The account of Misaka Mikoto, making Fang Li silent. 御坂美琴的自述,让方里沉默了下来。 Has understood Fang Li to the original works understands certainly why Misaka Mikoto will say. 对原著有所了解的方里当然明白,御坂美琴为什么会这么说。 In fact, before 『Level 6 Shift Project』, actually there is still one 『Radio Noise Project』 实际上,在「绝对能力者进化计划」之前,其实还有一个「量产型能力者计划」 That is to analyze to produce the Level 5 Esper gene sequence equation, the goal is 100% truly to produce in the plan of Level 5 (Esper) under can have accidentally. 那是为了解析生产出Lv.5的超能力者的基因序列方程式,目的在于百分之百确实生产在偶然之下才会产生的超能力者的计划。 But as the person who the vegetarian body of plan was elected is Misaka Mikoto. 而作为计划的素体被选上的人便是御坂美琴。 When young, Misaka Mikoto had then been examined quality that has to become Level 5 Esper. 年幼时,御坂美琴便已经被检测出了拥有成为Lv.5的超能力者的素质。 Starting from that time, Misaka Mikoto has then been selected as the vegetarian body of 『Radio Noise Project』, for is uses its DNA to conduct the mass production of clone, thus mass production Level 5 (Esper). 从那个时候开始,御坂美琴便已经被选为「量产型能力者计划」的素体,为的就是使用其DNA进行克隆人的量产,从而批量生产超能力者。 Little Sisters is but therefore formally is born. 妹妹们便是因此而正式诞生。 Only pitifully, this experiment died in the final stage. 只可惜,这个实验在最后的阶段里夭折了。 Little Sisters Ability that because, the mass production comes out is also less than main body 1%, the average, only then Lv.2 Rank, what gene manipulation regardless of will undergo to educate with the day after tomorrow is unable to become Level 5 Esper, being doomed only to be deterioration. 因为,量产出来的妹妹们的能力还不及本体的1%,平均只有Lv.2的等级,并且无论经过什么样的基因操作跟后天教育都无法成为Lv.5的超能力者,注定只能是个劣化品。 Taking this into consideration, experiment of named 『Radio Noise Project』 by permanent freezing, until afterward as the 『Level 6 Shift Project』 experiment material, but starts again. 有鉴于此,名为「量产型能力者计划」的实验才被永久冻结,直到后来才被作为「绝对能力者进化计划」的实验材料而再次启动。 No matter but, 『Radio Noise Project』 or 『Level 6 Shift Project』, that needs Misaka Mikoto DNA Map to be good. 可是,不管是「量产型能力者计划」还是「绝对能力者进化计划」,那都需要御坂美琴的DNA图谱才行。 But this DNA Map, is Misaka Mikoto agrees to provide personally. 而这份DNA图谱,乃是御坂美琴亲自同意提供的。 Therefore, Misaka Mikoto is speaking such words toward Fang Li. 于是,御坂美琴向着方里说着这样的话。 „Do you know muscular dystrophy?” “你知道肌肉萎缩症吗？” muscular dystrophy. 肌肉萎缩症。 That is one type will make the muscle is not gradually able unable to move, and gradual contraction, eventually physical strength every little bit forfeit of whole body, causing even the internal organs to lose the function, is unable to conduct one incurable disease of movement according to the self- will. 那是一种会让肌肉逐渐变得无法动弹不得,并逐渐萎缩,最终全身的筋力一点一滴的丧失,导致连内脏都失去功能,无法依自我意志进行移动的一种不治之症。 „The brain of human comes to issue the instruction because of the lightning current signal to the muscle, and operates own body.” Misaka Mikoto was saying to Fang Li: „in other words, these suffered from muscular dystrophy the function of person then equivalent to this part to paralyze.” “人类的大脑是藉由电流信号来向肌肉下达指令,并操纵自己的身体的。”御坂美琴对着方里说道:“也就是说,那些患上肌肉萎缩症的人便相当于这部分的功能瘫痪了。” Such being the case, if can obtain operation human body lightning current power, then, can issue the instruction by own will to the muscle? 既然如此,如果能够获得操纵人体电流的力量,那么,是不是就能够凭借自己的意志对肌肉下达指令了呢？ Because of this, Misaka Mikoto voluntary provided own DNA Map to Academy City. 就是因为这样,御坂美琴自愿的向学园都市提供了自己的DNA图谱。 In order to treat these because of muscular dystrophy, but the forward death step by step, can only have the regret to leave, in the life absolutely does not have to be free and happy, infinite pain with sorrowful patient. 为了治疗那些因为肌肉萎缩症而一步步的迈向死亡,只能带着遗憾离开,人生中完全没有自由和欢乐,只有无尽的痛苦跟悲痛的病人。 „Obviously, these so-called researchers were tell me.” Misaka Mikoto unknowingly bit the lip, said in a low voice: „Finally, does not know since when, my DNA was transferred the military purpose unexpectedly.” “明明,那些所谓的研究者就是这么跟我说的。”御坂美琴不知不觉间咬住了嘴唇,低声说道:“结果,不知从什么时候开始,我的DNA居然被转为了军事用途。” precisely because discovered this point, Misaka Mikoto will then discover that existence of 『Radio Noise Project』 with 『Level 6 Shift Project』, and in painful and desperate chose impediment. 正是因为发现了这一点,御坂美琴才会进而发现「量产型能力者计划」跟「绝对能力者进化计划」的存在,并在痛苦和绝望中选择了阻止。 „This absurd experiment, should not some people coordinate, that first also has no problem, these children absolutely do not have the duty to coordinate, if not coordinate, that this plan will never carry out.” “这种荒唐的实验,本来不应该有人配合,那个第一位也就算了,那些孩子根本就没有义务去配合,如果不配合的话,那这个计划就永远不会执行。” Misaka Mikoto turns around, making Fang Li not see clearly her expression. 御坂美琴转过身去,让方里看不清楚她的表情。 only, even if cannot see the expression, Fang Li can still hear the Misaka Mikoto sound to shiver. 只是,就算看不到表情,方里也能听到御坂美琴的声音在颤抖。 „But, these fellows actually used the medicine unscrupulously, sped up these children's physical body and personality growth, making them then obtain with my same physical body in less than 14 days, even/including Yanyu, movement and ethics and other in the basic brains the information conducts by Testament inputs forcefully, has not actually input the sentimental procedure/program.” “可是,那些家伙却肆无忌惮的使用了药物,加快了那些孩子们的肉体和人格的成长速度,让她们在短短不到14天的时间里便得到跟我相同的肉体,连言语、运动及伦理等基本的脑内情报都由学习装置进行强行输入,却没有输入感情程序。” The idea that in other words, Little Sisters revolts against will not produce. 也就是说,妹妹们连反抗的想法都不会产生。 Because, by the selective input Little Sisters of knowledge will only be felt oneself were killed in the experiment is the natural result, rather than to go on living revolts. 因为,被选择性的输入了知识的妹妹们只会觉得自己在实验中被杀死才是理所当然的结果,而不是为了活下去进行反抗。 „You know, when I asked why they do not revolt, how did they reply my?” “你知道当我问她们为什么不反抗的时候,她们是怎么回答我的吗？” The fist of Misaka Mikoto got hold. 御坂美琴的拳头握紧了起来。 „They were tell me like this.” “她们是这样跟我说的。” ———— " makes Misaka value unusual advantage/cheap, only needs 180,000 Japanese Yen " ———— ————「制造御坂的价值非常的便宜,只需要十八万日元而已」———— The conceivable, then Misaka Mikoto innermost feelings had shock and pain how. 可以想象,当时的御坂美琴的内心有多么的震惊和痛苦。 Is wanted to help others 's philanthropic undertaking, finally actually instead created 20,000, for was killed permits the mass production the tragedy. 原本是想要帮助他人的善举,结果却反而造成了两万条为了被杀害才允许批量生产出来的悲剧。 „Even now, planned to terminate, does that still have over 10,000 Little Sister to be massacred?” “就算是现在,计划终止了,那也已经有超过一万名的妹妹被杀掉了吧？” Misaka Mikoto is so saying. 御坂美琴这般说着。 „However kills their people are I.” “而杀死她们的人就是我。” Because of own naive, therefore accomplished all these. 因为自己的天真,所以才造就了这一切。 This is the idea of Misaka Mikoto. 这就是御坂美琴的想法。 „If were not I were too initially naive, does not know that took care of the good DNA importance, that will not have this matter.” Misaka Mikoto self-ridicules saying: „Even if prevented this plan, I still need to be responsible for that more than 10,000 Little Sister of dying, for this reason, I can handle anything.” “如果当初不是我太天真了,根本不知道保管好DNA的重要性,那就不会发生这种事情。”御坂美琴自嘲似的说道:“即使阻止了这个计划,我也需要为死去的那一万多名妹妹负责,为此,我可以做任何的事情。” Because of this, Misaka Mikoto does not hesitate the matter that makes to violate the law, in knowing perfectly well by the Academy City satellite monitoring in situation, chose as before resolutely opposed with Academy City, destroys that one by one research institute. 就是因为这样,御坂美琴才不惜做出犯法的事情,在明知会被学园都市的卫星给监控到的情况下,依旧毅然决然的选择了与学园都市作对,破坏那一个个的研究所。 „originally, I should after completing all things, these become angry out of shame feeds in the prison by the researcher and Academy City who high level, passed the next half a lifetime.” “本来的话,我应该在完成所有的事情以后,被那些恼羞成怒的研究员和学园都市的高层送进监狱里,度过下半生。” Misaka Mikoto turned the head, looks to Fang Li, is smiling to Fang Li. 御坂美琴转过头来,看向了方里,对着方里笑了笑。 „Now, only fears that these fellows could not take care of oneself, will not come to manage me again.” “现在,只怕那些家伙都自顾不暇了,不会再来管我了呢。” But this absolutely is not Misaka Mikoto desired. 可这绝对不是御坂美琴希望看到的。 Otherwise, the Misaka Mikoto smile did not look that sad. 不然,御坂美琴的笑容也不会看上去那么悲伤了。 Such expression, Fang Li has seen. 那样的表情,方里是见过的。 In Orphelia body. 就在奥菲莉亚的身上。 Is treasuring the life obviously, actually tramples the thing that oneself treasured finally. 明明珍惜着生命,却最终践踏了自己所珍惜的事物。 Therefore however the sadness of producing, is on the Misaka Mikoto face is hanging that expression. 因此而产生的悲伤,就是御坂美琴脸上所挂着的那个表情。 Therefore, the Fang Li sigh makes noise. 于是,方里叹息出声。 evaluation, only has one merely. 评价,仅仅只有一句。 „Really is clumsy.” “真是笨拙啊。” hearing this, Misaka Mikoto was shocked directly. 闻言,御坂美琴直接愣住了。 But Fang Li seems like has not actually seen to be the same, arrives at the Misaka Mikoto side, lifts the hand, built on her head. 而方里却像是没有看到一样,来到御坂美琴的身边,抬起手,搭在了她的脑袋上。 „Immerses in rebuking oneself with the guilt, forgets responsibility that oneself should take truly, that just satisfied.” “沉浸在自责与愧疚中,遗忘自己真正应该负的责任,那只不过是自我满足而已了。” Fang Li looks at the front, to Misaka Mikoto that side is shocked, so opens the mouth. 方里看着前方,对着身旁愣住的御坂美琴,如此开口。 „if it were me, sought the penalty with it for dead 10,000 Little Sister, for I rather remaining 10,000 Little Sister sought myself should the matter of doing.” “如果是我的话,与其为了死去的一万个妹妹去寻求惩罚,我宁愿为了剩下的一万个妹妹去寻求自己该做的事情。” A few words, making the Misaka Mikoto whole body shake. 一句话,让御坂美琴浑身一震。 Yes. 是啊。 Although more than 10,000 Little Sister died, but same also about ten thousand Little Sister are also surviving. 虽然有一万多个妹妹死去了,可也同样还有近万个妹妹还存活着呢。 „They affirm now, because lost the goal of life to be at a loss, needed some people to help them show the front path.” “她们现在肯定因为失去了人生的目标正在迷惘,需要有人帮她们指明前方的道路。” Fang Li curls the lip smiles. 方里撇嘴一笑。 „However don't forget.” “而别忘了。” „You are Elder Sister.” “你可是姐姐啊。” Left behind such words, Fang Li then rubbed the head of Misaka Mikoto, lifted the step, gradual departure. 留下这样的话语,方里便揉了揉御坂美琴的脑袋,抬起步伐,逐渐的离开。 Only is left over Misaka Mikoto one person, looks the back that Fang Li that is gradually going far away, in the hand grasps cell phone, the in the eyes appearance was restoring gradually. 只剩下御坂美琴一人,望着方里那逐渐远去的背影,手中握着手机,眼中的神采渐渐的恢复了过来。 „Yes...” “是啊…” I, am Elder Sister. 我,可是姐姐呢。