As a result of the Scorpius recent action, compared with the past, the pedestrian on street was short. 由于天蝎座最近的行动,比起以往,街道上的行人少了很多。 Although Fang Li has exhorted especially, in any event cannot the average person being involved in own dispute, but others do not know this matter. 虽说方里已经特地嘱咐过,无论如何都不能将一般人给卷入自己的纷争里,但别人并不知道这件事情。 To these common residents, entire Academy City Skill-Out starts to have the conflict, and conducts in each main street and small alley is fighting is a very dreadful matter. 对于那些一般居民来说,全学园都市的武装无能力集团都开始产生冲突,并在各个大街小巷里进行着斗殴是一件很可怕的事情。 If on the street in the organized crime of fighting in groups, that also no one meets to be willing to take to the streets everywhere? 街上如果到处都是在打群架的黑社会,那也没有谁会愿意上街吧？ Similar truth. 同样的道理而已。 Therefore, in present Academy City, besides holds self-confidently to own Ability with the resident who has to take to the streets, almost few people will be all right to the street on stroll. 因此,如今的学园都市中,除了对自己的能力抱有自信跟不得不上街的居民以外,几乎很少有人会没事到街上闲逛。 In such a case, the pedestrian on street naturally then started to tail off. 在这样的情况下,街道上的行人自然便开始变少了。 On such street, Fang Li and Misaka Mikoto is walking. 就在这样的街道上,方里与御坂美琴在走着。 Does not walk shoulder to shoulder. 不是并肩而走。 Several days ago the condition in alley is opposite, this time, Misaka Mikoto walked in front, both hands shouldered in behind, raised the head to look up to sky, does not know that is thinking anything. 与几天前在小巷里的状况相反,这一次,御坂美琴走在了前面,双手背负在身后,抬头仰望着天空,不知道在想着一些什么。 Fang Li is rubbing, because has not taken Index gnawing several arms by angry glutton young girl, while follows in the Misaka Mikoto back. 方里则是一边揉着因为没有带上茵蒂克丝而被愤怒的食欲少女给啃了好几口的手臂,一边跟在御坂美琴的背后。 But at this time, in sky, spaceship rolling by slowly. 而这个时候,天空中,一艘飞船缓缓的驶过。 On the bulge of spaceship, in the large-scale screen, is reporting a news. 飞船的船腹上,大型的荧幕里,正在报道着一则消息。 „Was called rare Diva Sylvia Lyyneheym to arrive in next concert that will soon start to conduct in the present, received this message the accumulation of fans simultaneously at the airport, welcomed the arrival of Diva.” “被称为稀世歌姬的席尔薇雅-琉奈海姆在近日里已经抵达了即将开始举办的下一场演唱会的现场,收到此消息的粉丝们齐齐的聚集在了机场,迎接歌姬的到来。” With such report conducts, on the screen also presented Sylvia in the airport scene. 伴随着这样的报道的进行,荧幕上还出现了席尔薇雅在机场中出来的场景。 Under accompaniment of managers and securities Sylvia dresses up very simply, even puts on a hat with the sunglasses, but was recognized immediately, brings in the fans revelry of picking. 在经纪人与保安们的陪同下出来的席尔薇雅打扮得非常朴素,甚至戴上了帽子跟墨镜,可还是在第一时间里被认了出来,引来接机的粉丝们的狂欢。 That cheers, almost shook the entire airport. 那欢呼声,几乎撼动了整个机场。 fan that picks may be called the sea of people, is only left over one by the aisle that the securities isolate, continuously entrance to airport. 来接机的粉丝堪称人山人海,只剩下一条被保安们隔离出来的走道,一直通往机场的门口。 But outside the entrance, also large quantities of fan accumulations in groups, the quantity many to letting the person feels the degree of scalp tingles. 而在门口外面,还有着大批大批的粉丝聚集成群,数量多到让人觉得头皮发麻的程度。 Facing so warm, Sylvia can only smiles bitterly, while actually also turns toward the surrounding person to beckon slightly, making the cheers become terrifying. 面对如此热情,席尔薇雅只能一边苦笑,一边却也向着周围的人微微招手,令得欢呼声变得更加的恐怖。 „It is reported that after ending this concert time, Diva will then say goodbye to the song world temporarily, returns to Academy City, the time approximately before Academy City Daihasei Festival, perhaps we can see that in the past brought the intoxicant song rare Diva to sway the sweat in the stage for us at the games the scene, making many people anticipate the arrival of Daihasei Festival.” “据悉,结束这一次的演唱会以后,歌姬便将暂时告别歌坛,回到学园都市里,时间大约是在学园都市的大霸星祭前,或许我们能够看到以往在舞台上为我们带来醉人的歌谣的稀世歌姬在运动会上挥洒汗水的场景,让许多人都在期待着大霸星祭的到来。” „Believes, forthcoming Daihasei Festival will become Academy City in the past liveliest, making us wait.” “相信,即将到来的大霸星祭将会成为学园都市往年来最为热闹的一届,让我们拭目以待吧。” After such report falls, Sylvia then just comes out from the airport, under the innumerable cheers, seated extremely luxurious lengthening limousine, gradually goes far away in scene/lens. 这样的报道落下以后,席尔薇雅便刚好从机场里出来,于无数的欢呼声之下,坐进了极为豪华的加长型礼车,渐渐的在镜头中远去。 But picked fans that not to depend on not flexure the collective to pursue to the airport after the car(riage), making the scene look extremely magnificent. 而到机场接机的粉丝们还不依不挠的集体追在了车后,让场面看上去极为壮观。 Fang Li had stopped the footsteps, and saw this, the corners of the mouth appeared the light happy expression. 方里早已停下了脚步,并看到了这一幕,嘴角浮现淡淡的笑意。 At this time, the Misaka Mikoto sound also spread to Fang Li's ears. 这时,御坂美琴的声音亦是传入了方里的耳中。 „That can Diva come back unexpectedly?” Misaka Mikoto had also stopped the footsteps, watches the report in sky, saying of somewhat surprised as: „This may really be the big news.” “那位歌姬居然要回来了吗？”御坂美琴也已经停下了脚步,看着天空中的报道,有些惊讶似的说道:“这可真是大消息啊。” not only Misaka Mikoto, all pedestrians who see this report stopped the footsteps, and was surprisedly and discussed pleasantly surprised. 不只是御坂美琴而已,所有看到这则报道的行人们都停下了脚步,并即是惊讶又是惊喜的讨论了起来。 Fang Li even can hear, in the surrounding each corner heard the cheers. 方里甚至可以听到,周围的各个角落中都传来了欢呼声。 Obviously, world's first famous idol will soon return to the news in Academy City, making many people excited. 显然,世界第一的人气偶像即将回到学园都市里的消息,让许多人都兴奋了。 Naturally, Fang Li's mood is also the same. 当然,方里的心情也是一样的。 only, unlike others, the idol in not because of mind will soon return to the excitement on same land, but is the excitement that the lover will soon return to brings. 只是,跟别人不同,不是因为心目中的偶像即将回到同一块土地上的兴奋,而是恋人即将回归带来的兴奋。 Does not know this point Misaka Mikoto when only Fang Li is like others. 不知道这一点的御坂美琴只当方里与别人一样。 „, You also pursue star unexpectedly.” Misaka Mikoto first is somewhat surprised, but shortly afterwards is understanding saying: „Also is, regarding your men, such person should be in the most perfect dream Goddess?” “没想到,你居然也追星。”御坂美琴先是有些惊奇,但紧接着又是理解般的说道:“不过也是,对于你们男人来说,那样的人应该是最完美的梦中女神了吧？” „I did not deny.” Fang Li shrugs, was saying to Misaka Mikoto: „What's wrong? could it be that do you also like Diva?” “我不否认。”方里耸了耸肩,对着御坂美琴说道:“怎么？难道你也喜欢歌姬吗？” „Likes, should say the talent who does not like quite few?” Misaka Mikoto gazes on the spaceship in sky still to continue the report, said: „But, although Diva song also quite appealing, but I admire is she can become the entire world everyone's idol in just one year, even this only takes seriously Ability Rank Academy City no one not to like her, does not pay attention to her, lets her fame and popularity is higher than any Lv.5, as Level 0, really makes one admire very much.” “喜欢啊,应该说不喜欢的人才比较少吧？”御坂美琴注视着天空中的飞船上还在继续进行的报道,如此说道:“不过,虽然歌姬的歌也相当的吸引人,可我更佩服的是她能够在短短一年的时间里成为全世界所有人的偶像,连这座只重视能力等级的学园都市都没有人不喜欢她,不关注她,让她的名气与人气比任何一个Lv.5都高,作为一名无能力者来说,真的让人很佩服。” At this point, Misaka Mikoto actually self-ridiculed. 说到这里,御坂美琴却是自嘲了起来。 „Now thinks, my idea also is very arrogant also perhaps.” “现在想想,我的这种想法或许也很傲慢也说不定。” Isn't? 可不是？ Why Level 0 achieves Esper popularity is higher , is that a laudable matter? 为什么无能力者做到比能力者的人气更高,那就是一件值得佩服的事情呢？ This words, conduct the words that ponders over carefully, sounded does not look like saying, Esper had popularity is the natural matter, but the Level 0 only own effort achieved this point, was that the inconceivable matter is the same? 这种话,仔细进行琢磨的话,听起来不就像是在说,能力者有人气是理所当然的事情,而无能力者单凭自己的努力做到这一点,那就是不可思议的事情一样吗？ To put it bluntly, is Esper arrogant. 说穿了,就是能力者的傲慢而已。 „In fact, that person is truly honourable existence, our these developed Ability so-called Esper to have no qualifications to show the superiority feeling by way of science and technology.” Misaka Mikoto said in a low voice: „Obtained the thing after the effort, that is the natural matter, we are make one get up to some tricks in the body merely, coordinating to have these things, that naturally needs to pay the price.” “事实上,那种人才是真正值得尊敬的存在,我们这些经由科学技术开发出了能力的所谓能力者根本没有任何资格表现出优越感。”御坂美琴低声说道:“经过努力得到了事物,那才是理所当然的事情,我们却仅仅是让人在身体里做些手脚,配合一下就拥有了这些事物,那自然需要付出代价。” But the Misaka Mikoto price is Little Sisters was cruelly harmed. 而御坂美琴的代价就是妹妹们的被残害。 precisely because Misaka Mikoto has Ability, precisely because Misaka Mikoto is Level 5 Esper, will therefore stare, then makes Little Sisters be made, becomes sacrificial victim. 正是因为御坂美琴拥有能力,正是因为御坂美琴是Lv.5的超能力者,所以才会被盯上,然后让妹妹们被制造出来,成为了牺牲者。 „Knows?” Misaka Mikoto was saying to Fang Li like this: „Sometimes, I even thought that killed these children's people are I.” “知道吗？”御坂美琴这样子对着方里说道:“有时候,我甚至觉得杀了那些孩子的人就是我。” „No.” “不。” Misaka Mikoto has turned the head, the gaze approached Fang Li. 御坂美琴转过头,注视向了方里。 „The person who in fact, kills these children is I.” “实际上,杀死那些孩子的人本来就是我。” That is contains the feeling of guilty and guilt words. 那是包含罪恶感与愧疚感的话语。 „Without my words, these children will not be treated as the goal of massacring born.” “没有我的话,那些孩子就不会被当做残杀的目标而诞生。” „Without my words, these children will not accept this death naturally.” “没有我的话,那些孩子也不会理所当然的接受这份死亡。” „All these, because of me.” “这一切,都是因为我。” „Is I, killed these children.” “是我,杀死了那些孩子。”