Last night, the eye of evening police section applied for the warrant of arrest to the court, the dawn time warrant of arrest was approved, they smoothly brought in suspect Ihijima and arrow the police department. 昨夜,目暮警部向法院申请了逮捕令,天亮的时候逮捕令获批,他们顺利地把嫌疑人饭岛和矢带到了警视厅里。 Simultaneously the police also to falling launch the interrogation about the manager again. 同时警方也对落合馆长再度展开审问。 forest shining also collected a liveliness, at this time he is standing in the observation room in interrogation chamber next door, Kogoro and eye of evening police section also in side. Because two room bed sheets separate to the glass, and ray of observation room is dark, therefore person in the interrogation chamber is unable to see scene in the observation room, fully safeguarded the privacy of witness. 林耀也来凑了个热闹,此时他正站在审讯室隔壁的观察室里,小五郎和目暮警部也在旁边。由于两个房间被单向玻璃隔开,并且观察室的光线较暗,所以审讯室里的人无法看见观察室里的景象,充分保障了证人的隐私。 „I acknowledged, I have not killed really the boss......” to hear the police had arrested Ihijima and arrow, falling about the manager no longer like before insisted finally oneself is a murderer, but chose confessing. “我承认,我并没有杀死真中老板……”听说警方已经逮捕了饭岛和矢,落合馆长终于不再像之前那样坚称自己是凶手,而是选择了坦白。 Kogoro clenches jaws saying: „This dead old man acknowledged finally!” 小五郎咬牙切齿道:“这个死老头子终于承认了！” What sits opposite of the manager is Takagi and Chiba, Takagi closely examines: „Before you, why can acknowledge guilt?” 坐在馆长对面的是高木和千叶,高木追问:“那你之前为什么要认罪呢？” „Oh......” falls about the manager deep sigh one breath, „, because Ihijima is the staff who I most think highly of!” “唉……”落合馆长长叹一口气,“因为饭岛是我最器重的员工啊！” Originally really the boss reneges on a promise, said that will buy the art museum to continue to operate, unexpectedly after the transaction will achieve, he actually must open the art museum to build the hotel. Deeply loves falling of art to be very angry about the manager also has no alternative, because the initial agreement oral commitment, has not signed any document, this dispute court trying only recognizes the contract. 原来真中老板出尔反尔,说买下美术馆会继续经营,不料交易达成之后他却要拆了美术馆盖酒店。热爱艺术的落合馆长很愤怒又无可奈何,因为当初的约定只是口头承诺,并没有签署任何文件,这种纠纷法院审理是只认合同的。 „I can also be able to calm down, but young and impetuous Ihijima could not bear, he was in a rage to kill really the boss. I discover him to kill people, proposed that must take punishment for somebody else for him.” Falling was saying about the manager is the tears, „I have lived enough grew, but Ihijima he is young, I cannot visit him to be put in prison helplessly!” “我还能沉得住气,但年轻气盛的饭岛就忍不住了,他一怒之下杀死了真中老板。我发现他杀了人,就主动提出要替他顶罪。”落合馆长说着便是老泪纵横,“我已经活得足够长了,可饭岛他还年轻啊,我不能眼睁睁看着他入狱啊！” At this time eye of evening police section in the observation room pressed down the button, is asking to the table on microphone: „Therefore on you that is pen that cannot write the character Ihijima to you?” 这时观察室里的目暮警部按下按钮,对着桌上的麦克风发问:“所以你身上那支写不出字的笔是饭岛给你的？” The sound of eye evening passed to the interrogation chamber, fell to look at the unidirectional glass about the manager, replied: „Right.” 目暮的声音传到了审讯室里,落合馆长看了看单向玻璃,回答:“没错。” Kogoro indignantly, is that pen harms father to analyze that made a mistake! What did your half body enter the old man of loess also to assemble blindly? Goes too far! 小五郎气愤不已,就是那支笔害得老子判断出错了！你一个半截身子入了黄土的老头还瞎凑合什么？欺人太甚啊！ The eye evening police section also exclaimed angrily: „Do you know that does this is disrupting the search?” 目暮警部也愤怒地吼道:“你知不知道这样做是在扰乱搜查？” „I know......, but Ihijima is the staff who I most think highly, he will make this mistake for the art museum, this matter I have no alternative but to manage!” Falls is crying the reply about the manager. “我知道……但饭岛是我最器重的员工啊,他是为了美术馆才会犯下这种错误的,这件事情我不能不管啊！”落合馆长哭着回答。 The old person who looks at the sob, the eye of evening police section did not have the means to say anything again. 看着哭泣的老人,目暮警部也没办法再说啥了。 But Kornan actually noticed a matter at this time- falls is stepping on his own foot about the manager. 可这时柯南却注意到了一件事情-落合馆长在踩他自己的脚。 „What is this is making?” Kornan has not responded for a while. Why he wants the left leg to step on the right foot, then the right foot steps on the left leg, then trades to step on? Is his foot very itchy? Wait! Does he have the athlete's foot? “这是在做什么？”柯南一时没反应过来。他干嘛要左脚踩右脚,然后右脚踩左脚,接着又换过来踩？他的脚很痒吗？等等！难道他有脚气？ forest shining has a look to fall about the manager, looked at Kornan. He discovered that Kornan has noticed this matter, 林耀看看落合馆长,又看了柯南。他发现柯南已经注意到了这件事情, Then did not have the suspense...... 那么接下来就没有悬念了…… ...... …… Because the police cannot close the suspect is too long, now also confirms that falls is taking punishment for somebody else for others about the manager, the eye of evening police section then decided that put him. Disrupts the search matter, because the opposite party is old, the police also decided that did not investigate. 由于警方不能关嫌疑人太久,现在又证实落合馆长是在替别人顶罪,目暮警部便决定把他放了。扰乱搜查的事情由于对方年事已高,警方也决定不予追究。 The law stipulated that when the crime is quite minor, the police may admonish the suspect. If there is a victim, can order him to compensate to apologize to the victim, obtained the victim to forgive the later matter to finish. 法律规定,当犯罪情节较为轻微之时,警方可对嫌疑人进行训诫。如果有受害人的,可以命令其对受害人赔偿道歉,取得受害人原谅之后事情就可以结束了。 „That side Iijima not agrees has acknowledged guilt, if possible, I hope that you can urge him.” The eye evening had regarded the murderer/culprit who Ihijima refuses stubbornly to acknowledge guilt obviously, will therefore let fall about the manager persuades. “饭岛那边一直不肯认罪,如果可以的话,我希望你能去劝劝他。”目暮显然已经把饭岛当成了死不认罪的真凶,所以才会让落合馆长去劝说。 Falls to walk slowly from the interrogation chamber about the manager, just like an affable grandfather. He listened to the words slight nod of eye of evening, „Ihijima that child, I will urge well his.” 落合馆长缓缓从审讯室里走出来,俨然就是一个和蔼可亲的老爷爷。他听了目暮的话微微点头,“饭岛那孩子,我会好好劝他的。” However at this time Kornan called, „wait/etc!” 然而这时候柯南却叫了起来,“等等！” The people look to Conand, Kogoro caught his collar, interrogated: „Brat! What to shout and wrangle?” 众人都望向柯南,小五郎拽住了他的衣领,质问:“臭小子！大呼小叫什么？” „, Uncle, I thought that falls has not relieved about the suspicion of manager!” Although Kornan the mouth was saying big logical expression, an tone actually child, installs likely intentionally naively. “啊,叔叔,我觉得落合馆长的嫌疑并没有解除啊！”柯南虽然嘴里说着大人话,语气却像个小孩子,故意装天真。 „Kornan, what meaning are these words?” Xiaolan asked puzzled. “柯南,这句话是什么意思？”小兰不解地问。 Kornan explained: „In the drawer of Mr. Ihijima found the registry, but that registry may also be others put to frame his! Moreover fell about the manager said oneself are taking punishment for somebody else for Mr. Ihijima, this also all was one side of the story.” 柯南解释:“饭岛先生的抽屉里找到了记事簿,但那本记事簿也有可能是别人放进去陷害他的呀！而且落合馆长说自己在替饭岛先生顶罪,这也全都是片面之词。” Kogoro hears word also awakened suddenly, he looked that falls again becomes about the look of manager bad, „, Ihijima may be the criminal, may be you frame him! Therefore you two suspect!” 小五郎闻言也猛然醒悟了过来,他看落合馆长的眼神再次变得不善,“确实,饭岛有可能是犯人,也有可能是你在陷害他呢！所以你们两个都还是嫌疑人！” The eye evening ponder said: „A your such saying I also thought that Ihijima once mentioned himself possibly to be framed, asking me to believe him. However I have not cared, thinks that he is quibbling, after all each criminal said......” 目暮沉思道:“你这么一说我也想起来了,饭岛曾提及自己可能是被人陷害了,叫我一定要相信他。不过我没在意,以为他只是在狡辩,毕竟每个犯人都这么说……” „This......” fell about the manager is ignorant. “这……”落合馆长懵了。 Is paying attention to fall while Kogoro and an eye of evening about the manager, Kornan approaches Takagi quietly, called one „Takagi criminal police!” 趁着小五郎和目暮都在注意落合馆长,柯南悄悄凑近高木,叫了一声“高木刑警！” „Un? What matter?” Takagi sees Kornan to be mystical, then puts one's mouth close to another's ear curiously. “嗯？什么事？”高木见柯南神神秘秘的,遂好奇地附耳过去。 „Gross profit uncle asked me to tell you......” “毛利叔叔叫我告诉你……” forest shining sees Kornan to use Takagi, doubts: Is Takagi's tool person attribute well-known? 林耀看见柯南在利用高木,不禁疑惑:难道高木的工具人属性已经人尽皆知了吗？ Witnesses those images and scenes, forest shining does not need to guess also knows, Kornan has taken shape to the investigation. 目睹此情此景,林耀不用猜也知道,柯南已经对破案有头绪了。 Therefore forest shining puts out the cell phone, remaining segment Anjian illustrated that the video passed to online. 于是林耀拿出手机,将剩下的一段案件解说视频传到了网上。 ...... …… Facing Kogoro's question, falls about the manager argued for oneself, the possibility that „hehe, the gross profit spying, you said truly exists, but do not forget the most important matter. Coughs...... that is I also has ability committing a crime?” 面对小五郎的质疑,落合馆长为自己辩解,“呵呵,毛利侦探,你说的可能性确实存在,但你不要忘了最重要的一件事情。咳咳咳……那就是我还有没有能力作案？” „?” Kogoro realized how suddenly oneself forgot the matter of primary importance. “啊？”小五郎突然意识到自己怎么忘了最重要的事情。 Yes! Falls also has ability committing a crime about people husband old man? The mistake that before made was lies in his age! 是啊！落合民夫这个老头还有能力作案吗？之前自己犯的错误就是在于他的年龄啊！ Kogoro felt that does not have the face very much, therefore a fist pounds on Kornan's head, loves Kornan to yell. „Father! Your why dozen of Kornan?” Xiaolan immediately doting parent protects Kornan behind. 小五郎感觉很没面子,于是一拳砸在柯南的脑袋上,疼得柯南哇哇大叫。“爸！你干嘛打柯南？”小兰立即护犊子似的把柯南护在身后。 Kogoro gets angry: „Is this brat talks nonsense to mislead me!” 小五郎怒道:“都是这个臭小子胡说八道误导我！” „Is you do not take a firm stand obviously, how can your Sir be affected by the child?” Xiaolan accountability said. “明明是你自己立场不坚定,你一个大人怎么可以被小孩子影响呢？”小兰问责道。 Kornan also feels very innocent, I am helping you obviously! Do you also punch me unexpectedly? Looked that I shoot you with the watch anaesthetic rifle that the doctor invents a while! Right, now Kornan had obtained the item of doctor newly invention. 柯南也觉得很无辜,我明明是在帮你啊！你居然还揍我？看我等会儿用博士发明的手表型麻醉枪射你！没错,现在柯南已经获得了博士新发明的道具。 Kogoro feels loses face very much, therefore argued obstinate argumentative, „when I didn't take a firm stand? My standpoint has been very firm! I think from beginning to end falls about the manager is a murderer, until now is also!” 小五郎感觉很丢脸,于是嘴硬地辩解,“我什么时候立场不坚定了？我的立场一直很坚定！我从始至终都认为落合馆长是凶手,直到现在也是！” The eye evening asked: „But, can a 77-year- old person, really put on 50 jin (0.5 kg) armor committing a crime?”. 目暮问:“可是,一个77岁的老人,真的能穿着五十斤的盔甲作案吗？”.