———— is static. ————静。 Deathly stillness general silence. 死寂一般的寂静。 All students had lost the response entirely, can only look at Chabashira Sae dull. 所有的学生通通都已经失去了反应,只能呆呆的看着茶柱佐枝了。 Including Hirata Yousuke and Karuizawa Kei with Kushida Kikyou and the others is also same. 包括平田洋介、轻井泽惠与栉田桔梗等人也是一样。 Only then rises A-Class to be able the guarantee of higher education and employment? 只有升上A班才能得到升学、就业的担保？ That said... 那岂不是说… „It seems like, you understood the most important matter finally.” “看来,你们终于明白了最重要的事了。” Chabashira Sae looks like knows that what idea under the student had to be the same, suddenly smiled. 茶柱佐枝就像是知道底下的学生产生了什么样的想法了一样,蓦然一笑。 only, that smile actually appears extremely chilly. 只是,那个笑容却是显得极为冷冽。 Then, the Chabashira Sae access road/simply said had/left such a fact. 然后,茶柱佐枝便道出了这样的一个事实。 „This school divides into classes according to the outstanding order of students.” “这所学校是依照学生们的优秀顺序来分班的。” „Most outstanding students will go to A-Class.” “最优秀的学生会到A班。” „Most disappointing students will go to D-Class.” “最差劲的学生会到D班。” „Therefore, class points of four classes so will be regular, decreases progressively starting from the A-Class highest minute/share in turn, to D-Class is most low score, the reason lies in A, B, C and D four classes arrives at poor sorting liberally.” “所以,四个班的班级点数才会那么规律,从A班的最高分开始依次递减,到D班就是最低分,原因就在于A、B、C、D四个班级就是从优到劣排序的。” „However this D-Class is gathering school class of lowest ranking.” “而这个D班就是聚集着全校的吊车尾的班级。” „You are one crowd of defective items.” “你们都是一群缺陷品。” „To realize the higher education and employment guarantee words, you to this dream most remote a group of people.” “想实现升学、就业的担保的话,你们就是离这个梦想最遥远的一批人。” Chabashira Sae's voice seems like sharp blade to be the same, passed through everyone's innermost feelings. 茶柱佐枝的声音像是利刃一样,贯穿了所有人的内心。 Naturally, some people are unable to accept absolutely. 理所当然,有人是绝对无法接受的。 And this person, is recent to Fang Li. 且这个人,就离方里最近。 „This saying I may be unable to treat as have not heard!” “这话我可无法当做没有听见！” Horikita Suzune stood from the seat. 堀北铃音从座位上站了起来了。 In the past continuously in extremely sharp eyes, what released in this moment was the most powerful emotion. 以往一直都极为锐利的眼眸中,在这一刻里释放出来的是最为强烈的情感。 That is also natural? 那也是理所当然的吧？ Named Horikita Suzune's this young girl compared with anybody autonomy and striving to improve, and thinks oneself are an outstanding person. 名为堀北铃音的这个少女比任何人都自律、自强,并认为自己是一个优秀的人。 „When entrance examination, I the written examination interviews has obtains highest evaluation self-confidently, moreover I to own scholarship also some full understanding, even if compared with the student of school first grade, I have the means to achieve does not lose to anyone, if according to your view, I should probably be assigned to A-Class is right!” “在入学考试的时候,我无论是笔试还是面试都有自信得到最高的评价,而且我对自己的学力也有充分的了解,就算是跟全校一年级的学生相比,我都有办法做到不输给任何一个人,如果按照您的说法,我应该是得被分配到A班的才对！” Horikita Suzune sent out the interrogation. 堀北铃音就这么发出了质问。 „Now you say that I can only treat in worst class? I am unable to accept!” “现在你却说我只能待在最差的班级？恕我无法接受！” Let alone was Horikita Suzune, was others is unable to accept? 别说是堀北铃音了,就是其余人都无法接受吧？ In this class, the result good person may be many. 在这个班级里,成绩好的人可不少。 For example Kushida Kikyou, its academic record, but first-class, athletic ability is also not the least bit off, if according to divides into classes like this, that cannot on to A-Class, at least still be able to enter B-Class even. 例如栉田桔梗,其学习成绩可是一流,运动能力亦是丝毫不差,如果按照这样分班的话,那即使不能上到A班,至少也能进入B班。 Again for example Hirata Yousuke, his result also quite good, on even if not Horikita Suzune, that will not lose to Kushida Kikyou, in addition is Soccer Club rookie, athletic ability similarly first-class, least should also be B-Class Rank is right. 再例如平田洋介,他的成绩也相当的好,就算及不上堀北铃音,那也不会输给栉田桔梗,再加上又是足球社的新人,运动能力同样一流,最少也应该是B班的等级才对。 Other examples have many. 其余的例子也有不少。 Probably in the class a male student named Yukimura Teruhiko, his result even can compare favorably with Horikita Suzune, now same is unable to accept this fact, the whole face exciting plan stands up. 像是班上一个叫做幸村辉彦的男生,他的成绩甚至能够和堀北铃音媲美,现在一样是无法接受这个事实似的,满脸激动的打算站起身。 Other also has much self-confidently is assigned in the student to worst class, now is unable to accept this fact. 其余的亦有不少有自信不会被分配到最差的班级里的学生,现在都无法接受这个事实。 Only has Fang Li and Ayanokouji Kiyotaka, two people looked at each other one mutually. 唯有方里与绫小路清隆,两人互相对视了一眼。 Because, two people already already understood. 因为,两人早就已经知道了。 Knows that this school does not take seriously the result of entrance examination. 知道这所学校根本不重视入学考试的成绩。 What does this mean? 这意味着什么？ Means that the school authorities choose the object of enrollment, does not conduct the judgment by the scholarship. 意味着校方选择录取的对象,并不是以学力来进行判断的。 『qualification for enrollment』 object who the school authorities stipulate, perhaps is synthesizes Ability excellent or has the person of excellent ability in some aspect. 校方所规定的「有资格受到录取」的对象,恐怕是综合能力高超或者是在某一个方面拥有着过人的才能的人。 If by synthesizing Ability makes the judgment, divides into classes same by synthesizing Ability considers. 而如果以综合能力来做判断的话,分班同样得是以综合能力来进行考虑的。 Then, Horikita Suzune's comprehensive ability how? 那么,堀北铃音的综合能力如何呢？ Very simple. 很简单。 Scholarship and athletic ability first-class, rises A-Class sufficiently. 学力、运动能力一流,足以升上A班。 What a pity, teamwork ability is inferior, coordinating Ability is inferior, the character can be called sufficiently is bad, the completeness was lowest. 可惜,团队合作能力低劣,协调能力低劣,性格更是足以称得上是恶劣,完完全全就是最低等了。 Therefore, Horikita Suzune will be assigned D-Class. 因此,堀北铃音才会被分配到D班。 Chabashira Sae did not say? 茶柱佐枝不也是这么说的吗？ ———— 『Defective Item』. ————「缺陷品」。 Gathers at D-Class person who has the flaw in certain aspects. 聚集在D班的都是在某些方面有着缺陷的人。 From this perspective, Fang Li and Ayanokouji Kiyotaka also same. 从这方面来看,方里与绫小路清隆亦是同样的。 Ayanokouji Kiyotaka lacks communication skills, and status background also enormous issue. 绫小路清隆缺乏交流能力,并且身份背景还有着极大的问题。 Fang Li is also same. 方里也是一样。 If considers from 『Human Nature』 and 『Morals』 aspect, came out Fang Li that most to lack these Character from that Clan. 若是从「人性」和「道德」的方面来考虑的话,从那一族里出来的方里就是最缺这些的人物了。 Like a committing a crime person, leaves to the society, similarly will be treated as issue Character to treat, many enterprises will not consider person who these have the criminal record is the same. 就像一个犯了罪的人,出到社会里,同样会被当做问题人物来对待,许多企业都是不会考虑这些有前科的人一样。 Fang Li is this 『has criminal record』 person. 方里就属于这种「有前科」的人。 Therefore, Fang Li can only be assigned to D-Class similarly comes. 所以,方里同样只能被分配到D班来。 thought until here, Fang Li cannot help but looked to Kushida Kikyou. 想到这里,方里不由得看向了栉田桔梗。 „Does she have the flaw?” “她也有缺陷吗？” Fang Li always felt, oneself contacted the this young girl secret slightly. 方里总觉得,自己稍微接触到了这个少女的秘密了。 On the other hand, Chabashira Sae actually disregarded Horikita Suzune's interrogation, said extremely irresponsibly. 另一方面,茶柱佐枝却是无视了堀北铃音的质问,极其不负责任的说了。 „This is the school authorities to your evaluation, no matter you have are conceited also well, multi- self-centered also fine, this is your values, after leaving to society, gives you evaluation can only be others, will not be you, will receive your senseless self-respect.” “这是校方对你们的评价,不管你们是有多自视甚高也好,多自我中心也罢,这就是你们的价值,就像出到社会以后,给予你们评价的只会是别人,不会是你们自己,收起你们那无谓的自尊心吧。” Then, Chabashira Sae also like aggravating the situation told a bad news again. 说完,茶柱佐枝还如火上浇油般的再次道出了一个坏消息。 „Moreover, some school also stipulations, all students, when midterm examination and terminal examinations, so long as there is a preliminary examination to result in does not pass an examination, that must leave school.” “另外,这所学校也有规定,所有的学生在期中考试与期末考试的时候,只要有一科考得不及格,那就得退学。” serene threw down the third bolt from the blue, Chabashira Sae then took out a white paper from the poster tube, posted on the blackboard. 风轻云淡的投下第三个晴天霹雳,茶柱佐枝便从海报筒里又取出了一张白纸,张贴在黑板上。 „This is the result of previous your midterm exam, you can refer to have a look.” “这是上次你们的小考的成绩,你们可以参考一下看看。” The report card that posts from Chabashira Sae can see, besides Horikita Suzune, Yukimura Teruhiko, Kushida Kikyou and Hirata Yousuke and the others, in the class most students only obtained about 60 points result. 从茶柱佐枝张贴出来的成绩单上可以看到,除了堀北铃音、幸村辉彦、栉田桔梗、平田洋介等人以外,班上大部分的学生都只得到了60分左右的成绩。 And, Ayanokouji Kiyotaka such as Fang Li previously expected like that all subjects consistently are 50 points. 其中,绫小路清隆如方里先前预料的那般,所有科目一致都是50分。 Fang Li turns in a blank examination paper directly, is completely 0 points, suitable attention. 方里则直接交了白卷,全部都是0分,相当的瞩目。 „On this midterm exam, has not filled for 32 points does not pass an examination.” “就这次小考来说,未满32分的都是不及格。” Chabashira Sae takes the boundary by 32 points, delimited to pass an examination with the population of not passing an examination. 茶柱佐枝以32分作为分界线,划出了及格与不及格的人数。 „If you see, below the red string does not pass an examination, altogether eight people, what score highest is 31 points, the score lowest even entire subject is 0 points, if this is the official test, your eight people will leave school completely.” “如你们所见,红线以下都是不及格,一共有八个人,其中分数最高的是31分,分数最低的甚至全科目都是0分,如果这是正式考试的话,你们八个人全部都会被退学。” Saying, Chabashira Sae also shot a look at one calmly reads the report card Fang Li, finally said. 说着,茶柱佐枝还瞥了一眼若无其事的看着成绩单的方里一眼,最后才这么说了。 „Now, from the midterm examination also three weeks.” “现在,距离期中考试还有三个星期。” „You struggling heartily, avoids leaving school.” “你们就尽情的挣扎,避免被退学吧。” „Raises while convenient, if the result of midterm examination is lower than the result of this midterm exam, that will also leave school.” “顺带一提,若是期中考试的成绩比这次小考的成绩低的话,那也会被退学。” „Does not want to leave school, that tests compared with this midterm exam higher score, and at least to me ensure passes an examination.” “不想被退学,那就考出比这次小考更高的分数,并且至少给我保证及格。” „My showing ended to here.” “我的说明就到这里结束了。” Chabashira Sae looked into the distance to presented everyone. 茶柱佐枝眺望向了在场所有人。 „That, just allow me to give you a welcome here.” “那么,就容许我在这里给你们道一声欢迎吧。” „Welcome you to arrive at strength supremacy ideology world.” “欢迎你们来到实力至上主义的世界。” Left such words, Chabashira Sae receives the poster tube, left the classroom. 留下这样的话,茶柱佐枝才收起了海报筒,离开了教室。 Only is left over the D-Class students, sits on the seat, fell into the deathly stillness. 只剩下D班的学生们,坐在座位上,陷入了死寂。