就是男生们异常亢奋的原因所在吗？ Was yelling Ike Kanji simply had not discovered, the female students looked has started to fill to his line of sight was contemptuous and desolate, making the male students who these follow to yell together close the mouth, pretended a very honest appearance. 如此大叫着的池宽治根本没有发现,女生们看向他的视线已经开始充满了轻蔑和冷淡,让那些跟着一起大叫的男生都闭上了嘴巴,装作一副很老实的模样了。 Be that as it may, but classmates are is very excited. 话虽如此,但班上的同学们还是都很兴奋。 „Has not thought that unexpectedly will have such good summer vacation!” “没想到居然会有这么棒的暑假！” „Will this school also make some good deed occasionally?” “这个学校偶尔也会做些好事嘛？” „Passed the terminal examinations laboriously, finally had the value!” “辛辛苦苦度过期末考试,总算是有价值了！” „Right Right!” “对啊对啊！” Is headed by Karuizawa Kei, the female students on class discussed happily. 以轻井泽惠为首,班上的女生们都开心的讨论了起来。 Even Sakura Airi talks to Fang Li. 连佐仓爱里都向方里搭了话。 „Always thought that a little makes one anticipate, Nanaya-san.” “总觉得有点让人期待呢,七夜同学。” Sakura Airi seemingly does not repel the appearance that the summer vacation luxurious passenger ship cruise travels. 佐仓爱里貌似并不排斥暑假的豪华客船巡航旅行的样子。 Just, isn't good at the human communication the gravure idol being supposed is very laborious at the appointed time? 只不过,不善于人际交往的这位平面写真偶像届时应该也会很辛苦吧？ But this laborious quick then appears with the matter that Chabashira Sae then announced. 而这个辛苦很快便是随着茶柱佐枝接下来宣布的事情出现了。 „Because this travel is the two-week luxurious passenger ship cruise will travel, one week of most starting will enjoy the summer on uninhabited island heartily, following one week will stay at the cruise, making the students respective freedom move, on participation ship various entertainment facilities, tour southern China sea, therefore, before that we need to decide grouping of lodging room.” “因为这一次的旅行将是为时两周的豪华客船巡航旅行,最开始的一个星期会在无人岛上尽情享受夏天,后面的一周则将下榻游轮,让学生们各自自由活动,参与船上各种娱乐设施,游览南国海洋,所以,在那之前,我们需要决定住宿房间的分组。” Chabashira Sae put out a filling in table, expressed. 茶柱佐枝拿出了一张填写表,如此表示。 „During the travel, basically is one group of three people is a room, you compose, come to report to me, at the appointed time will be helped you arrange the room by the school authorities, if not have the special reason not to change, well decision.” “旅行期间,基本上是三人一组为一个房间,你们就自行组成,过来向我报告,届时将由校方帮你们安排房间,如无特殊原因的话将不会更改,好好决定吧。” Chabashira Sae's notification till here. 茶柱佐枝的通知就到这里为止。 The students on class immediately the past by the liveliness that does not have, with quickest speed inter-combination. 班上的学生们立即以以往所没有的活跃,用最快的速度互相组合了起来。 „Our one group! Kushida-san!” “我们一组吧！栉田同学！” „me too! Please do not forget me!” “还有我！请别忘了我！” As the popularity role on class, Kushida Kikyou was invited immediately. 作为班上的人气角色,栉田桔梗立即就受邀了。 „That Karuizawa-san, our one group.” “那轻井泽同学,我们就一组吧。” „Again in addition my.” “再加我一个。” After Kushida Kikyou, second central character in female student group also received the warm invitation. 继栉田桔梗以后,女生团体里的第二位中心人物亦是受到了热烈的邀请。 Naturally, recently hot Sakura Airi also received in the class the welcome of many female student. 理所当然,最近炙手可热的佐仓爱里同样受到了班上不少女生的欢迎。 „Sakura-san, can you with my one group?” “佐仓同学,你能跟我一组吗？” „I also want to chat with Sakura-san.” “我还想跟佐仓同学多聊聊呢。” On Sakura Airi's seat then presented several female students. 佐仓爱里的座位上便出现了好几位女生。 „That... that...” “那…那个…” facing people aside from Fang Li, Sakura Airi then restored that tense incomparable timid appearance, it seems like had tosses about. 一面对方里以外的人物,佐仓爱里便又恢复到了那个紧张无比的胆怯模样,看来有得折腾了。 Since has the popular person, naturally has the unwelcome person. 而既然有受欢迎的人,自然就有不受欢迎的人。 For example, Fang Li. 比如,方里。 For example, Horikita Suzune. 比如,堀北铃音。 „Really is pitiful.” “真是可悲呢。” „Did you have the qualifications to say me?” “你有资格说我？” After the Horikita Suzune so sarcastic comments on adjacent seat, Fang Li returned to the past words to disregard another's feelings as always. 被邻座上的堀北铃音如此冷言冷语以后,方里回过去的话语就一如既往不留情面了。 Although two people complete the order form, actually one deprecating appearance, selfish sitting on the seat, looks at detective fiction, reads the literature class books. 两人虽然都落了单,却都一副不以为意的模样,自顾自的坐在座位上,一个看着推理小说,一个看着文学类书籍。 But compared with Horikita Suzune, Fang Li in the end still is quite good. 但比起堀北铃音,方里终究还是比较好。 Because, some people came to talk to him. 因为,还是有人来向他搭话了。 „Doesn't find the person to form a team? Nanaya?” “不找人组队吗？七夜？” Ayanokouji Kiyotaka approached toward Fang Li's position. 绫小路清隆向着方里的位置靠近了过来。 Looks this passed a semester even, on the face does not have any joy, anger, sorrow, and happiness, the look is such as the dead fish equally tranquil youngster, Fang Li sighs as before. 看着这个即使过了一个学期,脸上依旧没有任何喜怒哀乐,眼神更是如死鱼一样平静的少年,方里叹了一口气。 „was left behind alone?” “落单了吗？” „...... Really is bright view.” “……真是明鉴。” Obviously, Ayanokouji Kiyotaka very happy was given the repel by others. 显然,绫小路清隆很愉快的被别人给排斥了。 This is not the strange matter. 这也不是什么奇怪的事情。 In the class, with will have Ike Kanji, Yamauchi Haruki and Sudou Ken that three people Ayanokouji Kiyotaka communicated. 在班上,会跟绫小路清隆来往的就只有池宽治、山内春树和须藤健三人了。 But now, that three people are gathering at one in a friendly way. 而现在,那三人正友好的聚集在一块。 „Summer vacation takes off/escapes the single best period!” “暑假可是脱单的最佳时期！” „We must try hard!” “我们必须努力了！” „Oh!” “喔！” Ike Kanji and Yamauchi Haruki high-spirited is then shouting, lets nearby Sudou Ken very hot blooded as conducted the response. 池宽治与山内春树便兴致高昂的嚷嚷着,让一旁的须藤健都很热血似的进行了回应。 Looks at this condition, Ayanokouji Kiyotaka can only very lonely muttering. 看着这个状况,绫小路清隆只能很寂寞的嘟喃。 „Since is one group of three people, will then be doomed to have person to move around alone in four people of groups.” “既然是三人一组的话,那在四人组里就注定会有一个人落单。” But Ayanokouji Kiyotaka is that person who is doomed to move around alone. 而绫小路清隆就是那个注定落单的人。 Even in that unpopular combination, usually Ayanokouji Kiyotaka has nothing to have the feeling, has what topic also not to participate, on static listens to others to speak, was talked by others will respond. 即使是在那个不受欢迎组合里,平时绫小路清隆都没什么存在感,有什么话题亦是不参与,就静静的听着别人说话,被别人搭话了才会去回应。 As the matter stands, must find three people the words that in four people came out to combine, some ironclad people will not think of Ayanokouji Kiyotaka. 这样一来,在四个人里面要找三个人出来组合的话,铁定不会有人想到绫小路清隆。 This is the true pitifulness. 这才是真正的可悲。 „Therefore, you did look for me?” “于是,你就来找我了吗？” „In any case are you also to move around alone?” “反正你也是落单吧？” Fang Li and Ayanokouji Kiyotaka are holding such dialogue, lets nearby Horikita Suzune is not interested in very much don't go too far. 方里与绫小路清隆就进行着这样的对话,让一旁的堀北铃音都很不感兴趣似的别过头去了。 „Even do I with your group, that still miss a person?” “就算我跟你组,那也还差一个人喔？” Fang Li has not stopped to reading of detective fiction, only turns toward Ayanokouji Kiyotaka to ask the issue. 方里没有停下对推理小说的阅读,只是这么向着绫小路清隆提出问题。 only, this issue was also solved quickly. 只是,这个问题很快也是解决了。 „Nanaya-san, Ayanokouji-san, were you prepare one group?” “七夜同学,绫小路同学,你们是准备成一组了吗？” What is unexpected, in male student group the leader as the class, Hirata Yousuke approached at this time unexpectedly. 出乎预料的是,作为班上男生团体的领袖,平田洋介竟是在这个时候靠近了过来。 „In this case, can also add my one?” “这样的话,能不能也加我一个呢？” Absolutely does not have the formed worry high popularity role, two to move around alone the male students to the class put forward such proposal unexpectedly. 完全没有组队烦恼的高人气角色,竟是主动向班上两个落单的男生提出了这样的建议。 „Ok?” “可以吗？” Ayanokouji Kiyotaka swallows the bait immediately, makes to Hirata Yousuke like the hope inquiry. 绫小路清隆立即上钩,向平田洋介做出有如期盼般的询问。 Hirata Yousuke then brings smile nod. 平田洋介便带着微笑的点头。 „I want to help the difficulty as far as possible student, please let me join you.” “我想尽量帮助有困难的同学,就请让我加入你们吧。” It seems like that Hirata Yousuke is considered that the Fang Li and Ayanokouji Kiyotaka standpoint, just now proposed joined. 看来,平田洋介是考虑到方里和绫小路清隆的立场,方才主动提出加入了。 Ayanokouji Kiyotaka then looked to Fang Li, seems seeking his opinion. 绫小路清隆这才看向了方里,似乎在寻求他的意见。 raised the head of Fang Li from detective fiction in hand, looked at Ayanokouji Kiyotaka, looked at Hirata Yousuke again. 方里从手中的推理小说中抬起头,看了一眼绫小路清隆,再看了一眼平田洋介。 Finally, Fang Li nodded. 最后,方里点下了头了。 During the travel, the Fang Li's two roommates decided here. 旅行期间,方里的两位室友就在这里决定。