In the evening. 晚上。 The «A Bite of China» new issue began broadcasting. 《舌尖》新一期开播了。 Meanwhile, the Awards ceremony of television Program evaluation also convened, the television Program highest prize does not have the movie and Music prize is so grand, generally does not do live broadcast, the retransmission does not have basically, therefore guest on the scene, although puts on officially, few are actually throwing over the formal clothes. 与此同时,电视节目评选的颁奖典礼也召开了,电视节目的最高奖没有电影和音乐奖那么隆重,一般都不搞直播,转播也基本没有,所以在场来宾虽然穿着正式,却也没几个披着礼服来的。 Yan Tianfei is Zhang Ye comes together, colleague also has Ha Qiqi and Zhang Zuo two vice- Director, they are the representative «A Bite of China» constructors. 闫天飞是和张烨一起来的,同行的还有哈齐齐和张左两个副导演,他们是代表《舌尖》制作方的。 „Old Yan!” “老闫！” „Hey, Old Yang.” “嘿,老杨啊。” „Your 14 channel times hot!” “你们14频道这次火了啊！” „It is not good, where has your Jiangsu satellite TV fire.” “不行,哪里有你们江苏卫视火。” „Did Teacher Zhang Ye, prepare the award-winning words expressing feelings long time no see?” “张烨老师,好久不见了,准备获奖感言了吗？” „Hi, matter that this is also unsure.” “嗨,这还没谱的事儿呢。” „Resulted, your Program hoped in a big way.” “得了吧,就你的节目希望大。” Yan Tianfei chatted with the old friend. 闫天飞跟老朋友聊起来。 Zhang Ye also and people of several understanding said several words, afterward saw Dong Shanshan and Hu Fei, Zhang Ye also smiles chatted in the past, „did «I Like Recording Lyrics» also nominate?” 张烨也和几个认识的人说了几句话,后来看到了董杉杉和胡飞,张烨也笑着过去聊了聊,“《我爱记歌词》也提名了？” Hu Fei smiles, „is a nomination.” 胡飞笑笑,“就是个提名。” Dong Shanshan also said with a smile: „We, are join in the fun, this is the highest prize of television world, can take the nomination of best popularity prize, was good.” 董杉杉也微笑道:“我们啊,就是过来凑热闹的,这可是电视界的最高奖,能拿个最佳人气奖的提名,就不错了。” Then, Zhang Ye also saw Xu Yipeng and Chen Ye, Jiang Yuan and other CCTV Channel 1 the leadership has not come, what comes is only «Dancing lightly» Segment Group several leader, in this time award item, «Dancing lightly» has certain competitive power, although suppressed the crest of wave by «A Bite of China», may after all «A Bite of China» with them not be a Program type, does not need to be worried that «A Bite of China» competes with them in the related award item. 然后,张烨还看到了徐一鹏和陈野,江源等央视一套的领导并没有来,来的只是《翩翩起舞》栏目组的几个负责人,在这次的奖项上,《翩翩起舞》还是有一定竞争力的,虽然被《舌尖》压住了风头,可毕竟《舌尖》跟他们不是一个节目类型,也不用担心《舌尖》在相关奖项上跟他们竞争。 The people arrived one after another. 人陆续到了。 CCTV, each provincial level satellite TV, has Host, there is a Director producer, the numerous under entire conference sites have been filled with 300-400 people. 央视的,各个省级卫视的,有主持人,也有导演制作人,林林总总下整个会场坐满了三四百人。 Taking a seat. 落座。 To opening address. 致开幕词。 Afterward, entered announced the link of award item. 随后,进入了宣布奖项的环节。 Only listens to Host to say with a smile: „Before Awards, making me introduce first a next today has the heavyweight Awards honored guest of component.” Reads the inscription card in hand, said: „Invited, news and publication Radio and TV bureau Deputy Director...... Ms. Wu Zeqing, invited Director Wu is long!” 只听主持人笑道:“在颁奖之前,让我先介绍一下今天非常有分量的一位重量级的颁奖嘉宾。”一看手里的提词卡,道:“有请,新闻出版广电总局副局长……吴则卿女士,有请吴局长！” Wu Zeqing? 吴则卿？ Did Old Wu come? 老吴来了？ Zhang Ye laughs in spite of trying not, hey, this Old Wu, comes, when the Awards honored guest did not tell me! 张烨失笑一声,嘿,这个老吴,来当颁奖嘉宾也不跟我说啊！ Under breaks out the warm applause immediately! 底下登时响起热烈的掌声！ In the applause, a Wu Zeqing tinted long Chinese dress, stepped on the high-heeled shoes smile to mount the stage, the footsteps were not so fast but so slow neither, did not abhor Xu. Wu Zeqing naturally cannot have stage fright, is Host of scene saw on the contrary after Wu Zeqing, is somewhat anxious, after all this is not other with the leadership that they do not relate, but is Radio and TV that side leadership, presents the units of work of almost all people, to place the department in the association, is the Radio and TV manager or the director is tenable, in news and publication, movie verification, Program examination, Celebrity management wait / etc. aspects, Radio and TV has a vote veto! 在掌声中,吴则卿一身浅色的长旗袍,踩着高跟鞋微笑地登台了,脚步不快不慢,不疾不徐。吴则卿自然不会怯场,反倒是现场的主持人看到吴则卿后有些紧张,毕竟这不是其他跟他们毫无关系的领导,而是广电那边的领导,在场几乎所有人的工作单位、所在协会、身处部门,都是广电主管或指导成立的,在新闻出版、影片审核、节目审批、明星管理等等方面,广电都拥有一票否决权！ The following person discussed. 下面人议论起来。 „Director Wu senior clan member originally?” “吴局长亲自来了？” „Awards honored guest component was too weighty.” “颁奖嘉宾分量太重了啊。” „Yes, has not been came a department head in the past at most.” “是啊,往年没有过啊,顶多是来一个处长。” „I first time with own eyes saw that this Director Wu is long.” “我还是第一次亲眼见到这个吴局长啊。” In all will of the people the feelings, that is attractive, depends on female Celebrity that the face eats meal more attractive than these, but thinks at heart that actually nobody dares to say under, because quart Celebrity is attractive, that is praises, thinks highly, is the auspicious speech, is leaders of quart their master unit is attractive, this did not praise, will say somewhat will be unavoidably frivolous, therefore in the situation of this many people and many voices, no one dares to speak at a venture, by the Director Wu long status, will not be they can tease casually. 所有人心里都有一个感觉,那就是漂亮,比那些靠脸吃饭的女明星还漂亮,不过心里这么想,却没有一个人敢在下面这么说,因为夸一个明星漂亮,那是真夸,是恭维,是吉祥话,可是夸一个他们主管单位的领导漂亮,这就不是夸奖了,说出来难免会有几分轻浮,所以在这种人多嘴杂的场合下,谁也不敢乱说话,以吴局长的身份,也不是他们可以随便调侃的。 Wu Zeqing said with a smile: „I announced award item.” 吴则卿笑道:“那我宣布一下奖项。” The following person hands over an envelope. 下面的人递上来一个信封。 Wu Zeqing read: „The 35 th national television Program evaluation, best contribution award «Lets Wild flower Splitting open»!” 吴则卿读道:“第35届全国电视节目评选,最佳贡献奖《让野花绽开》！” This is some provincial level satellite TV keeps off television Program, although Viewership Ratings has been average, however in the art, in the influence, this grade of Program is quite good, the key was Program has broadcast the entire four years, until the middle of this year time has marked the period, therefore the best contribution award conferred them, was not accidental. 这是某省级卫视的一挡电视节目,虽然收视率一直平平,但是在艺术上,在影响力上,这档节目都相当不错,关键是节目已经播了整整四年,直到今年年中的时候才画上了句号,所以最佳贡献奖颁给他们,也不算意外。 Below has one group of people to applaud mutually the congratulations, one of them as the representative, to go on stage receives an award, „thanks, thanks the leader, thanks Director Wu to be long, thank you!” 下面有一群人相互击掌庆贺,其中一人作为代表,上台领奖,“谢谢,谢谢领导,谢谢吴局长,谢谢大家！” Then is the following award item. 接着是下面的奖项。 ...... 一个…… Two...... 两个…… Three...... 三个…… The television Program prize and drama series of this world are will separate, has about the television Program award item industry, any dawn prize, magnificent and prize, one year, some are non-periodical, the television Program prize that but Zhang Ye participates in today is actually industry in highest prize, is most authoritative one, manifestation of highest prize naturally is not front that several wishy-washy prizes, for example the best contribution award, this on comforts the prize actually, industry in the television Program highest prize finally refers to actually on is that several gold contents. High. 这个世界的电视节目奖和电视剧将是分开的,关于电视节目的奖项业内也有很多,什么晨光奖啊,华和奖啊,有的一年一届,有的不定期,但张烨今天参加的这个电视节目奖却是业内的最高奖,是最有权威的一个,最高奖的体现当然不是前面那几个不疼不痒的奖,比如最佳贡献奖,这其实就是安慰奖,业内电视节目的最高奖其实指得就是那最后几个含金量。高的。 The first highest prize announced. 第一个最高奖公布了。 Wu Zeqing discussed: „Best interview Program prize prize Program «Little what Said»!” 吴则卿念道:“最佳访谈节目奖获奖节目《小何说》！” Many person accidents. 很多人都意外不已。 «Little what The» team is also a piece of scream! 《小何说》的团队也是一片尖叫！ „We?” “我们？” „Really is we?” “真是我们？” „!” “啊！” „Teacher He, goes quickly!” “何老师,快去啊！” „Congratulations Teacher He!” “恭喜何老师！” This is Program of Shaanxi stage, in the Viewership Ratings domain, the Shaanxi satellite TV is not strong, can say that is from the bottom several in the nation, therefore captures the first television Program highest prize that announces this year time, «Little what The» team cannot believe simply! 这是陕西台的一个节目,在收视率领域,陕西卫视并不强,可以说在全国都属于倒数几名的,所以斩获今年宣布的第一个电视节目最高奖的时候,《小何说》的团队简直不敢相信！ Xu Yipeng looked at Chen Ye, said several. 徐一鹏看了一眼陈野,说了几句。 Chen Ye smiled reluctantly, probably is very tranquil , is very probably regrettable, Chen Ye before coming «Dancing lightly», makes interview Program, the opportunity that he wins an award also is actually very big, what a pity is not he. 陈野勉强笑了笑,好像很平静,又好像很遗憾,陈野在来《翩翩起舞》之前,也是做访谈节目的,他获奖的机会其实也很大,可惜不是他。 At this time, many people were tense have sweated, team that especially these attained the nomination, was the mood cannot be tranquil, even if these clear(ly) know that one's own Program definitely could not take the team of prize, unavoidably some anticipations. 这个时候,很多人都紧张得冒汗了,尤其那些拿到提名的团队,更是心情不能平静,即便那些明知道自己节目肯定拿不了奖的团队,也不免有些期待。 Then, the second highest prize also came! 然后,第二个最高奖也来了！ Wu Zeqing announced: „The best children Program prize won a prize Program «To have a vacation»!” 吴则卿宣布道:“最佳少儿节目奖得奖节目《放假了》！” Under one is one cheers. 底下某一处又是一阵欢呼。 „Is we!” “是我们！” „Good!” “太好了！” However they not formerly that several wave of people is so excited, because in the children Program domain, «Had a vacation» is especially splendid this year, in this prize, not having no Program to compete with them. 不过他们并没有先前那几波人似的那么激动,因为在少儿节目领域,《放假了》在今年格外出色,在这个奖上,没有什么节目能跟他们竞争。 Finally, the climax came! 终于,重头戏来了！ Wu Zeqing discussed: „Following, best documentary film prize.” 吴则卿念道:“下面一个,最佳纪录片奖。” Yan Tianfei gains ground. 闫天飞抬起头。 Ha Qiqi grips the fist anxiously. 哈齐齐紧张地攥起拳头。 Only listens to Wu Zeqing to say with a smile: „Wins a prize Program «A bite of China»!” 只听吴则卿微笑道:“得奖节目《舌尖上的中国》！” Zhang Zuo is excited, „took!” 张左激动起来,“拿下来了！” Although Ha Qiqi early knows that this prize is their it's in the bag, but after hearing Director Wu long announced that is the eye socket one was red, her effort sorption nose, they are hugging with Zhang Ye Zhang Zuo mutually, this is the television Program domain highest prize, in Viewership Ratings in award item, their simultaneously ascend the summit! 哈齐齐虽然早知道这个奖已是他们囊中物了,可是听到吴局长宣布后,还是眼眶一下就红了,她用力吸着鼻子,和张烨张左他们相互拥抱着,这可是电视节目领域的最高奖啊,无论是在收视率还是在奖项上,他们都齐齐登顶了！ Surrounding person also breaks out well-meaning applause, Congratulations they. How many litigants is actually Ha Qiqi Zhang Zuo their will also be worried that this prize is safe, other spectator people almost do not have any accident, your Viewership Ratings ended oppressively national all entertainment Program documentary film, if your mother could not have taken this year's documentary film highest prize, that also who can take? National all Program have knelt, you absolutely do not have opponent to be good! 周围人也响起善意地掌声,恭喜着他们。其实也就是哈齐齐张左他们几个当事人会担心这个奖是不是稳妥,其余旁观的人却几乎没有任何意外,你一个收视率完虐了全国所有娱乐节目的纪录片要是你妈还拿不下来今年纪录片的最高奖,那还谁能拿啊？全国所有节目都跪了,你们根本就没有对手好不好！ Host reminded with a smile: „Asked to go on stage to receive an award.” 主持人笑着提醒道:“请上台领奖吧。” Zhang Ye guest angrily said: „Yan Zong, you invited.” 张烨客气道:“闫总,您请。” The Yan Tianfei promoter, „Teacher Zhang, you goes to you to go.” 闫天飞推手,“张老师,你去你去。” Declined several, Zhang Ye has mounted the stage, after receiving the awarding cup that Wu Zeqing hands over, Zhang Ye looked at Old Wu one, „thanks Director Wu to be long.” 推辞了几下,还是张烨登台了,当接过吴则卿递过来的奖杯后,张烨看了老吴一眼,“谢谢吴局长。” Wu Zeqing also shows a faint smile, „should not be impolite.” 吴则卿也微微一笑,“别客气。” Meaning of their look connection, only then their one's own can understand. 俩人眼神交汇的意思,也只有他们俩自己能看懂。 Zhang Ye grasps the awarding cup to arrive in front of the microphone, „thanks my leader, thanks the CCTV 14 channels, thanks my team, thanks my one's own.” Then he sees after he, as soon as opening the mouth on nervous several field personnel and leader, smiles, waves the hand to them, „should not be anxious, I said.” 张烨握着奖杯走到话筒前面,“谢谢我的领导,谢谢央视14频道,谢谢我的团队,也谢谢我自己。”然后他看到当他一开口后就神情紧张的几个现场工作人员和负责人,不禁一笑,对他们摇摇手,“都别紧张,我说完了。” Leaves office, returns to the seat. 下台,回到座位。 The scene also resounds a laughter! 现场也响起一片笑声！ Host was amused, because everyone knows what's the matter. 主持人都被逗乐了,因为谁都知道怎么回事。 At the past silver microphone Awards ceremony, Zhang Ye «Dead Water» scolded pitch-dark, in the past at the Shanghai Radio and TV press conference, Zhang Ye «Reply» headed list of successful candidates, and so on, faced scene each time, the Awards ceremony, Zhang Ye has made each time many matters, it may be said that was the reputation broadcasts, notorious, therefore the organizers and conference site staff saw Zhang Ye to go on stage, early has been critical situation, was one by one vigilant, for fear that this goods again lane had an accident, therefore had one, therefore had Zhang Ye just from that a few words. 当年的银话筒颁奖典礼上,张烨一首《死水》骂得昏天黑地,当年在上海广电的记者招待会上,张烨一首《回答》独领风骚,等等等等,每次面对镜头,每次颁奖典礼,张烨都闹出了不少事,可谓是名声远播,臭名远扬,所以主办方和会场工作人员一见张烨上台,早都如临大敌了,一个比一个警惕,生怕这货再弄出什么事,所以才有了刚才的一幕,所以才有了张烨刚从那一段话。 After small interlude, announced two highest prizes. 小插曲过后,又宣布了两个最高奖。 What is accidental, «Dancing lightly» has not attained unexpectedly this year „best variety Program prize”, to take the evaluation of this highest prize by another reputation better Viewership Ratings entertainment Program that they were worse, sometimes was not the light looks at Viewership Ratings, the request in art was also very high. 令人意外的是,《翩翩起舞》竟然没拿到今年的“最佳综艺节目奖”,被另一个口碑更好收视率却比他们差的娱乐节目拿下来了这种最高奖的评选,有时候也不是光看收视率的,艺术上的要求也很高。 Then, the last highest prize must make known! 接着,最后一个最高奖也要揭晓了！ Wu Zeqing disassembles the last envelope, after looking, has smiled, a character character discussed leisurely: „This year the television Program best popularity prize wins a prize Program «Republican Country The Voice»!” In the highest prize, gold content high of this prize especially, this is to a grade of Program all-around affirmation! 吴则卿拆开最后一个信封,看后笑了一下,一字一字慢悠悠地念道:“今年电视节目最佳人气奖得奖节目《共和国好声音》！”在最高奖中,这个奖的含金量尤其之高,这是对一档节目全方位的肯定！ Zhang Zuo pats the thigh, stood to hug with Zhang Ye, „good Leader Zhang!” 张左一拍大腿,站起来就和张烨拥抱了一下,“太好了张导！” „Is our!” Ha Qiqi also early grinned with ear to ear! “又是咱们的！”哈齐齐也早合不拢嘴了！ Two nominations, two prizes both took, without doubt, Zhang Ye and his team are the today's biggest winners! Before some people, guessed that they only will possibly attain one, has not expected to have two goals! 两个提名,两个奖都拿了,无疑,张烨和他的团队是今天最大的赢家！有人之前还猜测他们可能只会拿到一个呢,没料连中两元！ Properly speaking «The Voice» the highest prize should have a CCTV Channel 1 honor, after is the CCTV Channel 1 preparation broadcast that but now CCTV Channel 1 and Zhang Ye made this, situation that the contradiction intensified publicity, the person facial skin that even if that side CCTV Channel 1 came was thick, was embarrassed to receive an award. 按理说《好声音》的这个最高奖理应有央视一套的一份荣誉,毕竟是央视一套筹办播出的,可是如今央视一套和张烨闹成了这样,矛盾激化到了已经人尽皆知的地步,就算央视一套那边来的人脸皮再厚,也不好意思上去领奖啊。 Also must Zhang Ye to go on stage. 还得张烨上台。 Wu Zeqing gives his awarding cup, „said two.” 吴则卿递给他奖杯,“多说两句吧。” Zhang Ye said with a smile: „I do not dare saying that has not looked at everybody against I.” 张烨笑道:“我是不敢多说啊,没看大家都防着我呢吗。” Scene several staff were happy. 现场几个工作人员都乐了。 That middle-aged leader hear speech/words of organizer, smiles the booth to let go. 主办方的那个中年负责人闻言,也笑着摊摊手。 Host smiles said diligently: „You as «A Bite of China» and «The Voice» two grades of Program Chief Director and Master Planning, have taken two television Program domains highest prizes, Teacher Zhang that as far as I know, this is the historical first time, being all right, you said that several award-winning words expressing feelings, we believe you.” 主持人笑孜孜道:“您作为《舌尖》和《好声音》两档节目的总导演和总策划,已经拿下了两个电视节目领域的最高奖,据我所知,这还是历史上的第一次,没事的张老师,你就多说几句获奖感言吧,我们相信你。” Zhang Ye said: „Key is I do not believe my one's own.” 张烨道:“关键是我都不相信我自己啊。” The people smile! 众人都笑！ „Good that I said two.” Zhang Ye has a look at the awarding cup in hand, looks under the stand, said: „These two prizes take is not easy, inside good and bad in life others do not know, but the people of I and my leader and my team are clear, in the Program producuction process, we have worked overtime, naturally definitely is not working overtime that you understand, but lives in the unit, lives outside area, a day 24 hours stand by.” “好吧那我就说两句。”张烨看看手里的奖杯,又看看台下,道:“这两个奖拿的都不容易,里面的酸甜苦辣别人不知道,但我和我的领导和我团队的人都一清二楚,在节目制作过程中,我们加过班,当然肯定不是你们理解的加班,而是住在单位,住在外地,一天24小时随时待命。” Many people heard, but listens to Zhang Ye to say personally the first time. 很多人都有所耳闻,但听张烨亲口说出来还是第一次。 Many people were silent. 不少人默然了。 Zhang Ye said: „We have the colleague in spite of one's illness work catching up with schedule, supported for day a night not to sleep, finally fainted at the scene, carried off by the ambulance, I also know that had several female colleagues to climb a mountain the road foot with us to be swollen together, hurts secretly wipes tears secretly, worked as my surface anything not saying that has not fallen the team, at that time I thought that I have no alternative but to them a confession, I to do right by their trusts.” In he raised hand the awarding cup, looks at the several people of one's own team, „this confession, do you also satisfy?” 张烨道:“我们还有同事带病工作赶进度,撑了一天一夜没睡觉,最后晕倒在现场,是被救护车抬走的,我还知道有几个女同事跟着我们一起爬山路脚都肿了,疼得暗地里偷偷抹眼泪,当着我的面却什么都不说,从没有掉过队,那时候我就觉得,我不能不给他们一个交代,我得对得起他们的信任。”他扬了扬手里的奖杯,看着自己团队的几个人,“这个交代,你们还满意吗？” Yan Tianfei smiled. 闫天飞笑了。 Ha Qiqi has wiped the corner of the eye quietly, could not bear cry. 哈齐齐悄悄抹了抹眼角,忍不住哭了。 Zhang Zuo is excited raises up the thumb to lift the top of the head! 张左激动得竖起大拇指举过头顶！ Satisfaction, they are certainly satisfied! Ha Qiqi and Zhang Zuo and the others had not regretted the decision of one's own, incomparably rejoiced now initially followed Zhang Ye to arrive at the decisions of 14 channels together, except for Zhang Ye, but also who can lead their continuously twice ascend the summit Domestic television Program throne? No one is good! 满意,他们当然满意！哈齐齐和张左等人从没有后悔过自己的决定,现在更是无比庆幸当初追随张烨一起来到14频道的决定,除了张烨,还有谁能带领他们连续两次登顶国内电视节目的王座？谁也不行！ The applause broke out at this time. 掌声在这时响起来。 Hu Fei is clapping. 胡飞在拍手。 Dong Shanshan is clapping. 董杉杉在拍手。 Said real good, Zhang Ye is proper time, can speak. 说的真不错,张烨正经起来的时候,还是会说话的啊。 Host asked: „Teacher Zhang, you have achieved reaching the pinnacle Program, I want to describe with this word that nobody will oppose, you do achieve? What secret has? For example working aspect? For example self-conduct aspect? Can tell everybody.” 主持人问道:“张老师,你已经把节目做到了登峰造极,我想用这个词来形容,没有人会反对,你到底是怎么做到的？有没有什么秘诀啊？比如做事方面？或者比如做人方面？都可以跟大家说说。” Zhang Ye wants not to blurt out: „Um, the secret that my self-conduct works is to treat the comrade must seem like spring warm, treating the work must like the summer fiery, treats the individualism to like the overwhelmingly superior force, treating the enemy must like the severe winter roughshod!” 张烨想也没想脱口而出道:“嗯,我做人做事的秘诀就是对待同志要像春天般温暖,对待工作要像夏天一样火热,对待个人主义要像秋风扫落叶一样,对待敌人要像严冬一样残酷无情！” Comrade Lei Feng's famous saying that this world does not have, was read smoothly to say by Zhang Ye! 这个世界不存在的雷锋同志的名言,被张烨顺嘴说了！ The people expression is stunned. 众人表情错愕。 Treating the enemy can like the severe winter roughshod? 对待敌人要像严冬一样残酷无情？ Some people look to Xu Yipeng. 有人看向徐一鹏。 Some people look to Chen Ye. 有人看向陈野。 The increasing number of people look to Xu Yipeng and Chen Ye. 越来越多的人看向徐一鹏和陈野。 Xu Yipeng almost motherfucker, Chen Ye also nearly spits blood, Fuck you looked that I look to do! Visits us to do? 徐一鹏差点骂娘,陈野也险些吐血,我草你们看我看干嘛啊！都看我们干嘛啊？ Two brothers lies down is also being hit! 这哥俩儿是躺着也中枪！