Player vcr: 选手vcr: 60-year- old Uncle appears on the screen. 一个60岁的老大爷出现在屏幕上。 „I called Zhou Danian, everybody called me Old Zhou, mentioned my this for a lifetime, very much has been really defeated, the dream of my young time was to work as Singer, dozens years passed by, this dream has not changed as before, many friends said me to be sick, said that I was not mature, together lived with me dozens years of spouse, 78 years ago because also this matter has divorced, she said that I could not clearly recognize the reality always lives in my one's own dream, said that the people of this age, did not have the qualifications to discuss anything vainly hoped, but I do not believe that Why only then do the young people have the right of pursue dream? Why can't our senior citizens have one to insist on diligently dream for a lifetime? Today arrives at this stage, I am hope that my spouse can see me, hoping my son can see me, hopes before , sings actually gave up these old companion to see me together now, hopes that these said person who I should not have the dream sees me, I want to tell them, perhaps I am not the material of singing, perhaps I am wrong, but my Zhou Danian has not given up, from 20 to 60 years old, I had insisted 40 years, I have tried hard for 40 years, I have not given up!” “我叫周大年,大家都叫我老周,说起我这一辈子啊,真的一直都很失败,我年轻时候的梦想就是当一名歌手,几十年过去了,这个梦想依旧没有改变,很多朋友都说我有病,说我不成熟,就连跟我一起生活了几十年的老伴儿,78年前也因为这件事离婚了,她说我认不清现实总是活在我自己的梦里,说我们这个年纪的人了,已经没有资格谈什么梦想了,可我一直不相信,为什么只有年轻人才有追求梦想的权利？凭什么我们老年人就不能有一个可以坚持努力一辈子的梦想？今天来到这个舞台,我就是希望我老伴儿能看到我,希望我儿子能看到我,希望以前一起唱歌现在却已经放弃了的那些老伙计们看到我,希望那些说我不该有梦想的人看到我,我想告诉他们,或许我就不是唱歌的材料,或许我是错的,但我周大年没有放弃,从20岁到60岁,我坚持了40年,我努力了40年,我从来没有放弃过！” An audiences piece shocks. 观众们一片大跌眼镜。 „60 years old?” “60岁？” „Really such big age?” “真这么大岁数啊？” „Sweat, I also think that this Uncle is long obviously old.” “汗,我还以为这大爷是长得显老呢。” „Faint, had 60 years old?” “晕啊,都有60岁了？” Was looking that the 《The Voice》 professional also from the heart raises an intermittent dilutedness, does not understand that what Zhang Ye this is must do, does the sea elect also to elect an old man? 就连在看《好声音》的业内人士也发自内心地升起一阵阵无力感,不明白张烨这是要搞什么,海选还能选出来一个老头？ Only then four teacher faces in screen are confused, does not know that the astonished expression of audience is any meaning, because only then their four people carry to the stage, cannot see the player, the player is male is female, body higher are few, any look, the big age, they totally do not know. 只有屏幕里的四个导师一脸迷茫,不知道台下观众的惊异表情是什么意思,因为只有他们四个人是背对着舞台的,是看不到选手的,选手是男是女,身高多少,什么相貌,多大年龄,他们一概不知。 ...... …… Grandma Wang's Family. 王奶奶家。 Mr. Zhou Inhale said: „Mother, my father he......” 周先生吸气道:“妈,我爸他……” Grandma Wang is silent. 王奶奶沉默不语。 Before, Mr. Zhou did not understand his father very much, reason that he thought in the family|home so, was because his parents in insisting on an impractical absurd dream, parents year to year quarrelled, to the final divorce, on his mouth had not said that has blamed the father at heart actually, he thinks that was his father does not right, when listened to the words in father vcr, Mr. Zhou does not know suddenly should say anything. 以前,周先生也很不理解他父亲,他觉得家里之所以如此,都是因为他父母一直在坚持一个不切实际的荒唐梦想,父母常年吵架,到最后的离婚,他嘴上没说,心里其实一直是责怪父亲的,他认为是他父亲做得不对,但是当听了父亲vcr里的话,周先生忽然不知道该说什么了。 ...... …… In screen. 屏幕中。 In front of television under the gazes of innumerable audience, Zhou Danian has mounted the stage, he is grasping the microphone, the footsteps are not quick, even steps the stair to step, has no way one step to step two, can look from here, Zhou Danian was old, early did not have Stamina of young people. 在电视机前无数观众的注视下,周大年登台了,他握着话筒,脚步不快,甚至迈台阶都要一个一个的迈上去,没法一步迈两个,从这里也看得出来,周大年老了,早没有了年轻人的体力。 This is Uncle really good? 这大爷真行吗？ Will this old man sing really? 这老头真会唱歌吗？ All people have this question. 所有人都有这个疑问。 The lampblack, three, two, one, Music resounded! 灯黑了,三,二,一,音乐响起！ Is Voice of guitar, moreover melody, although changes, actually quite the familiar, many people listened to know, this was a very famous rock and roll song that Zhang Yuanqi got up early to become famous, many people have sung, but actually listened to an old man to sing from nobody! 是吉他的声音,而且旋律虽然有所改变,却是相当的熟悉,很多人一听就知道了,这是章远棋早起成名的一首非常著名的摇滚歌曲,很多人都唱过,但却从没有人听过一个老头翻唱！ „Is 《I Don't Believe》?” “是《我不信》？” „rock and roll?” “摇滚？” „Heavens/Days! Can Uncle sing rock and roll?” “天啊！大爷要唱摇滚？” „What situation is this?” “什么情况啊这是？” „I also think that must sing the 70's old song, sang rock and roll? Can the person of this age also sing this generalized on popular Music?” “我还以为要唱七十年代的老歌呢啊,怎么唱摇滚了？他这个岁数的人也能唱这种广义上的流行音乐吗？” „Can this be good?” “这能行吗？” „Definitely cannot listen! I was speechless!” “肯定不能听了！我已经无语了！” „nice?” “好听不了吧？” „Noisily divorced for this? Truly is unworthy!” “为这都闹离婚了？确实不值啊！” „Sang an old song to say fortunately that sang rock and roll? This road itself you went astray, but also has insisted for 40 years? What significance does this have?” “唱个老歌还好说,唱摇滚？这条路本身你就走错了啊,还坚持了40年？这有什么意义啊？” „rock and roll is the patent of young people!” “摇滚是青年人的专利吧！” Zhou Danian on screen the vision that questioned facing audience, calmly, as if already was used to these radically, as if in these years had already faced the innumerable such matters, has faced innumerable such Voice, he held up the microphone to place the mouth calmly, all experiences and emotions of one's own, invested in this song, this was he wants to sing to the one's own song! 屏幕上的周大年面对现场观众质疑的目光,根本若无其事,似乎早就习惯了这些,似乎这几十年来早就面对过无数次这样的事情,面对过无数次这样的声音,他沉着地举起了话筒放在嘴边,将自己的所有经历和情感,都投入到了这首歌里,这是一首他想唱给自己的歌！ Opening mouth. 张嘴。 Opens the throat. 开嗓子。 „Tried hard to return, can only be defeated to turn over to dirtily.” “努力了很多回,都只能灰头土脸地失败而归。” „Struggled to return, can only look was vainly hoping for that times burst into tears.” “奋斗了很多回,都只能望着梦想一次次流泪。” „Had pondered returns, why I since birth this so base and low?” “思考了很多回,为什么我生来就该如此卑微？” „Cried out returns, my Voice will be how getting more and more thin and pale.” “呐喊了很多回,我的声音怎么会越来越憔悴。” One year old...... 一岁…… One year old...... 一岁…… Another year old...... 又一岁…… Year by year old, is year by year thin and pale, Zhou Danian like such that in the song writes, this is never has one time to succeed for a lifetime really! 一年比一年老,一年比一年憔悴,周大年就像歌里写的那样,他这一辈子真的是从来没有一次成功过！ The audience before television was suddenly static! 电视机前的观众突然静了！ The 《The Voice》 scene suddenly was also static! 《好声音》的现场也突然静了！ Many people surprised have opened the mouth, by Zhou Danian that mature hoarse bass shaking, has not believed simply ear of one's own, does not believe that this is the singing sound that exudes from a 60 -year-old man mouth! 好多人都吃惊地张大了嘴,被周大年那成熟沙哑的低音给震住了,简直不相信自己的耳朵,不相信这是从一个60岁老头嘴里发出的歌声！ Similarly shock also has the Zhou Danian son, sees only his staring bead, will not speak, „this...... My father...... This......” 同样震惊的还有周大年的儿子,只见他瞪着眼珠子,都已经不会说话了,“这……我爸……这……” Grandma Wang sees the spouse on screen, past events appears at present. 王奶奶看着屏幕上的老伴儿,往事一幕幕出现在眼前。 „You were big!” “你都多大了！” „I do not want such to consider as finished.” “我不想就这么算了。” „What's the matter, do you accept fate to be good?” “你怎么回事啊,你认命行不行？” „I do not accept fate!” “我不认命！” „You do not accept fate must accept fate! Lived well do not want to vainly hope for!” “你不认命也得认命！好好过日子不要想梦想不梦想了！” „My such ideal, do you support my line for a lifetime?” “我一辈子就这么一个理想,你支持我一次行吗？” „I had been sufficed, we divorce!” “我已经受够了,咱们离婚吧！” „Cloudling! Let me try again one time! Last time! I can be good!” “小云！让我再试一次！最后一次！我能行的！” „Was needless saying that you tried uselessly many time! You do not have this life!” “不用说了,你试多少次都没用！你就没这个命！” Unexpectedly, Zhou Danian bass receives, a treble of whooshing did not have the indication to blast out from his throat, as if the bomb blast general effort has shelled! 蓦地,周大年低音一收,一阵嘶吼的高音毫无征兆地从他喉咙中炸开了,仿佛炸弹爆炸一般的力度轰击了出来！ „I do not believe that I am inborn sillier than others!” “我不信,我天生就比别人傻！” „I do not believe that my luck association is so bad!” “我不信,我运气总会那么差！” „I do not believe that I all am the sandstorm!” “我不信,我一路全都是风沙！” „I do not believe that vainly hoped for that forever is unable to blossom!” “我不信,梦想永远无法开花！” Surging wave upon wave rock and roll of treble region whooshes, lit each and every family before television! Blasted out! 一浪高过一浪的高音区域的摇滚嘶吼,将电视机前的家家户户都点燃了！炸开了！ „I do not believe that I am inborn worse than others!” “我不信,我天生就比别人差！” „I do not believe that my point does not have the talent!” “我不信,我就一点都没才华！” „I do not believe that I am doomed only to be able under the person!” “我不信,我注定只能在人下！” „I do not believe that my singing sound forever nobody replied!!!” “我不信,我的歌声永远无人应答！！！” The teacher could not calm down again! 导师再也沉不住气了！ Zhang Yuanqi turned around! 章远棋转身了！ Zhang Xia turned around! 张霞转身了！ Chen Guang turned around! 陈光转身了！ Fan Wenli turned around! 范文丽转身了！ Four teachers almost simultaneously patted the button within one second, if such singing sound also nobody replied, what that also did have to be worth replying? 四个导师在一秒钟之内几乎是同时拍下了按钮,这样的歌声要是还无人应答,那还有什么值得应答的？ However, appearance that after seeing the player, four teachers all collapsed! 然而,当看到选手的面貌后,四个导师全都崩溃了！ Fan Wenli screamed: „!” 范文丽尖叫:“啊！” Zhang Xia also frightened ignorant, „whoops my mother!” 张霞也吓懵了,“哎呦我的妈呀！” Zhang Yuanqi: „Is Uncle?” 章远棋:“是个大爷？” Chen Guang held a feeling unable to accept, „crap!” 陈光抱着头感觉接受不了,“我了个去啊！” The back is listening to Voice to the stage, they know that this person should be a little age and story, after all Voice is quite mature hoarsely, but they listen to the feeling are also being the 40-year-old appearances, has not thought toward 60 years old in that who thinks the opposite party unexpectedly is an old man! This truly four teachers being startled, was too truly unexpected! This person of singing was good! Even if told them at the back of some time people of body this is 60 -year-old man sings, they were impossible to believe! Moreover this is rock and roll!! 背对着舞台听着声音,他们知道这人应该是有一点岁数和阅历的,毕竟声音比较成熟沙哑,可是他们听着感觉也就是40岁的样子啊,根本就没往60岁上想,谁想对方竟是个老头！这一幕确确实实把四个导师给惊到了,确确实实太出人意料了！这人唱的太好了啊！就算背着身的时候有人告诉他们这是个60岁老头唱的,他们也不可能相信啊！而且这是摇滚啊！！ rock and roll that Strength, soul, the sentiment, this old man all gave one not to erupt badly, nobody not burning with passion! 摇滚的那种力量,灵魂,感情,这老头全都给一丝不差地爆发出来了,没有人不热血沸腾！ „Day! Day! Day!” “天！天！天！” „Shit!” “我靠！” „It was good! Too fierce!” “太牛了！太猛了！” „This Uncle handsome exploded!” “这大爷帅爆了啊！” „Aaahhhhh! my whole body is goose flesh!” “啊啊啊！我全身都是鸡皮疙瘩啊！” „Led! Uncle sang was good!” “帅死了！大爷唱的太牛了！” „How Fuck will sing nice such! This throat small young is fiercer than! Really is this 60-year- old man? Looked how the condition looks like 16 years old!” “我草啊怎么会唱得这么好听啊！这嗓子比小年轻还要猛啊！这真是60岁的老头吗？看状态怎么像16岁啊！” „fucking awesome!” “牛-逼！” „《The Voice》 was good!” “《好声音》太棒了！” „This stage had Charm! This is Music! This is sings!” “这舞台太有魅力了啊！这才是音乐啊！这才是唱歌啊！” The audiences are jubilant! 观众欢腾！ Everyone in shouted, on the screen can see that many audiences even stand to raise the hand, insane swaying, entire high! 每个人都在嗷嗷喊,屏幕上可以看到,很多现场观众甚至都站起来举起手,疯了似的摇晃,全high了！ At this time, Music was slowly gentle, drumbeats did not have. 这时,音乐慢慢平缓,鼓点没了。 The audiences also think Zhou Danian will duplicate one to refrain, making the rhythm come up to detonate the audience once more, who knew Music to be slow, the Zhang Yuanqi first edition 《I Don't Believe》 singing technique paragraph and lyrics, were changed by Zhou Danian unexpectedly, added one to collect in the song finally, resembles self-examined that resembled answers. 原本观众们还以为周大年会重复一遍副歌,让节奏再次上去引爆全场,可谁知音乐却慢了,章远棋原版《我不信》的唱法段落和歌词,居然被周大年改了,在歌曲最后加了一个收束,似是自问,似是自答。 Zhou Danian looks thinly and pale, sang very lightly, Voice also lowered, with just whooshed has formed a sharp contrast, muttered self-ridiculed that sang: 周大年面露憔悴,唱得很轻,声音也低了,跟刚刚的嘶吼形成了一个鲜明的对比,喃喃自嘲地唱道: „perhaps, I am inborn worse than others.” “或许,我天生就比别人差。” „perhaps, my point does not have the talent.” “或许,我就一点都没才华。” „perhaps, I am doomed only to be able under the person.” “或许,我注定只能在人下。” „perhaps, my singing sound forever nobody replied.” “或许,我的歌声永远无人应答。” song ended! 曲终！ Music drops the curtain! 音乐落下帷幕！ Zhang Yuanqi lead has stood to applaud! 章远棋已经带头站了起来鼓掌！ All audiences also stood up, have sent to the most warm applause! 所有现场观众也都起立,送去了最热烈的掌声！ ...... …… Hears spouse front whooshing, the Grandma Wang not too big response, when spouse these „perhaps” comes out finally, Grandma Wang covers the face, suddenly did not have the omen to cry, crying fierce of , radically was the weeping sound that burst a dike unable to stop generally. 听到老伴儿前面的嘶吼,王奶奶并没有太大的反应,但是当老伴儿最后这几句“或许”出来,王奶奶一捂脸,忽然毫无预兆地哭了,哭的很厉害,根本是决堤一般怎么也停不下来的哭声。 Her son said: „Mother! Originally...... Originally my father sang such well!” 她儿子道:“妈！原来……原来我爸唱得这么好！” Grandma Wang covers the eye to choke with sobs, „Old Zhou! Hum hum!” 王奶奶捂着眼睛泣不成声,“老周！呜呜呜呜！” parents grievances, among parents complex sentiment, this is the son sometimes possibly cannot completely understand, the appearance that but sees mother, he can guess correctly, perhaps, the one's own mother should forgive the father, perhaps, the one's own mother has understood the father! 父母的恩怨,父母之间复杂的感情,他这个做儿子的可能有时候并不能完全理解,但看到母亲的样子,他能猜到,或许,自己母亲应该已经原谅了父亲,或许,自己母亲已经理解了父亲！ Thump! 咚咚咚！ The knock resounds. 敲门声响起。 Mr. Zhou opened the door in the past, saw the old neighbor who faces each other shouts excitedly: „Little Zhou, on your father television! On your father television!” 周先生过去开门,就看到对门的老邻居激动地喊道:“小周,你爸上电视了啊！你爸上电视了啊！” Week first unfamiliar road: „I saw!” 周先生道:“我看到了！” The old neighbor said: „Did your mother also see?” 老邻居道:“你妈也看见了？” „Is looking.” Mr. Zhou said: „My mother is a little also excited!” “都在看。”周先生说:“我妈情绪也有点激动！” Pedals the step on, there is a sound of footsteps to go downstairs, another 50-year- old neighbor came to shout to shout: „Sister Wang! Your companion on television! Sang really well! Sang really well! My Zhou elder brother how such deep conceal does not reveal! Originally he sang Singing such good! Did you see Sister Wang? Four teachers gave Zhou elder brother to turn around! Your family left Celebrity! Zhou the elder brother is really great!” 蹬蹬,又有脚步声下楼了,另一个50多岁的老邻居一过来就嚷嚷道:“王姐！你老伴儿在电视上呢啊！唱得真好！唱得真好啊！我周哥怎么这么深藏不露啊！原来他唱歌唱得这么棒啊！你看见了吗王姐？四个导师都给周哥转身了啊！你们家出明星了啊！周哥真是好样的！” Other neighbors heard the sound also to come out. 其他邻居听见动静也出来了。 „How?” “怎么了？” „Had an accident?” “出什么事了？” „You look at CCTV Channel 1 quickly! On Old Zhou program!” “你们快看央视一套啊！老周上节目了！” „What?” “啥？” „Real false?” “真的假的啊？” „CCTV Channel 1? Isn't that 《The Voice》?” “央视一套？那不是《好声音》吗？” „Yes, Old Zhou sang! Sang the god!” “是啊,老周上去唱歌了！唱神了啊！” „Right? Whoops!” “是吗？哎呦！” „I have a look at playbacking!” “我去看看回放！” The Jow-Ga telephone also one after another resounds, was hit to explode, many friends and relatives made the phone call to Grandma Wang, when some once were young and old companion of Zhou Danian group orchestra hit the call words together, they have not thought that these many years they early gave up, but Zhou Danian was still actually insisting that was still singing, they chatted with Grandma Wang were very long, sobbed to the past events, similarly Zhou Danian was also happier! 周家的电话也接连响起,被打爆了,好多亲戚朋友都把电话打给了王奶奶,甚至还有一些曾经年轻时和周大年一起组乐队的老伙计打来电话,他们没想到这么多年了他们早放弃了,但周大年却仍旧在坚持,仍旧在唱歌,他们跟王奶奶聊了很久,也是对往事唏嘘不已,同样也更为周大年高兴！ 40 years! 40年啊！ 40 years of insistence, Zhou Danian has proven one's own in the 《The Voice》 stage to the national world finally, finally has realized the dream of that long in coming, can compared with this happier matter? 40年的坚持,周大年终于在《好声音》的舞台上向全国全世界证明了自己,终于实现了那姗姗来迟的梦想,还有能比这更高兴的事吗？ On the television, the teacher snatched the person to finish, several teachers hit take action greatly, finally 《I Don't Believe》 sang Zhang Yuanqi to snatch Zhou Danian! 电视上,导师抢人已经结束了,几个导师大打出手,最后还是《我不信》的原唱章远棋抢到了周大年！ Chen Guang regretted, the air/Qi resulted in the vertical position table, but held up the hand-motion entire audience finally is Zhou Danian cried out that „made us to insist for the Music dream the most lifetime has not given up the old person saluted! Sang was good! This is I have listened to most moving rock and roll! This is I have also listened to most moving Voice! No matter will be what kind of now on, in me, Uncle Zhou is the 《The Voice》 champion!” 陈光遗憾极了,气得直拍桌子,但最后还是举起手带动全场观众为周大年呐喊,“让我们向为了音乐梦想坚持了大半辈子都没有放弃过的老人致敬！唱的太棒了！这是我听过最动人的一首摇滚！这也是我听过最动人的一个声音！不管今后怎么样,在我心里,周大爷就是《好声音》的冠军！” „Zhou Danian!” “周大年！” „Zhou Danian!” “周大年！” „Zhou Danian!” “周大年！” „Zhou Danian!” “周大年！” The entire audience ebullition, shouted the Zhou Danian name together, the scene was extremely magnificent! 全场观众沸腾,齐呼周大年的名字,场面极其壮观！