Keyaki Mall. 榉树购物中心。 That is the name of compound facility in Advanced Nurturing High School the students ordinary day uses. 那是高度育成高中里学生们平日使用的复合设施的名字。 In order to safeguard the students quickly comfortable the life in the school, and has enough recreational activity, previously mentioned such as Karaoke, movie theater, cafe, clothing store and so on place convenience gathered here. 为了保障学生们在校内快捷舒适的生活,并有足够的娱乐活动,先前所提及的诸如卡拉OK、电影院、咖啡厅、服饰店等等的地方便都聚集在了这里。 And, included the convenience store. 其中,亦是包括了便利商店。 Fang Li then arrived in Keyaki Mall's convenience store. 方里便来到了榉树购物中心的便利商店中。 Although has the cafeteria in the school, but Fang Li does not prepare, when first day dines in the person many mixed places, will therefore come here, buys a thing to fill the belly casually then. 虽说在学校里有着食堂,但方里并不准备在第一天的时候于人多眼杂的地方进餐,所以才会来到这里,随便买点东西填饱肚子即可。 But after entering the convenience store, Fang Li also saw the students here shopping and payment flow. 而进入了便利商店以后,方里还看到了学生们在这里购物、付款的流程。 Because will not use the cash, all expenditures pay, the students who buy the thing by the points scan cell phone in the sensor before counter. 由于不会使用到现金,一切的花费都以点数来进行支付,买好东西的学生们就在柜台前的感应器中扫描手机。 Only needs like this, the points after deducting, the expenditure and payment then can be completed immediately. 只需要这样,点数就会经过扣除,花费与支付立即便能完成。 „It is indeed convenient.” “的确很方便。” That said that but Fang Li actually notices the strange place. 话是这么说,但方里却是注意到了奇怪的地方。 „Free region?” “免费区域？” Yes. 是的。 Fang Li saw here region that provides the free commodity. 方里在这里看到了提供免费商品的区域。 In this region, is similar to toothbrush, toothpaste and bandage wait/etc commodities by stops up , on shopping cart that writes 『Free』, and is attaching indication of 『up to three per month』. 在这个区域里,类似于牙刷、牙膏与绷带等等商品均都被塞在了写着「免费」的购物推车上,并附加着「每月至多三样」的注明。 Fang Li will notice the reason of this region to be very simple. 方里会注意到这个区域的理由很简单。 „Has provided so many points achievement to spend, what also provides the free commodity to make?” “都已经提供了那么多的点数作为消费了,还提供免费的商品做什么？” This simply in encouraging the students spends the points completely at the entertainment, even if points squandering, that will not starve to death or turn into the condition that the life is unable to take care of oneself. 这简直就是在鼓励学生们将点数全部花在娱乐上,即使将点数给花光了,那也不会饿死或者变成生活无法自理的状态。 Also or... 亦或者... „Even 100,000 points, in the end still will present needs the free commodity the time?” “即使有十万点数,终究还是会出现需要免费商品的时候？” This time, some people noticed Fang Li's soliloquy. 这一次,方里的自言自语有人注意到了。 „Here is really a suspicious school.” “这里果然是一间可疑的学校呢。” From the back sound, lets Fang Li's raised the brows slightly, has turned around, looks to own behind. 来自背后的声音,让方里的眉头微微一挑,转过身,看向了自己的身后。 „Is makes one feel hateful fate.” “又是令人觉得讨厌的缘分。” Horikita Suzune walked from automatic outside the door, shot a look at Fang Li one, while be relentless is saying as before. 堀北铃音从自动门外走了进来,一边瞥了方里一眼,一边依旧毫不留情的说着。 „As first person who left the classroom, you not like class in these overjoyed runs to spend freely the points, the amusement person emulates recklessly, what did you come to this place for?” “作为第一个离开了教室的人,你不像班上那些欢天喜地的跑去挥霍点数,肆意玩乐的人看齐,到这种地方来干什么？” These words, if the shop owners or the staff by convenience store heard, should not give the Horikita Suzune good complexion to look again? 这句话,若是被便利商店的店主或者工作人员听到了的话,应该不会再给堀北铃音好脸色看了吧？ But if Horikita Suzune is cares about others' view and vision person, that will not become the whole body belt/bring to puncture like the present. 但堀北铃音如果是在乎别人的看法与眼光的人的话,那就不会像现在这样变得浑身带刺了。 However, Horikita Suzune gave Fang Li to bring an information actually. 不过,堀北铃音倒是给方里带来了一个情报。 „Did the students on class take the points to spend freely recklessly?” “班上的学生都拿着点数去肆意挥霍了吗？” Thinks carefully, this as if is also very normal matter. 仔细想想,这似乎也是很正常的事情。 Even Horikita Suzune said. 连堀北铃音都这么说了。 „A month can have 100,000 in any case, does that want to use this great sum of money to go to the amusement also is very recklessly normal?” Horikita Suzune somewhat brutal saying: „Although, I am unable to understand in these heads only to know that plays does not know the idea of fellow the pursue progresses and that's the end.” “反正一个月能够有十万,那想利用这笔巨款去肆意玩乐也很正常吧？”堀北铃音有些无情的说道:“虽然,我无法理解这些脑袋里只知道玩不知道追求上进的家伙的想法就是了。” speech finished, Horikita Suzune then arrived on nearby rack, starts to choose the commodity. 语毕,堀北铃音便自顾自的来到了一旁的架子上,开始挑选商品。 This ice-cold beautiful girl chooses is the essential item that needs daily, probably shampooo, gel, cleanser, lunch box and cooking tool wait/etc, will choose the skin appliances, will not actually choose the cosmetics, it may be said that for the necessary shopping that the daily life is conducted. 这位冰冷的美少女所挑选的都是日常所需的必需品,像是洗发精、沐浴露、清洁剂、便当盒与料理工具等等,即使会挑选护肤品,却不会挑选化妆品,可谓是为了日常生活才进行的必要购物。 Moreover, the commodity of Horikita Suzune choice is the part of affordable and cheap price, not, because points abundant will have the new points to converge wastefully with next month. 而且,堀北铃音挑选的商品都是价格实惠乃至便宜的部分,并没有因为点数的充沛与下个月就有新的点数会汇入进来就大手大脚。 This, falls on these, because had the great sum of money on in the eyes of ecstatical student, should be very strange? 这一幕,落在那些因为拥有了巨款就欣喜若狂的学生的眼中,应该很奇怪吧？ Since does not need to worry about lacking of points, how regardless to spend to remain, that is thrifty- Holds such idea new student/life to be not infrequent? 既然不需要担忧点数的缺乏,无论怎么花都有剩,那就没必要节俭--抱有这样的想法新生不在少数吧？ Horikita Suzune actually does not conduct the expenditure that does not need absolutely, is choosing the commodity earnestly. 堀北铃音却是绝对不进行没必要的花费,认真的挑选着商品。 Regarding this, even Fang Li somewhat inquired one curiously. 对此,连方里都有些好奇的询问了一句。 „Is the advantage that does this what?” “这样做的好处是什么？” What should others not know Fang Li refers to? 旁人应该不知道方里指的是什么吧？ But Horikita Suzune is also insufficient unable to understand. 但堀北铃音还不至于无法理解。 „Luxurious will excessively make one have the wrong money viewpoint as well as trains the excessive dependent psychology, if has been living the wasteful life, in the future will only be regretted by oneself, I have no reason by myself become fragile and indulge.” “过度的奢华会使人产生错误的金钱观点以及培养出过分的依赖心理,如果一直过着大手大脚的生活,将来只会让自己后悔,我也没有理由让自己变得娇气和放纵。” Horikita Suzune is replying. 堀北铃音这么回答着。 By indifference that this young girl displays, even if not replied that this issue is also not strange. 以这位少女表现出来的冷漠,就算不回答这个问题也是一点都不奇怪。 But Horikita Suzune replied. 可堀北铃音还是回答了。 The reason is very simple. 理由很简单。 Fang Li's actions, attracted Horikita Suzune similarly. 方里的举动,同样吸引了堀北铃音。 „Aren't you are thorougher than me who does?” Horikita Suzune is gazing at Fang Li, frankly said: „I at least also chose by myself am felt the uncomfortable commodity, you actually only chose the free part, was actually this why?” “你不是做的比我还彻底吗？”堀北铃音注视着方里,直言不讳的说道:“我至少还挑选了不会让自己感到难受的商品,你却只挑选免费的部分,这究竟是为什么？” Right. 没错。 When Horikita Suzune talked, Fang Li similarly in choice commodity, and chose part that can provide free. 在与堀北铃音对话期间,方里同样在挑选商品,且挑选的都是可以免费提供的部分。 If, Horikita Suzune based on own faith, does not want excessively to indulge itself to choose the affordable and cheap commodity, that Fang Li definitely is unable to understand why must do that. 如果说,堀北铃音是基于自己的信念,不想过度放纵自己才挑选了实惠又便宜的商品,那方里就是完全无法理解为何要这么做了。 After all, since provides free, that commodity without doubt is crudest, and cheapest thing. 毕竟,既然是免费提供,那商品就无疑是最简陋且最便宜的东西。 Has the equivalent to 100,000 Yen points obviously, actually chooses the rough free commodity? 明明有着相当于十万圆的点数,却偏偏去挑选粗糙的免费商品？ This not compared with Horikita Suzune also exceptionally? 这不是比堀北铃音还异常吗？ However... 然而... „Some used on not bad.” Fang Li carelessly replied: „If you were thrown in the forest, let alone is the luxurious use anything daily necessities, even if to go on living, you must go all out.” “有的用就不错了。”方里不以为意的回道:“如果你被扔在了森林里,那别说是奢侈的使用什么生活用品,就算是为了活下去,你也得拼命。” Fang Li's speech, let Horikita Suzune thorough becomes silent. 方里的发言,让堀北铃音彻底的哑然了。 Perhaps even the intelligent person, does not think again, unexpectedly some people will say this reason? 就算再怎么聪明的人,恐怕都不会想到,居然有人会说出这种理由吧？ What is more astonishing, Horikita Suzune also discovered, when Fang Li spoke these words, expression and look no change as always. 更惊人的是,堀北铃音还发现,方里说这些话时,表情与眼神都一如既往的没有什么变化。 That appearance, seems like the matter that really experiences to mention to be the same simply. 那个样子,简直就好像是真的经历过自己提及的事情一样。 Horikita Suzune silent half sound. 堀北铃音沉默了半响。 Finally, gave evaluation. 最后,给出了一个评价。 „You also are really various aspects as strange as the extreme person.” “你还真是一个各方面都古怪到极点的人。” This evaluation, what trades is Fang Li speaks thoughtlessly the response that. 这个评价,换来的是方里随口的回应。 „Everyone and you too.” “大家彼此彼此。” This response, making Horikita Suzune stare Fang Li one with the sharp look. 这个回应,让堀北铃音用锐利的眼神瞪了方里一眼。 However, at this time, Fang Li has chosen the free commodity. 不过,这个时候,方里已经挑选完免费商品了。 „Here does not have the free instant noodles probably and so on thing, it seems like that this part resulted in the spend some to count.” “这里好像没有免费的泡面之类的东西,看来这部分得花点数了。” Fang Li took up cheap instant noodles conveniently. 方里随手拿起了一个便宜的泡面。 Afterward, toward Horikita Suzune said such a line. 随后,向着堀北铃音说了这么一句。 „As making returning a courtesy of person hateful fate, gives you for the time being an advice.” “作为令人讨厌的缘分的回礼,就姑且给你一个忠告吧。” Fang Li then said. 方里便这么说了。 „although there shouldn't be a problem if it's you, but the points save the use is quite good as far as possible, this world may not have so many free lunches to eat.” “虽然你的话应该是没问题,但点数还是尽量节省使用比较好,这个世界可没有那么多免费的午餐可以吃。” Leaves behind such words, Fang Li turns around to leave directly. 留下这样的话语,方里直接转身离开。 Horikita Suzune frowns, was anything had not said. 堀北铃音皱起了眉头,却是什么都没有说。 only, it chose the commodity the attitude without doubt becomes earnest and economical. 只是,其挑选商品的态度无疑变得更加的认真和节省了。