Dahongpao became famous! 大红袍出名了！ Telephones also follow on somebody's heels! 一个个电话也接踵而至！ In the evening, Zhang Ye is squatting over the latrine pit with the bathroom, the Hu Fei telephone has hit. 当晚,张烨正跟卫生间蹲坑儿呢,胡飞的电话就打了过来。 Zhang Ye meets the access road: „Hello, Brother Hu, the Crosstalk matter I am thinking, when two days, two days of «A Bite of China» on ending, I well have then made a lane the Crosstalk book, can definitely catch up.” 张烨一接便道:“喂,胡哥,相声的事儿我想着呢,等过两天,过两天《舌尖》就收官了,然后我就好好把相声本子弄一弄,肯定赶得上。” That side Hu Fei said: „Does not urge your Crosstalk.” 那边的胡飞道:“不是催你相声。” Zhang Ye said with a smile: „Does that have other matter?” 张烨笑道:“那有别的事？” „All right, is gives you to pay new year's call ahead of time.” Hu Fei makes excuses. “没事,就是给你提前拜个年嘛。”胡飞支支吾吾。 „Alright, thanked.” Zhang Ye said: „Also pays new year's call to you.” “得嘞,谢了。”张烨道:“也给你拜个早年。” Pulled for quite a while, Hu Fei said: „Heard that Dahongpao how many trees, made you give to contract? The country thinks the development research, can notify you first?” 扯了半天,胡飞才道:“听说大红袍的几棵树,都让你给承包了？国家想开发研究,都得先跟你打招呼？” The Zhang Ye smile, „Brother Hu, had the matter you saying that what were we polite?” 张烨微笑,“胡哥,有事儿你就说吧,咱俩还客气什么？” „Ok, I may say, hi, is actually not I.” Hu Fei is a little embarrassed, said: „Beijing TV Station Spring Festival Chief Director do you know? Leader Chang this person usually likes drinking a young wine small tea, heard that Dahongpao matter, over the two days the mind in the right way was itchy, he he, you do not know that Leader Chang asked over the two days my more than three times, he knows that we were the old colleagues, the relations have been very good, held me to help to ask that looked you also did have the wealthy tea leaves, if there are unnecessarily, did not affect, how many grams came to Leader Chang? Also should not be many, knows that your tea leaves fries to one gram must over ten thousand, wanted all the way to steep one cup of tea to be good, 34 grams? Leader Chang said according to the market price to you money.” “行,那我可说了,嗨,其实也不是我。”胡飞有点不好意思,道:“京城电视台春晚总导演你知道吧？常导这人平时就爱喝个小酒品个小茶,一听说大红袍的事,这两天正心痒痒呢,呵呵,你是不知道,常导这两天已经问了我不下三次了,他知道咱俩是老同事,关系一直很好,就托我帮忙问一问,看你还有没有富裕的茶叶了,要是有多余的,不影响的话,给常导来几克？也不要多了,知道你那茶叶现在炒到一克都得上万了,要个够沏一杯茶的就行了,34克？常导说按市价给你钱。” Zhang Ye one hear has smiled, said: „Resulted in Brother Hu, what money, was shabby I? Does not want to drink a tea leaves, I when the time comes took past 1 : 00 to you.” 张烨一听就笑了,说:“得了吧胡哥,给什么钱啊,寒碜我呐？不就是想喝点茶叶么,我到时候给你们拿过去一点。” Hu Fei is stylish: „Upholds justice! The matter of money turns head......” 胡飞顿时道:“仗义！钱的事回头……” „You must propose money I not to give.” Zhang Ye said with a smile: „I give five grams in any case, does not have many, suffices one cup of pots, not to mention money, you when the time comes also taste.” “你要提钱我就不给了啊。”张烨笑道:“反正我就给五克,也没多少,也就够一杯一壶的,就别提钱了,您到时候也尝尝。” Hu Fei laughs, „good, I may not be impolite.” 胡飞哈哈一笑,“好,那我可就不客气了啊。” „Small matter.” Zhang Ye natural [say / way]. “小事儿。”张烨大方道。 After the moment, the Capital City Spring Festival Chief Director Chang Xiaoliang telephone hit, „Teacher Zhang.” 片刻后,京城春晚总导演常晓亮的电话就打来了,“张老师。” Zhang Ye is also squatting the pit, „, Leader Chang.” 张烨还蹲着坑呢,“嗳,常导。” „Thanked.” Chang Xiaoliang thanks said. “谢了啊。”常晓亮感谢道。 Zhang Ye said with a smile: „You left politely, big matter.” 张烨笑道:“您就别客气了,多大点儿事儿啊。” Chang Xiaoliang said: „Loves the tea public figure to us, this is the important matter, now online shouts out the price how many have, did you see? Dahongpao is the daughter is difficult to ask now, does not have the city valuably, thing that cannot buy richly, now many people want to drink one not to drink!” 常晓亮说道:“对我们爱茶人士来说,这可是大事,现在网上叫价的有多少啊,你都看见了吧？大红袍如今是千金难求,有价无市,有钱都买不着的东西,现在有多少人想喝一口都喝不到呐！” The Zhang Ye words affirm that „is not serious, you come here, drinks casually.” 张烨的话肯定到,“没那么严重,您来我这儿,随便喝。” Chang Xiaoliang access road: „The matter of money I do not raise, calculates that I owe you a favour.” 常晓亮便道:“钱的事我就不提了,算我欠你个人情。” „Is insufficient, Leader Chang.” Zhang Ye loudly said that does not use. “不至于啊,常导。”张烨大说不用。 They also just knew that actually the relations have not arrived in that share, therefore Chang Xiaoliang holds Hu Fei to convey a message, hears Zhang Ye such happily to comply, Chang Xiaoliang also thought that one's own is a little petty, definitely is personally makes a phone call to thank to Zhang Ye. 俩人也就刚刚认识,其实关系并没有到那个份儿上,所以常晓亮才托胡飞传了个话,听到张烨这么痛快答应,常晓亮也觉得自己有点小家子气,肯定是得亲自打一个电话给张烨感谢一下的。 After five minutes. 五分钟后。 Also made a call. 又来了一个电话。 Is Dong Shanshan, „Zhang'er?” 是董杉杉,“张儿,嘛呢？” Zhang Ye said directly: „Squats over the latrine pit.” 张烨直接道:“蹲坑儿呢。” „Humph, I said that so to be how smelly.” Dong Shanshan plays to say with a smile. “嚯,我说怎么这么臭呢。”董杉杉玩笑道。 Zhang Ye said with a smile: „Is away from the telephone to smell?” 张烨笑道:“隔着电话都能闻见啊？” „Said a matter.” Dong Shanshan comes straight to the point, „buys a tea leaves with you, opens a price.” “说个事儿。”董杉杉开门见山,“跟你买点茶叶,开个价吧。” Zhang Ye said: „He He, how many wants?” 张烨道:“呵呵,要多少啊？” Dong Shanshan said: „Has five grams ten grams on the line, are many I unable to afford, but must return the home loan.” 董杉杉道:“有个五克十克就行,多了我也买不起,还得还房贷呢。” Zhang Ye wonders, „had not heard that you especially do like drinking tea?” 张烨纳闷,“没听说你特别喜欢喝茶啊？” „I am give a present.” Dong Shanshan said: „In stage has a female leader to look after to me specially, I can on Spring Festival Host be others proposed that was the appreciation for being recognized, my leader very liked drinking tea, this is also about to have celebrated a birthday, I affirmed express.” “我是送礼啊。”董杉杉道:“台里有个女领导一直对我特别照顾,我能上春晚主持就是人家提议的,算是知遇之恩了,我那领导挺喜欢喝茶的,这也快过生日了,我肯定得表示表示啊。” Zhang Ye has understood what is heard, access road: „Was good, don't buy, can I also manage you to ask for money? I give for nothing your ten grams, whom you like delivering to deliver.” 张烨听明白了,便道:“行了,也别买不买的了,我还能管你要钱啊？我白给你十克,你爱送谁送谁吧。” „Thanked the old schoolmate.” “谢了啊老同学。” „Is impolite.” “不客气。” „Mu ~~ na!” “mu~~na！” Telephone that heard „ba” has kissed one. 电话那头就听到“吧唧”亲了一口。 Zhang Ye was happy, has made telephone call. 张烨乐了,挂了电话。 Result next second loud. 结果下一秒钟又响了。 This chapter is Yan Tianfei hits, „does Little Zhang, do? Rested?” 这回是闫天飞打来的,“小张啊,干什么呢？休息了吗？” hear speech/words, Zhang Ye access road: „Has not rested, Yan Zong, I gave you ten grams Dahongpao, the tea leaves I will wrap securely with the small packing tomorrow went with the unit to you.” 闻言,张烨便道:“还没休息,闫总,我给您十克大红袍,茶叶明天我拿小包装包好了给你拿单位去。” Yan Tianfei one surprised, „how you know that I do prepare to manage you to want the tea leaves?” 闫天飞一愕,“你怎么知道我准备管你要茶叶啊？” Zhang Ye loses says with a smile: „I had answered several telephones a moment ago, is held responsible the tea leaves.” 张烨失笑道:“我刚才已经接了好几个电话了,都是问茶叶的。” „Hi, I a moment ago also hesitant one hour.” Yan Tianfei said with a smile: „Early knows that I early hit.” “嗨,我刚才还犹豫了一个多小时呢。”闫天飞笑道:“早知道我就早打了。” Zhang Ye said: „You did not say that I will also prepare to you tomorrow take.” 张烨道:“您就是不说,我明天也准备给您拿呢。” Yan Tianfei said immediately: „Good, has thanked, I also taste the tea that the emperor drinks am any taste, was right, here has a contemporary Calligraphy Master picture, I collected for several years, turns head I to bring to you, cannot take something for free your tea leaves.” 闫天飞立即道:“好,谢谢了,我也尝尝皇帝喝的茶是个什么滋味,对了,我这里有一幅当代书法大师的画,我已经收藏好几年了,回头我给你拿来,不能白要你的茶叶。” „Does not use Yan Zong.” “不用啦闫总。” „That is not good, this.” “那不行,就这样。” Then was several friends and relatives contacts with him. 接下来又是几个亲戚朋友联系到了他。 Zhang Ye does not have two words, so long as asked his, he complied to deliver, but definitely has not given many, five grams ten grams. The nature regarding others are precious extremely, the daughters cannot buy, because of only this no other semicolon, but to Zhang Ye was not anything, this male servant initially returned to Capital City time, but shouldered from Mount Wuyi Dahongpao of big gunnysack came back, was others nameless temple has saved many years of goods in stock, dozens grams 100 grams tea leaves was not including a drop in the bucket to him, digs out bits and pieces to compare this many, before family , the casual minute came out to throw that block under tea table, had 342! 张烨也没二话,只要问到他的,他都答应送了,只不过肯定都没给多少,也就五克十克的。这些对于别人来讲自然珍贵万分,千金都买不来,因为只此一家别无分号,不过对张烨来讲就不算什么了,这厮当初回京城的时候,可是从武夷山那边扛了一大麻袋的大红袍回来的啊,是人家无名寺庙存了好多年的存货,几十克100克的茶叶对他而言连九牛一毛都算不上,抠出一点边角料都比这个多,家里之前随便分出来扔在茶几底下的那一小盒,都有342呢！ ...... …… Next day, morning. 次日,早。 Unit. 单位。 Zhang Ye came by all round surrounded. 张烨一来就被团团围住了。 Little Wang called out: „Leader Zhang, our «A Bite of China» became famous!” 小王叫道:“张导,咱们的《舌尖》又出名了啊！” Huang Dandan also excitedly said: „Country must initiate a project!” 黄丹丹也激动道:“国家都要立项了！” „This Dahongpao is our «A Bite of China» discovery!” Ha Qiqi said with a smile: „Regardless of after how, can definitely historically leave behind one!” “这大红袍可是咱们《舌尖》发现的！”哈齐齐笑道:“无论以后如何,都肯定能在历史上留下一笔了啊！” Tong Fu said loudly: „Merit in century, merit in century!” 童富大声道:“功在千秋,功在千秋啊！” Zhang Ye sees this group of person one's own to blow give an exaggerated account of things to one's own, was amused, „also merit in century? Where that strange! Good, we let us not blow to one's own.” 张烨见这帮人自己给自己吹得天花乱坠,也是被逗乐了,“还功在千秋呐？哪儿有那么邪乎啊！行了,咱们就别给自己吹了。” Vice- Director Zhang Zuo said inspired: „At least the «A Bite of China» topic these days straight line rose dramatically!” 副导演张左振奋道:“至少《舌尖》的话题度这些天直线飙升了！” Ha Qiqi um said: „Several days later was final two issues of ending, has not known that Viewership Ratings will be what kind.” 哈齐齐嗯道:“过几天就是最后两期的收官了,还不知道收视率会怎么样。” „«Dancing lightly» now how?” Zhang Ye asked curiously, this Program initially won with them life and death, first period Viewership Ratings has even tied. “《翩翩起舞》现在怎么样了？”张烨好奇地问了一声,这个节目当初可是跟他们争得你死我活的,首期收视率甚至打平过。 Zhang Zuo shakes the head with a smile, „is not early good, «Dancing lightly» just ended the final, last issue of Viewership Ratings 0. 45%, the Xu Yipeng Chen Ye Program group was thoroughly yellow, I listened to the friend saying that CCTV Channel 1 prepared to dismiss their Segment Group probably, or was the replacement key leader, otherwise this responsibility who undertook?” 张左笑着摇摇头,“早不行了,《翩翩起舞》刚刚结束总决赛,最后一期收视率才0。45%,徐一鹏陈野的节目组算是彻底黄了,我听朋友说,央视一套好像准备解散他们栏目组了,或者是更换主要领导,不然这个责任谁来承担？” Ha Qiqi said: „Has bled off Leader Zhang, they regret really for a lifetime.” 哈齐齐说道:“放走了张导,他们真的后悔一辈子啊。” Zhang Zuo said with a smile: „They estimated that regretted!” 张左笑道:“他们估计已经后悔了！” Zhang Ye said: „No matter they, ending, we have completed the our own matter finally, look can taking advantage of Dahongpao this east wind, upward brush the Viewership Ratings historic record again!” 张烨说:“不管他们了,最后收官了,咱们就把咱们自己的事做好吧,看看能不能借着大红袍这阵东风,把收视率的历史记录再往上刷一刷！” „Yes!” “明白！” „Receives!” “收到！” „Must Leader Zhang!” “必须的张导！” ...... …… Several Days Later. 几天后。 The «A Bite of China» final two issues broadcast in the CCTV record channel! 《舌尖》最后两期在央视纪录频道播出了！ „The China person has the breakfast custom, began in more than 2000 years ago Han Dynasty, hereafter, the Huaxia most areas implemented early, noon and late three meals a day system, helped the life, helped the production. Although the eat three meals a day, became the human common diet system, the same food in China, actually transformed the different rhythms of life, molds the life feeling of varying.” “中国人吃早饭的习惯,始于2000多年前的汉代,此后,华夏大部分地区都实行早、午、晚三餐制,利于生活,也利于生产。尽管一日三餐,已经成为了人类共同的饮食制度,同样的饭食在中国,却变换出了不同的生活节奏,塑造出各异的人生感受。” Below gives the captions. 下面给出字幕。 finally collection: Three meals a day. 最终集:三餐。 This volume of Director: Zhang Ye. 本集导演:张烨。 When sees the finally collection that the captions make, the audiences before many television at heart are inexplicable. 看到字幕打出的最终集时,很多电视机前的观众都心里莫名一空。 „Modern city slicker, the most important demand of breakfast is simple quickly, the Tianjin person most understands this point.” “现代城市人,早餐的首要需求就是简单快捷,天津人最懂得这一点。” „Mung bean surface, launches a wonderful circular, Bo Yun broken, the egg, guarantees the nutrition, guo fire grate, the chaos skin fries in oil, golden yellow crisp. In the fried cake fruit, outside is supple crisp, has both salty fragrant, enjoys it, only takes two minutes.” “绿豆面,展开一个美妙的圆形,薄匀不破,鸡蛋,保证营养,馃篦儿,混沌皮油炸而成,金黄酥脆。煎饼果子,外柔内脆,咸香兼备,享受它,只需要两分钟。” „To the hope of delicacy from the instinct of humanity, however about the good food, individual also has the different even opposite choices. Is addicted to meat is a vegetarian, the quick food slow meal, has the respective reason. Today, beyond example sumptuous food and unprecedented resources difficult position coexist. If looks for the answer to the wisdom of older generation, their perhaps will warn like this that our short life, broad mansion thousand, the night dormancy only needs six feet, the family property great wealth, the solar eclipse three meals a day.” “对美味的渴望源自人类的本能,然而关于美食,个人又有着不同甚至相反的选择。嗜荤茹素,快食慢餐,都有各自的理由。今天,空前丰盛的食物和前所未有的资源困境并存。如果到先辈的智慧中寻找答案,他们或许会这样告诫,我们短暂的一生,广厦千间,夜眠仅需六尺,家财万贯,日食不过三餐。” Tail leader Music gets up. 片尾音乐起。 «A Bite of China» ending! 《舌尖》收官了！ ...... …… CCTV 14 channels. 央视14频道。 Already evening, but no one has walked today. 已经晚上了,不过今天谁也没走。 That moment when «A Bite of China» finished, watched one's own Program colleagues time to stand in the office district as if by prior agreement, applauded as if by prior agreement! 当《舌尖》结束的那一刻,在办公区里观看自己节目的同事们一时间不约而同地站了起来,不约而同地鼓起了掌！ ! 啪啪啪！ „Finished!” “结束了！” „We were good!” “我们太棒了！” „Thanks Yan Zong!” “谢谢闫总！” „Leader Zhang, you were laborious!” “张导,您辛苦了！” „We are best!” “咱们是最棒的！” „Oh! Cheers!” “噢！欢呼吧！” „We and «A Bite of China» will certainly go down in history!” “咱们和《舌尖》必将载入史册！” Had not seen Little Wang of person to brave from the office district entrance suddenly, the mouth snort|hum Qu Er, in the hand is also pushing a car, above is putting the cake, is inserting the candle. 一直没看见人的小王突然从办公区门口冒了出来,嘴里哼着曲儿,手上还推着一个小车,上面放着蛋糕,插着蜡烛。 Yan Tianfei laughs, „also has the celebration party?” 闫天飞大笑,“还有庆祝会啊？” Zhang Ye lets go, „I do not know that their one's own does.” 张烨摊手,“我也不知道啊,他们自己搞的。” Ha Qiqi is happy: „Yan Zong, Leader Zhang, blows the candle to cut the cake!” 哈齐齐高兴道:“闫总,张导,吹蜡烛切蛋糕吧！” Zhang Ye asked: „Has the liquor?” 张烨问道:“有酒没有？” „Naturally has, prepares!” Little Wang and Huang Dandan their magic took! “当然有,都准备啦！”小王和黄丹丹他们变魔术似的拿了出来！ Champagne! 还是香槟！ Yan Tianfei laughs, „said for these days did not drink, ok, today made an exception, together is happy with everybody! Come, on but actually liquor!” 闫天飞哈哈一笑,“本来说这几天不喝酒了,行,今天破例了,就跟大家一起高兴高兴！来,都倒上酒！” „Cheers!” “干杯！” „Cheers!” “干杯！” „Celebrates «A Bite of China» complete ending!” “庆祝《舌尖》圆满收官！” „Oh, long live!” “噢,万岁！” ...... …… Next day. 翌日。 National newest television Program Viewership Ratings came out! 全国最新电视节目收视率出来了！ «A bite of China» with it last issue of Viewership Ratings, has again shocked the nation! Again has given these once question sound and a critic resounding palm of the hand! 《舌尖上的中国》用它最后一期的收视率,再一次震惊了全国！再一次给了那些曾经的质疑声、批评家一记响亮的巴掌！ Last volume: National Viewership Ratings 2. 98%!! 最后一集:全国收视率2。98%！！ Little Wang screamed: „!” 小王尖叫:“啊！” Zhang Zuo is almost excited to throw the mouse, „my Heavens!/[days]!” 张左激动得差点把鼠标扔出去,“我的天啊！” „We were good!” Huang Dandan cries, „we were good!” “我们太牛了！”黄丹丹大叫一声,“我们太牛了！” The entire «A Bite of China» Segment Group people were screaming! 整个《舌尖》栏目组的人都在尖叫！ CCTV was silly! 央视傻了！ Industry was silly! 业内傻了！ All people were shocked! 所有人都惊呆了！ Except that dozens years ago can that special time, enters age of the Internet later these years, when grade of television Program be able to achieve this degree? When can grade of television Program be able to achieve this Viewership Ratings? They in present this market environment, must touch to that old time the thresholds of 3% Viewership Ratings unexpectedly again! 除去几十年前那个特殊时代,进入互联网时代后的这些年来,几时能有一档电视节目能做到这个程度？几时能有一档电视节目能做到这个收视率？他们竟然在如今这个市场环境下,重新要摸到那个旧时代的3%收视率的门槛了！ Moreover is documentary film!! 而且是一部纪录片！！ Xu Yipeng was silent! 徐一鹏沉默了！ CCTV was silent! 央视沉默了！ Many professionals were silent! 很多业内人士沉默了！ They can have 1000 reason 10,000 reasons to attack Zhang Ye, to scold Zhang Ye, the answer paper that but only Zhang Ye makes, they are also speechless! 他们可以有1000个理由10000个理由来攻击张烨、骂张烨,但是唯独张烨做出来的这份答卷,他们谁也无话可说！ 2. 98%! 2。98%！ 2. 98%! 2。98%！ Reads this Viewership Ratings form, many professional's first response is: 看着这份收视率表格,很多业内人士的第一反应都是: Was this world insane?? 这个世界是不是疯了？？ Why documentary film, he - mother - the meeting fire becomes this!? 为什么一部纪录片,他-娘-的会火成这样啊！？ ...... …… 【A while must catch the airplane to go to outside area before dawn to handle matters, for serveral days in Beijing, the matter of renewal I only was unable to say exhausts ability, not necessarily wrote outside, while caught up with one chapter at home first!】 【一会儿凌晨要赶飞机去外地办事,这些天不在北京了,更新的事我只能说竭尽所能吧,在外面不一定写的了,趁着在家先赶出来一章！】 ...... ……