Peking University. 北大。 Person who congratulated were getting more and more. 道贺的人越来越多。 Old Wu bosom friend(s) Xin Ya came. 老吴的闺蜜辛雅来了。 Chinese Academy of Science came a Academician Liu and Academician complete. 中科院来了一个刘院士和一个齐院士。 End, the people who even Ministry of Education and Beijing municipal party committee manage came, this is the genuine official, has alarmed so many people , the component of Mathematics prize much was obviously big! 末了,甚至于教育部和京城市委办的人都来了,这可是货真价实的官方人士,惊动了如此多的人,也可见奥普数学奖的分量有多大了！ A small assembly hall was opened, for receiving the Chinese Academy of Science as well as Mathematics association and media reporter and other public figure of arrivals, held a conference. This is not the reporter release conference, because that side Foundation just had set the Zhang Ye award item, but also has not held this year's Awards ceremony, therefore was unable to declare temporarily to the outside Zhang Ye won an award, therefore release conference and so on really early, this must wait to receive an award will convene from now on. 一个小礼堂被开放了出来,用于接待中科院以及数学协会和媒体记者等社会人士的到来,算是召开了一次见面会吧。这个并不是记者发布会,因为奥普基金会那边只是刚定下了张烨的奖项,还并没有召开今年的颁奖仪式,所以暂时还不能对外宣称张烨已经获奖,于是发布会之类的就委实早了些,这个要等领奖过后才会召开。 „Professor Zhang.” Xin Ya had found him. “张教授。”辛雅找到了他。 Zhang Ye look at her, „is Professor Xin.” 张烨一看她,“是辛教授啊。” Xin Ya false smile [say / way]: „Congratulations.” 辛雅皮笑肉不笑道:“恭喜了啊。” Zhang Ye sees this expression, does not have any good manner, „thanked.” 张烨见她这个表情,也没什么好态度,“谢谢了。” Female Teacher of nearby Mathematics department sees that said with a smile: „Do two professors, you also mump?” 旁边一个数学系的女老师见状,不禁笑道:“两位教授,您俩还斗气呐？” The matter that the first time period, Tsinghua Peking University snatches student makes very greatly, Zhang Ye and Xin Ya in the Tsinghua entrance mutually to quarrelling, and even Zhang Ye hit take action to smash the Tsinghua vehicle greatly, this matter who has not known that therefore saw two people to meet in this situation, many people paid attention. 前阵子,清华北大抢学生的事闹得很大,张烨和辛雅在清华门口相互对吵,乃至张烨大打出手砸了清华的车子,这件事谁还不知道啊,所以一见俩正主儿在这个场合碰面了,很多人都关注了过来。 Xin Ya snort|hum said: „Where I dare to quarrel with the winner of Mathematics prize!” 辛雅哼道:“我哪儿敢跟奥普数学奖的获得者斗气啊！” Pan Yang looked, mediates with a laugh, „, did Professor Xin also come?” 潘杨一看,也笑呵呵地过来打圆场,“咦,辛教授也来了？” „That naturally must come.” The Xin Ya nose is not the nostril is not the eye said: „Person wrote the suspicion to throw up one's job, remaining we helped the Mathematics worker not have the black day not to have daytime prove the suspicion to him, now can others with rewarding, have my merit? I can not come.” The verification effort of Dale's Conjecture is constantly not continuing, comes these Mathematician(s) that except for the overseas, Domestic here Mathematics worker, Xin Ya is also main army, when the suspicion process that in proving Zhang Ye gives has rendered very big assistance. “那自然得来啊。”辛雅鼻子不是鼻子眼不是眼道:“正主儿写了猜想就撂挑子了,剩下我们一帮数学工作者没黑天没白天地给他论证猜想,现在人家拿奖了,是不是也得有我一份功劳啊？我能不来么。”戴尔猜想的论证工作无时无刻不在继续,除了国外过来的那些数学家们,国内这边的数学工作者,辛雅也是其中的主力军,在论证张烨给出的猜想过程时给予了很大帮助。 Peking University Mathematics Teacher said: „That has the Professor Xin merit inevitably, turning head makes Professor Zhang ask you to eat meal.” 一北大的数学老师道:“那必然是有辛教授的功劳啊,回头让张教授请您吃饭。” „Right.” Pan Dean also said with a smile: „Makes Little Zhang treat.” “对。”潘院长也笑道:“让小张请客。” Xin Ya takes a look at Zhang Ye, „please don't invite?” 辛雅瞅瞅张烨,“请不请？” Zhang Ye shoots a look at her, „invited.” 张烨瞥瞥她,“请。” „What eats?” Xin Ya asked. “吃什么？”辛雅问。 Zhang Ye returns saying: „Eats stew not to be good?” 张烨回道:“吃个卤煮还不行？” Xin Ya: „...... I was busy at work more than half a year to you, asked me to eat more than ten dollars stew to gather?” 辛雅:“……我都给你忙活大半年了,就请我吃个十多块钱的卤煮啊合着？” Zhang Ye said: „Jorum 20 dollars good of.” 张烨说道:“大腕20块钱的也行。” Xin Ya faints: „What has to distinguish?” 辛雅晕倒:“有什么区别？” Zhang Ye said: „Many two burn down.” 张烨道:“多俩火烧。” Xin Ya: „......( &\;%¥¥#%¥#!!!” 辛雅:“……（&\;%¥¥#%¥#！！！” The people hurry and come up to mediate. 众人赶紧又上去打圆场。 They think that the relations of Zhang Ye and Xin Ya are very bad, as everyone knows in actually also has Wu Zeqing this relations, although on their mouths has fought several, actually has not borne a grudge, has Old Wu in inside, how regardless of they definitely cannot hit, is mutually poor two. 他们以为张烨和辛雅的关系很差,殊不知里面其实还有吴则卿这一层关系在呢,俩人嘴上虽然斗了几句,其实都没记仇,有老吴在里面,他俩无论如何也是肯定打不起来的,就是相互贫两句而已。 ...... …… In the morning has ten points time, the people of Foundation came. 上午有十点的时候,奥普基金会的人来了。 This person was called Johns, white skin, the big nose, the sansishi-year-old appearance, was the United States person, but he does not take plane today from United States, but already in Republic, he is also the United States Mathematics comparison had Mathematician(s) of level, although has not taken any award item internationally, but the level was extremely high, participated to prove the Dell theorem that Zhang Ye proposed in the Republic reason together, therefore had not left, this time mysterious Mathematics prize fell to the Zhang Ye head, Johns was mysterious Foundation a director, this communication and transmission work nature on falling. On Johns, moreover it is said that his wife is a Chinese American, therefore Johns also speaks Chinese, said is very good. 这人叫约翰斯,白皮肤,大鼻子,三四十岁的样子,是个美国人,不过他今天并不是从美国坐飞机来的,而是早就在共和国了,他也是个美国数学界比较有水平的数学家,虽然没拿过什么国际上的奖项,不过水平还是极高,在共和国的原因是一同参与论证张烨提出的戴尔定理,所以一直没离开,这次奥普数学奖落到张烨头上,约翰斯又是奥普基金会的一名理事,这个沟通和传达工作自然就落到了。约翰斯身上,而且据说,他的妻子还是一名美籍华人,所以约翰斯也会汉语,说的还很好。 „Hi, Johns.” Xin Ya knew with him. “hi,约翰斯。”辛雅跟他认识。 Johns nods, „hello, Xin.” 约翰斯点点头,“你好,辛。” Xin Ya intent outlet: „Has not thought that is you comes.” 辛雅意外道:“没想到是你来。” Johns smiles, „my laboratory hangs in Foundation, I am also the director of foundation, is more responsible academic on the matter.” 约翰斯微笑,“我的实验室就是挂在奥普基金会的,我同时也是基金会的一名理事,负责一些学术上的事。” Although they in together verification effort, but is not ripe, has not spoken several words. 俩人虽在一起论证工作过,不过也不熟,没说几句话。 End, Zhang Ye saw Johns, they went to a nobody's place alone, possibly some matters must confess, has not made others disturb. 末了,张烨见到了约翰斯,俩人单独来到了一个没人的地方,可能有一些事情要交代,也没让别人打扰。 „Hello, opens.” Johns visits him. “你好,张。”约翰斯看着他。 Zhang Ye said with a smile: „Hello, called?” 张烨笑道:“你好,怎么称呼？” „My name was Johns.” Only listens to Johns to say first: „First, matter I must say first in the forefront, this year the evaluation work of Mathematics prize, I also participate, I now in Republic, although also participated in you regarding the proof of Dale's Conjecture, but we know that the discussion process had not ended, the massive checking calculation job requirement does, therefore no one can say that you have untied Dale's Conjecture now, at least must wait till the last checking calculation to end and reexamine, then hands over by the international Mathematics organization examines and approves can determine that in present international Mathematics, Dale's Conjecture had still not untied, therefore I want you to know, mysterious. Mathematics issues to you, is makes an exception, your prize is quite reluctant, even there is a possibility, when the proof appears the mistake is unable to continue, your award item is also possibly cancelled, Foundation has also taken very big risk, oh, opens, please forgive me to speak is quite direct, but we know that the fact is this.” “我叫约翰斯。”只听约翰斯先说道:“首先,有一件事我要先说在最前面,今年奥普数学奖的评选工作,我也是参与了的,我现在在共和国虽然也参与了你对于戴尔猜想的论证,不过我们都知道,论证过程还没有结束,还有大量的验算工作需要做,所以谁也不能说你现在就解开了戴尔猜想,至少要等到最后一步验算完并且复查完,再交由国际数学组织审批才可以确定,在现在的国际数学界,戴尔猜想仍然没有被解开,所以我想要你知道,奥。普数学界颁发给你,是破格的,你的获奖是比较勉强的,甚至有可能当论证出现错误无法继续的时候,你的奖项可能还会被取消,奥普基金会这边也是冒了很大的风险的,噢,张,请原谅我说话比较直接,但我们知道,事实就是这样。” The original Zhang Ye cheerful manner is very good , was just hearing the opposite party the wife is the Chinese American, some favorable impressions, came up to hear the opposite party to come such one finally, his complexion was also light, looked at him, „, why did that also make me win the prize?” 本来张烨还乐呵呵的态度很好,又在刚刚听闻对方的妻子是美籍华人,也有些好感,结果上来就听见对方来了这么一段,他脸色也淡下来了,瞄了瞄他,“呵,那干嘛还让我拿奖啊？” Johns said: „In recent years, has the people and few of outstanding contributions regarding Mathematics, as a result of the Dale's Conjecture reputation, the proof that you gave naturally captured the attention of world Mathematics worker, because of this attention, Mathematics prize made an exception to issue to you, otherwise at your qualifications and age, this award item was impossible to issue to a 20-year-old person, especially was the Republic person.” 约翰斯说道:“近几年,对于数学界有突出贡献的人并没有几个,由于戴尔猜想的名声,你给出的论证自然吸引了全世界数学工作者的目光,因为这份关注,奥普数学奖才破例颁发给了你,否则以你的资历和年龄,这个奖项是不可能颁发给一个20多岁的人的,尤其还是个共和国人。” Zhang Ye has smiled, „do you have the opinion to Republic?” 张烨笑了,“你对共和国有意见啊？” Johns shakes the head, „that may not have, what I refer to is the contribution of Republic Mathematics to international Mathematics, was not big, my wife is a Chinese, I do not have the prejudice to Republic.” 约翰斯摇头,“那可没有,我指的是共和国数学界对国际数学界的贡献,一直都不大,我妻子就是一名华人,我对共和国没有偏见。” „Was a pity that is the American nationality.” The transformation of favorable impression and malice sometimes is such quick, Zhang Ye said with a smile: „Generally entered the Chinese of United States nationality, I never think that he is the Republic person.” “可惜,是美籍啊。”好感和恶感的转变有时候就是这么快,张烨笑道:“一般入了美国国籍的华人,我从来不认为他还是共和国人。” John Sidong: „I said that these words do not have other meaning, I conveyed your fact, does not think that you misunderstood think our Mathematics prize the threshold was very low.” 约翰斯道:“我说这些话并没有别的意思,我只是转达你一个事实,并不想你误解以为我们奥普数学奖的门槛很低。” Zhang Ye asked back: „Your which ear listened to me saying that your Mathematics prize threshold did lower? From coming to start to listen to you to think aloud that dai dai dai dai, had fantasized I thought you do not have the threshold, fantasized that I thought this that are you so how funny the buddy?” 张烨反问道:“你哪只耳朵听我说你们奥普数学奖门槛低了？从进来开始就听你一个人自言自语地嘚吧嘚嘚吧嘚了,幻想我觉得你们没门槛,幻想我觉得这个那个的,你怎么那么逗啊哥们儿？” This saying said is a little quick, inside a little Capital film voice, Johns has not understood, was disinclined to haggle over with him, mentioned the proper business directly, when confessed his Awards all sorts of matters needing attention. 这话说的有点快,里面还有点京片子的口音,约翰斯没太听懂,也懒得跟他计较了,直接说起正事,交代他颁奖时的种种注意事项。 First, when receives an award must use English. 首先,领奖时要用英语。 Next, before receiving an award, is making an approximate deduction of time Dale's Conjecture, does not use the complete calculation process, only needs several important steps introduced was OK simply to the guest of appearance Mathematics. 其次,领奖前也得在做一次戴尔猜想的大致推演,不用全部演算过程,只需要将其中几个重要步骤简单介绍给到场数学界的来宾就可以了。 To put it bluntly, Zhang Ye in the contribution of Mathematics, did not have beyond the definite proof besides this Dale's Conjecture, basically is a contribution does not have, in addition the age is also small, Johns as 40-year-old established Mathematician(s), is one of the Mathematics prize judges, this time represents Foundation to inform Zhang Ye to receive an award, will be naturally suitable „with” a status, thought that strikes Zhang Ye this later generation one under is also natural, actually the means that really the appropriate candidate, they will not have chosen the Zhang Ye this young Republic person as this year's three mysterious. One of Mathematics prize prize winners. If Dale's Conjecture were explained proof, and internationally has been acknowledged that that situation natural exception, but did not have now. 说白了,张烨在数学界的贡献,除了这个戴尔猜想还没有确定的论证外,基本上是一点贡献也没有的,加上年纪又小,约翰斯作为一个40岁的老牌数学家,又是奥普数学奖的评委之一,这次代表奥普基金会过来通知张烨领奖,自然也会适当“拿”一下身份,觉得敲打张烨这个后辈一下也是理所应当的,其实要不是没办法,要不是实在没有合适的人选,他们也不会选择张烨这个年纪轻轻的共和国人作为今年三个奥。普数学奖得奖人之一。若是戴尔猜想真的被破解论证并且在国际上得到承认了,那情况自然例外,但现在却还没有。 Under judges in „0.1 points” does winner, what have not? 评委底下里“0.1点”获奖人,有什么不可以的？ What a pity, Zhang Ye actually does not eat this set, what so-called Mathematics prize regarding this, he does not have the least bit to respect from the start, to put it bluntly, aren't you international Mathematics highest award item? Has several international Mathematics award item that you are higher , are you what? To Zhang Ye, what he needs is only the popularity of Mathematics prize, he has not worked as one's own from the start has been an academic worker, let alone regarding the respect of academic award item a foreigner did sponsor? That is talks nonsense! Your did judges also strike me? You were saying I can also listen? Also thinks that grasped my handle? Hou! You so are how funny you! You think that who you are? Ran my swagger before others to install big tail wolf to come? 可惜,张烨却不吃他这一套,对于这什么所谓的奥普数学奖,他是压根没有半点尊重的,说穿了,你又不是国际数学界的最高奖项？比你高的国际数学奖项有好几个呢,你算老几？对张烨来说,他需要的只是奥普数学奖的这份人气,他压根没把自己当过是一个学术工作者,更何况对于一个老外主办的学术奖项的尊重了？那是扯淡！你一个评委还来敲打上我了？你说着我还得听着？还以为拿住我的把柄了？嚯！你怎么那么逗啊你！你以为你是谁啊？跑我这儿耀武扬威装大尾巴狼来了？ Johns was introducing the matters needing attention. 约翰斯正介绍注意事项呢。 The Zhang Ye interruption said: „Did you say?” 张烨打断道:“你说完了吗？” Johns one surprised, „I was still saying!” 约翰斯一愕,“我还在说！” „Listened to you to say only, I also said one.” Zhang Ye stares at him saying: „I have not asked you to give me Awards, do not feel that has bestowed big gracious gift to me, nobody compels you, you are willing to proclaim proclaim, is not willing to proclaim removes!” Then, this male servant did not return walks. “净听你说了,我也说一句。”张烨盯着他道:“我没求着你们给我颁奖,你也别觉着对我施舍了多大的恩赐似的,没人逼你们,你们愿意颁就颁,不愿意颁就撤了！”说完,这厮头也不回地走了。 Leaves behind Johns to be dumbfounded, latter flies into a rage! 留下约翰斯目瞪口呆,后而勃然大怒！ This anything person! 这什么人啊！ How to speak to me? 怎么跟我说话呢啊？ ...... …… Outside. 外面。 The people have not known inside situation. 众人还不知道里面的情况。 Sees Zhang Ye to come out, Pan Yang said with a smile: „Said?” 见张烨出来,潘杨笑道:“说完了？” Zhang Ye also smiles, „.” 张烨也笑笑,“是啊。” Pan Dean said: „Quick noon, do not walk, we together......” 潘院长道:“也快中午了,你也别走了,咱们一块……” „Don't.” Zhang Ye hurries saying: „In my family also a little matter, reached an agreement went back to eat meal, another day will make again, another day I will invite everybody, today is not really good.” “别介。”张烨赶紧道:“我家里还有点事儿,说好了回去吃饭的,改天再约,改天我请大家,今儿真不行。” Pan Dean one wants also to be, „your family member definitely also celebrates to you, ok, another day.” 潘院长一想也是,“你家里人肯定也得给你庆祝庆祝,行吧,改天。”