„Right.” “对了。” During eating meal, Fang Li suddenly said such a line. 吃饭期间,方里突然说了这么一句。 „Just I met your Kouhai on the road, doesn't she a little have the mind/energetic appearance probably?” “刚刚我在路上遇到你的那个学妹,她好像有点没精神的样子喔？” Fang Li that sudden words, let bite the hamburger Misaka Mikoto movement to stagnate quite the same as. 方里那突如其来的话语,让正咬着汉堡的御坂美琴的动作浑然一滞。 However, this stagnates is only split second merely. 但是,这一滞却仅仅只有一瞬间。 Suddenly, Misaka Mikoto like nothing happened is then same , to continue is eating hamburger, while careless response. 眨眼以后,御坂美琴便是有如什么都没有发生一样,继续一边吃着汉堡,一边漫不经心的回应。 „Kuroko that fellow is such, is frequently capricious, previous second also in proper, the next second throws immediately like molester, this matter also has to happen.” “黑子那家伙就是这样的啊,经常反复无常,前一秒还在正经,下一秒立刻像个痴汉一样扑过来,这种事情也不是没有发生过。” ...... This also really makes the person rebuttal not probably. ……这还真是让人反驳不得啊。 That did Shirai Kuroko, what usually do? 那个白井黑子,平时到底都干了些什么啊？ At that moment, Fang Li some shaking the head of laughing in spite of trying not. 当下,方里有些失笑的摇了摇头。 „If was so best.” Fang Li calmly said: „I also think that was your Onee-sama neglected her recently, making that yuri woman feel lonely.” “如果是这样的话就最好了。”方里若无其事般的这么说道:“我还以为是你这个姐姐大人最近都忽略了她,让那个百合女感到寂寞了呢。” „............” “…………” This time, Misaka Mikoto had not replied, but silently gnawed hamburger. 这一次,御坂美琴没有回答,而是默默的啃起了汉堡。 Perhaps, Misaka Mikoto have this voluntarily? 或许,御坂美琴自己也是有这个自觉的吧？ But Fang Li is also because this raises this matter intentionally. 而方里也是因为这样才故意提这件事情。 „No matter you are busy at anything, usually the relations with friend may result to process.” Fang Li leisurely saying however: „Matter that even you are busy at again importantly still good, your friend is will definitely not lose to this weight?” “不管你在忙什么事情,平时与友人的关系可得处理好。”方里施施然的说道:“就算你正在忙的事情再重要也好,你的友人也是肯定不会输给这份重量的吧？” „...... Are you educating me?” Saying of Misaka Mikoto somewhat disgruntled as: „Obviously is ignorant and incompetent delinquent.” “……你这是在教育我吗？”御坂美琴有些不悦似的说道:“明明就是个不学无术的不良少年。” „Your this saying, but prejudice.” Fang Li refuted: „No one stipulated that delinquent is certain is misses lives? Even if my result does not calculate, but doesn't miss?” “你这话可是偏见。”方里反驳道:“没有谁规定不良少年就一定得是差生吧？我的成绩即使不算好但也不差好吗？” „Really is this?” Misaka Mikoto immediately extremely saying of suspicion: „If the result also calculates to pass, that why goes, when delinquent?” “真是这样吗？”御坂美琴顿时极为怀疑的说道:“如果成绩还算过得去,那干嘛去当不良少年啊？” „Because, the result is even good, that still compares these High Rank Esper.” Some Fang Li carelessly said: „In this Academy City, each student after Power Curriculum Program, conducted the development of brain territory, because Ability by establishes to come with the inherent theory of outside world to have the conflict with outside world different 『Personal Reality』 in the brain territory, probably computation named " principle " the formula and obtains the result to be the same, then interferes with the real world, can realize the use of Superpower.” “因为,就算成绩再好,那也比不过那些高等级的能力者啊。”方里有些不以为意的说道:“在这座学园都市里,每一个学生都经过能力开发的课程,进行了脑域的开发,因为能力就是借由在脑域中建立起与外界不同的「个人现实」来与外界的固有理论产生冲突,像是计算名为「法则」的公式并得出结果一样,进而干涉现实世界,得以实现超能力的使用。” But such Esper, is the High Rank words, the development of that brain territory is then more successful, his to " principle formula " calculation Ability with calculating Ability is then higher, the mind is also more intelligent. 而这样的能力者,越是高等级的话,那脑域的开发便越成功,其自身对「法则公式」的演算能力与计算能力便越高,头脑也就越聪明。 „The result of like this creating, is Ability Rank is then higher, that result is better, on the contrary, Ability Rank is lower, that result more could not compare others.” Fang Li seemed like in saying others, was saying to Misaka Mikoto: „Therefore, Level 1 and Level 0, if has not promoted the hope of Ability Rank, that naturally also the option that gives up studying diligently, how to study in any case cannot catch up with others, that can also what are you doing?” “这样所造成的结果,便是能力等级越高,那成绩就越好,相反,能力等级越低,那成绩也就越比不上别人了。”方里像是在说别人的一样,对着御坂美琴说道:“所以,低能力者与无能力者若是没有提升能力等级的希望,那自然也会放弃努力学习的选项,反正怎么学习都追不上别人,那还能干什么呢？” Naturally then can only go, when delinquent. 自然便只能去当不良少年了。 This is the Skill-Out origin. 这便是武装无能力集团的由来。 Side is Ability develops smoothly, the student who relaxed then can mature. 一边是能力开发顺利,轻轻松松便能成才的学生。 Side is in any event diligently and not on others, so long as Ability Rank does not promote, student who how impossible compares favorably with. 一边是无论如何努力都及不上别人,只要能力等级不提升的话,那就怎么都不可能比得上的学生。 Then, the latter will naturally feel not at heart balanced, finally turns into abandon oneself to despair Skill-Out. 那么,后者自然就会感到心里不平衡,最后变成自暴自弃的武装无能力集团。 „My words, although is far from likes studying, actually don't hate, the result in my in the school, naturally cannot change is too bad.” Fang Li is eating the fries, while extremely optional said toward Misaka Mikoto: „But, I have not participated in Power Curriculum Program, therefore is also the difference fresh that part?” “我的话,虽然谈不上多么喜欢学习,却也不讨厌,成绩在我的那所学校里,自然不会变的太差。”方里一边吃着薯条,一边极为随意的向着御坂美琴说道:“只不过,我也没有参加能力开发课程,所以也算是差生的那一部分吧？” „Haven't you participated in Power Curriculum Program? Why?” Misaka Mikoto somewhat puzzled asked: „You do not want to become Esper, has Ability?” “你没有参加能力开发课程？为什么？”御坂美琴有些疑惑的问道:“你不想成为能力者,拥有能力吗？” „If can accomplish with ease, I was not Level 0.” Fang Li looked to Mikoto, said with a smile: „Moreover, did not say that a Ability Rank higher person is then stronger.” “如果可以轻松办到,那我也不会是无能力者了。”方里看向了美琴,笑着说道:“而且,也不是说能力等级越高的人便越强。” „Right?” Misaka Mikoto raised the brow, put hamburger in hand, said: „Is your is challenging me?” “是吗？”御坂美琴眉头一挑,将手中的汉堡放了下来,说道:“你这算是在向我挑战吗？” Saying, Misaka Mikoto is also raising hand, and extended the thumb and index finger. 这么说着,御坂美琴还举起手来,并伸出了拇指与食指。 „biri biri!” “哔哩哔哩！” In Misaka Mikoto two seem like the plan to press firmly between the fingers anything same fingers, tiny lightning current have fled. 在御坂美琴的两根像是打算捏住什么东西一样的手指间,一道道细小的电流窜过。 „Even only then such small lightning current, does that might still compare favorably with the electric shock spear/gun sufficiently?” Misaka Mikoto so said: „Do you want to try?” “就算只有这么小的电流,那威力也足以媲美电击枪喔？”御坂美琴这般说道:“你想尝试一下吗？” hearing this, Fang Li smiled. 闻言,方里笑了。 At once, making matter that Misaka Mikoto has not thought of happen. 旋即,让御坂美琴没有想到的事情发生了。 „...!” “等…！” Misaka Mikoto exuded the screams suddenly. 御坂美琴突然发出了惊呼声。 Because, Fang Li has no omen sudden extend the hand, probably planned that the flicks dust is the same, the tune the finger, to is flying lightning current that in the Misaka Mikoto fingertip flees, suddenly under ball. 因为,方里没有任何前兆的突然伸出手,像是打算弹开灰尘一样,曲起手指,对着在御坂美琴指尖飞窜的电流,蓦然弹下。 „Pā!” “啪！” With one like the balloon blasting open general sound, lightning current of Misaka Mikoto fingertip under a that simple ball, was struck the powder unexpectedly at the scene. 随着一声有如气球炸裂一般的声音,御坂美琴指尖的电流竟是在那简简单单的一弹之下,当场被击散。 „You...” “你…” Misaka Mikoto again was stunned. 御坂美琴再一次的错愕了。 Regarding this, Fang Li only takes up the Cola, drinks, while looks to there Misaka Mikoto, spoke with a smile. 对此,方里只是拿起可乐,一边喝,一边看向愣在那里的御坂美琴,笑着出声。 „Ability does not represent all.” “能力并不是代表一切。” „Although looks at compares anything Superpower in this to be important, Academy City who for this reason even seriously twists said that this words a little do not have the persuasive power, but the life of person is also not only Ability.” “虽然在这座将超能力看得比什么都重要,为此甚至严重扭曲的学园都市里说这种话有点没有说服力,但人的一生又不是只有能力。” „Person who something, have Ability can achieve, without the Ability person actually cannot achieve.” “有些事情,有能力的人可以做到,没有能力的人却做不到。” „Person but who, some similarly things, have Ability cannot achieve, person who may not have Ability can actually achieve.” “可是,同样有些事情,有能力的人做不到,可没有能力的人却做得到。” „For example...” “比如…” Fang Li hit a sound to refer, making Misaka Mikoto get back one's composure. 方里打了一个响指,让御坂美琴回过神。 Immediately, so opens the mouth. 随即,如此开口。 „Because Ability Rank is higher is then stronger, therefore, low Rank Esper is very difficult to overthrow High Rank Esper, after all Ability is they have the thing that such being the case, that naturally is the quite strong that side gets the advantage.” “因为能力等级越高便越强,所以,低等级的能力者很难打倒高等级的能力者,毕竟能力是他们都有的东西,既然如此,那自然是比较强的那一方占优势。” „The thing that but, with is obviously weaker than the opposite party goes to compare with the opposite party, that was needless saying that knows was very stupid.” “可是,拿明显比对方弱的东西去跟对方比,那不用说都知道很笨。” „At this kind of time, routed the opposite party with opposite party nothing, that was the correct choice.” “在这种时候,拿对方没有的东西来击溃对方,那才是正确的选择。” Fang Li's voice spread to the ear of Misaka Mikoto clearly. 方里的声音清楚的传入了御坂美琴的耳中。 „... Routs the opposite party with opposite party nothing...” “拿对方没有的东西…来击溃对方…” Misaka Mikoto in a low voice whispering. 御坂美琴低声呢喃。 That expression, disappeared just and past domineering, some were only left over to be at a loss. 那个表情,不见了刚刚和以往的强势,有的只剩下迷惘。 But to this young girl who filled to be at a loss, Fang Li was saying one merely. 而对着这个充满迷惘的少女,方里仅仅说了一句。 „Some things, cannot a person act recklessly.” “有些事情,不能一个人蛮干。” „Because, you cannot think of the means that did not represent does not have the means.” “因为,你想不到办法,不代表着就没有办法了。” „Therefore, this matter, asks others to discuss approach that is also worth advocating?” “所以,这种事情,找别人商量也是非常值得提倡的做法喔？” hearing Fang Li's words, Misaka Mikoto was silent. 听到方里的话,御坂美琴沉默了。 Fang Li's words can see. 方里的话是能够看到的。 at this moment, Misaka Mikoto in the eyes filled hesitant and struggles. 此时此刻里,御坂美琴的眼中充满了犹豫和挣扎。 Finally, Misaka Mikoto also smiled. 最终,御坂美琴也笑了。 Smiled incomparably reluctantly. 笑的无比勉强。 „Right?” “是吗？” Misaka Mikoto replied. 御坂美琴如此回答。 „I will remember.” “我会记住的。” That, is expressing the rejection without a doubt. 那,毫无疑问是在表示拒绝。 The rejection shares with others own matter. 拒绝将自己的事情与他人分享。 Rejects by the despair of own innermost feelings, becomes others body shackles. 拒绝让自己内心的绝望,成为别人身上的枷锁。