On the same day. 当天。 Peking University Pan Dean several times have projected on Zhang Ye mother there the telephone, Mother really could not withstand finally, made Pan Dean relate Zhang Ye. 北大的潘院长好几次把电话打到了张烨母亲那里,老妈最后实在顶不住了,还是让潘院长联系到了张烨。 Zhang Ye then Mother cell phone. 张烨接着老妈的手机。 „Pan Dean, I have the matter.” “潘院长,我真有事呢。” „Huge matter you must give me to come!” “天大的事你也得给我过来！” „Has abandoned rewards, I in the past also useless.” “都已经弃奖了,我过去也没用了啊。” „Reporters blocked the gate, the reporter in overseas!” “记者都堵上门了,还有国外的记者！” „You help me deal with.” “那您帮我应付应付。” „Whom your this person does not present to deal with? All people wait for you to make an appearance! You hurry to give me to come! Now you abandoned the prize the matter world to know, that side Foundation also spoke, now our also nobody urges you to receive an award, you want to lead unable to lead, making you come deals with the media, talked clearly the matter, must finish what one starts, your a few words did not say that face didn't reveal what's the matter? Let others foreign media look, but also thinks that our Republic professors so were unreasonable!” “你这个正主儿不出现谁应付的了啊？所有人都等着你露面呢！你赶紧给我过来！现在你弃奖的事全世界都知道了,奥普基金会那边也发了话,现在我们也没人催你去领奖了,你想领也领不了了,让你过来是应对一下媒体,把事情说清楚,总要有始有终啊,你一句话不说一个脸儿都不露算怎么回事啊？让人家国外媒体看了,还以为咱们共和国的教授都这么不讲道理呢！” „That...... Ok.” “那……行吧。” „Press conference convenes immediately, you come immediately.” “记者招待会马上召开,你马上来。” „Alright, I knew.” “得嘞,我知道了。” „Must arrive!” “必须到场啊！” „I understand that will not make you difficult to do.” “我明白,不会让您难做的。” Put down the telephone, Zhang Ye officially informed one with Father Mother, changed clothes to go out, right that Pan Dean said that since had this matter after yesterday, from beginning to end Zhang Ye in public places has not appeared, has not shown anything condition, now the general situation, the prize has abandoned, Johns was removed, Foundation suffered the major attack, Zhang Ye also in world Mathematics full was the censure, in Qing one side managing Zhang Ye this dew, cannot let Peking University and Pan Dean they sustains this pressure, this matter Zhang Ye also early became accustomed to any case. 放下电话,张烨跟老爸老妈知会了一声,就换了身衣服出门了,潘院长说的对,自从昨天出了这件事以后,自始至终张烨都没在公众场合出现过,更没有表过什么态,现在大局已经,奖弃了,约翰斯被撤了,奥普基金会遭受了重大打击,张烨也在世界数学界满是非议,于情于理张烨也该露一面的,不能让北大和潘院长他们承担这份压力,反正这种事张烨也早习以为常了。 ...... …… Peking University. 北大。 7 : 00 pm. 晚上七点。 Zhang Ye the vehicle arrives, a small press conference in a Peking University small hall convened, Zhang Ye by the Peking University person from the back door introduction, a past was seen under the small conference site was filled with the media reporter, the camera camera has suspended a room, * the foreign reporter of gold/metal blushing hair was most conspicuous, everybody asked to stage on Pan Dean and a Peking University vice-president. 张烨把车子开到的时候,一个小型的记者招待会已经在北大一个小厅里召开了,张烨是被北大的人从后门引进里头的,一过去就看到了小会场下面坐满了媒体记者,摄像机照相机摆了一屋子,还有*个金头发红头发的外国记者最为显眼,大家一个劲儿地对着台上的潘院长和北大一个副校长发问。 A Zhang Ye appearance, the atmosphere in conference site changes! 张烨一出现,会场内的气氛才变！ „Professor Zhang!” “张教授！” „Zhang Ye came!” “张烨来了！” „Teacher Zhang, do you abandon the prize the reason because of the contempt of Foundation?” “张老师,你弃奖的原因是因为奥普基金会的轻视吗？” „Professor Zhang, you know that this time abandoned the prize event to create the big stir in the international Mathematics domain? How do you see the overseas scholar to your criticism voice?” “张教授,你知道这次弃奖事件在国际数学领域引起了多大的震动吗？您怎么看国外学者对您的批评声？” The reporters hit chicken blood to be common, an issue then issue! 记者们一个个打了鸡血一般,一个问题接着一个问题！ Peking University staff keep order immediately, „said that said!” 北大一工作人员立即维持秩序,“一个一个说,一个一个说！” Pan Dean shot a look at Zhang Ye one. 潘院长瞥了张烨一眼。 A that vice-president also face blame of Peking University has a look at Zhang Ye, after it happened, they were also first time see Zhang Ye I, abandoned the prize regarding Zhang Ye the matter, said that did not haggle over is definitely false, the Peking University aspect who does not hope that Zhang Ye can take this honor and award item, but said that now what late, all have been a foregone conclusion, what to do can they also? Is only hoping waits for Dale's Conjecture to be confirmed really after untying , the international award comes again time, Zhang Ye can not look like this time has impulsed generally, um, but on the other hand, had this time matter, later also several international awards dare to confer Zhang Ye this goods! This goods manage matter simply too unreasonable, holds - egg! 北大的那副校长也一脸责怪地看看张烨,事发之后,他们还都是第一次见到张烨本人,对于张烨弃奖的事情,说不计较肯定是假的,北大方面有谁不希望张烨能拿下这份荣誉和奖项啊,可现在说什么都晚了,一切已成定局,他们还能怎么办？只盼着真等戴尔猜想被证实解开后国际奖项再来的时候,张烨能别像这次一般冲动了,嗯,但话又说回来,有了这次的事情,以后还有几个国际奖项敢颁给张烨这货啊！这货办事儿简直太不靠谱,太操-蛋了！ Zhang Ye mounts the stage, sat the chairman's podium by Vice-President Peking University, compared the depression Peking University, the expression of Zhang Ye this litigant is instead more relaxed than them, occasionally unexpectedly also had the smiling face, let Peking University that vice-president and Pan Dean hates the tooth to be itchy. 张烨登台,挨着北大副校长坐到了主席台,相比于北大这边的闷闷不乐,张烨这当事人的表情反而比他们轻松多了,偶尔竟还有笑容,让北大那副校长和潘院长恨得牙痒痒。 Only listens to Zhang Ye to come up then to reply: „Fellow reporter friends are good, my this time abandons the prize the reason, completely was for personal reasons, please everybody do not guess carelessly.” 只听张烨上来便回答道:“各位记者朋友好,我这次弃奖的原因,完全是因为个人原因,请大家不要胡乱猜测了。” Listened to this saying, Vice-President Peking University and Pan Dean was the slight bow, the expression was more attractive, they know, reason that Zhang Ye said now that some aspects considered, the matter has been solved, Qiu Bao, the air/Qi also left, clutched again is getting visa that matter not to put really does not have the meaning, did not have the bearing, therefore simply did not propose this at this moment, if matter also aggressive, will be definitely bigger to the censure of Zhang Ye, such after really broke Zhang Ye to attain other international award was possibly possible, Zhang Ye also understands this point obviously.. 听了这话,北大副校长和潘院长才是微微点头,表情好看了一些,他们知道,张烨之所以如今这么说,是有各方面考虑的,事情已经解决了,仇报了,气也出了,再揪着签证那点事儿不放也实在没意思,更没气度,于是此刻才干脆不提这茬,若是事情都了了还咄咄逼人的话,对张烨的非议肯定会更大,那样的话可能就真的断了张烨以后获其他国际奖项的可能了,张烨显然也是明白这一点。的。 May more understand that Zhang Ye thinks, Pan Dean they are worried, who said that Zhang Ye is silly? This goods are not obviously silly, anything knows obviously that anything understands, the matter that may, a such intelligent person handle actually from inside to outside passes one share to be unreasonable, sometimes, really lets person dumbfounded ! 可越是明白张烨怎么想的,潘院长他们就越是气闷,谁说张烨傻的？这货明明一点也不傻,明明什么都知道,什么都懂,可偏偏,这么聪明的一个人做出来的事情却从里到外地透着一股子不讲道理,有时候,真是让人哭笑不得！ Zhang Ye continues to answer the issue: „As for international Mathematics to my criticism voice, I have not accessed the net today, I not am quite actually clear, but I must explain a point, abandons the prize the matter is my decision, everybody has any matter to have any words to come to me, do not feel embarrassed my Peking University colleague and leader.” 张烨继续回答问题:“至于国际数学界对我的批评声,我今天也没上网,我倒是还不太清楚,不过我得说明一点,弃奖的事是我个人的决定,大家有什么事有什么话都可以冲我来,就不要为难我北大的同事和领导了。” The issue throws unceasingly. 问题不断抛来。 ...... 一个…… Ten...... 十个…… 20...... 20个…… Zhang Ye knows answers all, mostly talks bureaucratese. 张烨知无不答,大都是打官腔。 Until after one hour, Vice-President Peking University has a look at the table, has interrupted reporters' inquiry, announced: „Everybody who time early, should not ask also asked that the press conference arrived here!” 直到一个小时后,北大副校长看看表,才打断了记者们的提问,宣布道:“时候不早了,该问的大家也都问了,记者招待会就到这里吧！” Zhang Ye and Peking University person sets out to walk. 张烨和北大的人起身要走。 The vice-president exited smoothly, Pan Dean also walks half, Zhang Ye that however just about to outward walks does not have is so smooth, the reporter who was flushed by below that crowd gives surrounding directly in the middle! 副校长顺利出去了,潘院长也走出去一半,然而刚要往外走的张烨却没那么顺利,直接被下面那群冲上来的记者给包围在了中间！ The reporter of Beijing morning paper: „You said two again Teacher Zhang!” 京城晨报的记者:“你再说两句啊张老师！” But Zhang Ye said: „Good, I again answered the last issue.” 张烨无奈道:“好吧,那我再回答最后一个问题。” A foreign reporter: „Opens, hears the Republic Domestic Mathematics worker, some people are discontented with your abandoned prize behavior, how do you regard the Mathematics colleague in one's own country to your appraisal?” 一外国记者:“张,听说共和国国内的数学工作者,也有人对你的弃奖行为不满,你是怎么看待自己国家的数学同行对你的评价的？” Beijing Times Female reporter: „Professor Zhang, some people approve you now , many people scolded you, disputed to you are very big, I want to know was not others to your view, where because these opinions can see that what I especially want to know, did you regard your one's own? If sets up a tablet to spread later generation, making your one's own write down your merit or the achievement also or is the confession with comments, how will you write one's own?” 京华时报的女记者:“张教授,现在有人赞你,也有不少人骂你,对你争议很大,我想知道的不是别人对你的看法,因为这些言论在哪里都能看到,我特别想知道的是,您是怎么看待你自己的？如果立一块碑流传后世,让您自己写下您的功绩或成就亦或者是忏悔与自评,您会怎么写自己？” This issue is very interesting. 这个问题很有意思。 Zhang Ye has a look at her, said with a smile: „That this tablet, my anything will not write.” 张烨看看她,笑道:“那这块碑,我什么都不会写。” „What doesn't write?” “什么也不写？” „Why?” “为什么？” „What is this?” “这是什么意思？” A Zhang Ye face is confident, opens the mouth to say slowly: „Superior and inferior qualities, whatever the posterity commented on!” Then, Zhang Ye turned around, did not speak a few words again. 张烨一脸坦然,徐徐开口道:“是非功过,任由后人评说！”说完,张烨转身走了,再没有说一句话。 After Pan Dean hear, stares. 潘院长听后一愣。 Vice-president hear word is also the footsteps suddenly stops, was startled looked at Zhang Ye one. 副校长闻言也是脚步猛然一停,微怔地看了张烨一眼。 Reporters also facial expression on the scene shakes! 在场的记者们也都神情一震！ Zhang Ye these words, the person on this Earth has not listened, but this saying was famous in the Zhang Ye initial world, spread the broadest view is „has the posterity to comment on” or „keeps the posterity to comment on”, between the lines meaning, was dozens years several hundred years later, the posterity will give a fair appraisal, however Zhang Ye said was actually not this, he threw to the reporter was not „has” and „remains with”, what he said was how „, whatever the posterity commented on” him not to care about the posterity to appraise to him, was praises also well, was censures., How whatever the posterity said how to comment Zhang Ye not to care, he cares has one: Have a clear conscience! 张烨的这句话,这个地球上的人还从没有听过,但是这话在张烨当初的世界却非常有名,流传最广的说法是“自有后人评说”或是“留予后人评说”,字里行间的意思,是几十年几百年后,后人会给出一个公正的评价的,然而张烨说的却不是这个,他抛给记者的不是“自有”和“留与”,他说的是“任由后人评说”他根本不在乎后人对他怎么评价,是褒也好,是贬也罢。,任由后人怎么说怎么评张烨都不在乎,他在乎的只有一个:问心无愧！ As for other? 至于其他？ Said as you like!! 随你们去说！！