«Grandmaster» preview ceremony on the same day. 《宗师》首映式当天。 Beijing, 9 : 00 am over. 京城,上午九点出头。 Xianglong international cinema city, No. 1 hall. 祥龙国际影城,一号厅。 backstage, staff are helping Zhang Ye put on make-up, other actors mostly incite to bring the makeup to come with the family|home in or the company, a while must walk a red carpet, the scale of first showing will not be obviously small, but Zhang Ye may not have the team not to have „equipment that” Manager Corporation has not put on make-up, only after can come, makes the make-up artist help that the drama crew organizer invited, the right hand also take the telephone to hit to the person again. 后场,工作人员正在帮张烨化妆,其他演员大都是跟家里或公司鼓捣好带着妆来的,一会儿要走个红地毯,首映的规模显然不会小,不过张烨可没有团队也没有经纪公司更没有化妆的“设备”,只能来了以后再让剧组主办方请来的化妆师帮忙,右手还拿着电话给人打着。 „Elder Brother, we!” Three younger sisters said. “哥,我们都到啦！”三妹妹道。 Zhang Ye said: „That comes, was about to start.” 张烨说:“那就进来啊,快开始了。” Two younger sisters snatch the call words, „they do not make us enter, said that we do not have the ticket.” 二妹妹抢来电话,“他们不让我们进,说我们没票。” Zhang Ye said with a smile: „Ok, I knew, your several people?” 张烨笑道:“行,我知道了,你们几个人啊？” Two younger sisters said: „Our five, I have my elder sister and Mengmeng two schoolmates, the elder brother, you a bit faster come out to meet us, is in a big hurry quick! I could not wait to look at Celebrity!” 二妹妹说道:“我们五个,我还有我姐和萌萌的两个同学,哥,你快点出来接我们呀,快快快！我都等不及看明星了！” „Your elder brother I puts on make-up, cannot exit, you and other, I make the person meet your.” Made the telephone call, Zhang Ye turned a number to hit, „fed, Little Wang, my Zhang Ye, my several relatives watched the first showing, in the entrance, you helped me meet them.” “你哥我化妆呢,出不去,你等一下吧,我让人接你们一趟。”挂了电话,张烨就翻了一个号码打过去,“喂,小王,我张烨,我几个亲戚过来看首映了,就在门口呢,你帮我接一下她们。” Little Wang said immediately: „Does not have the issue not to have the issue!” 小王立即道:“没问题没问题！” Zhang Ye said: „On five little girls, is good to recognize.” 张烨道:“就五个小女孩,好认。” „Teacher Zhang you could rest assured that gave me.” Little Wang should under. “张老师你放心,交给我了。”小王一口应下。 „Many thanks King Er.” Zhang Ye said: „Laborious.” “多谢了王儿。”张烨道:“辛苦。” This preview ceremony, ordinary people may not get so far as the ticket, sometimes spends unable to buy, the daughter is difficult to ask, but must ply the connections and so on, is marketable, but as one of the «Grandmaster» star turns, Zhang Ye will lead several family members to enter the arena will not certainly have the issue, so long as will leave too many people all right, will not use the ticket, most, if has not sat down on additional several chairs, these will not be the matters. His three younger sisters well pursue star to be also good to join in the fun, yesterday they started to entangle Zhang Ye to come preview ceremony, is younger sister's request, is not excessive, Zhang Ye naturally cannot reject. 这种首映式,一般老百姓可弄不到票,有时候花钱都买不到,千金难求,还得托关系之类的,非常抢手,但作为《宗师》的主要演员之一,张烨带几个家属进场当然是不会有问题的,只要别太多人就没事,也不用票,最多如果坐不下了就加几把椅子呗,这些都不算事儿。他三个妹妹都好追星也好凑个热闹,昨天她们就开始缠着张烨要来首映式了,是妹妹的要求,又不过分,张烨自然不会拒绝。 ...... …… First showing scene. 首映现场。 The reporter takes place completely. 记者全部就位。 Audiences is also chock full, arrived. 观众人数也满满当当,都到了。 Little Wang of organizer led Zhang Ye several younger sisters to circle from one side, has not sat behind, but led them to sit the fourth row, very front place, although position a little right, but was also quite good, above caught the eye is the chairman's podium, was very near. 主办方的小王带着张烨的几个妹妹从侧面绕了过去,没有坐后面,而是带她们坐到了第四排,很前面的地方,虽然位置有一点偏右侧,但是也相当不错,抬眼上面就是主席台,很近。 Big younger sister Cao Dan said: „Has thanked King the elder brother.” 大妹妹曹丹道:“谢谢了王哥。” Little Wang said with a smile: „Is impolite, you sit, has the matter to look for me.” He went to be busy. 小王笑道:“不客气,你们坐吧,有事找我。”他就去忙了。 Cao Mengmeng classmate Little Qian, „such front?” 曹萌萌的同班同学小千哇了一声,“这么前排啊？” Another Cao Mengmeng schoolmate Little Wen Dao: „Mengmeng, your elder brother is really fierce! I first time comes this preview ceremony, was good! Too excited!” 另个曹萌萌的同学小文道:“萌萌,你哥真厉害！我还是第一次来这种首映式呢,太棒了！太激动了！” Cao Mengmeng smiles, „that is, who my brother is.” 曹萌萌嘿嘿一笑,“那是,我哥是谁啊。” Two younger sister also very excited feelings, „must start to start!” 二妹妹也很兴奋的感觉,“要开始了要开始了！” Preview ceremony starts. 首映式开始。 Actor being lucky blanket enters the stadium, first is Zhang Yuanqi, is the sign of the dragon, is Tian Xuetao, end, Zhang Ye also took a stroll entered the stage, this male servant also is really the first being lucky blanket, feels also well, waves with here audience, smiles with that side audience, his slow paced mounts the stage. 一个个演员走红毯入场,先是章远棋,再是大龙,再是田雪涛,末了,张烨也溜溜达达地出场了,这厮还真是第一次走红毯,感觉还不错,跟这边的观众挥挥手,跟那边的观众笑一笑,他慢步登台。 All around is the applause. 四周都是掌声。 Especially his several younger sister applauses rouse fiercely, the hand quickly patted red! 尤其他几个妹妹鼓掌鼓得最厉害,手都快拍红了！ „Elder Brother!” “哥！” „You are too graceful!” “你太帅啦！” „Oh!!” “噢！！” The Cao Mengmeng two female schoolmates noticed that these many Celebrity even have Heavenly Queen/days later to pass through from one's own, the small face became flushed, thought that with having a dream to be the same, claps desperately! 曹萌萌的两个女同学看到这么多明星甚至还有天后从自己前面一个个走过,小脸都已经涨红了,觉得跟做梦一样,死命拍手！ Director Wang Cheng peng is next to last act go on stage, as Director of this play, the audience applause that he obtains is also biggest, came to power, his result microphone, has then made the beginning, „thanks everybody, thanks fellow media friends and movie fan viewer friends to attend the «Grandmaster» first showing ceremony, this play after ten months, spends......” 导演王成鹏是压轴登场的,作为这部戏的导演,他获得的观众掌声也是最大的,上了台,他便结果话筒,做了开场,“谢谢大家,谢谢各位媒体朋友、影迷观众朋友们参加《宗师》首映仪式,这部戏历经十个月,耗资……” The first showing procedure starts to walk step by step. 首映程序开始一步步走。 The beginning gave a speech, the actor spoke, reporter inquired, audience interaction Lottery and so on. 开场致辞,演员发言,记者提问,观众互动抽奖之类的。 When the reporter inquired this link, Zhang Yuanqi accomplished certainly a task with ease, established superstar, this scene had not seen several hundred times also to see dozens times. The sign of the dragon does not like speaking with the media, disposition this, two in a hurry had ended the inquiry. Tian Xuetao and female No. 2 to go on stage accept the inquiry, unavoidably is a little anxious, Tian Xuetao the midway spoke incorrectly a few words, immediately responded hurries to change a statement, is deceives reluctantly, female on the 2nd in high-heeled shoes wai, has not thrown down, but the body can see rocked obviously a very big scope, frightened many audiences to jump, for fear that she fell leaves office. 当记者提问这个环节的时候,章远棋当然是游刃有余,老牌巨星了,这种场面没见过几百次也见过几十次了。大龙不太爱跟媒体说话,性格就这样,一句两句就匆匆结束了提问。田雪涛和女二号上台接受提问,都不免有点紧张,田雪涛中途说错了一句话,马上才反应过来赶紧改了口,算是勉强糊弄过去,女二号则在高跟鞋崴了一下,没摔倒,但身子能看得出明显晃动了一个很大的幅度,吓了好多观众一跳,生怕她摔下台。 The reporter goes all out to aim at them scene, has the slight defect? This is they most is willing to see that if everyone with Zhang Yuanqi is watertight, news that which comes? 记者将镜头拼命对准他们,有瑕疵？这是他们最愿意看到的,要是谁都跟章远棋似的那么滴水不漏,哪儿来的新闻啊？ Tian Xuetao and female No. 2 they, although fame also good, acted in a play also develops had several years, but acted in a play with the life after all has the difference, made the movie time was not anxious, did not represent facing such multimedia reporters and audiences is not anxious, was such big situation, was for them unprecedented big manufacture, they also young, young, the experience in this aspect definitely was impossible and a Zhang Yuanqi this mature entertainer compared with. 田雪涛和女二号俩人虽然名气都还不错,演戏也演了有几年了,但毕竟演戏跟生活还是有区别的,拍电影的时候不紧张,不代表面对这么多媒体记者和观众也不紧张,又是这么大的场合,又是一部对他们来说都前所未有的大制作,俩人都还年轻,岁数不大,这方面的经验肯定是不可能与章远棋这种成熟艺人比的。 Left office, sits the first row. 下了台,坐回第一排。 Tian Xuetao slightly has to blush saying: „Oh, was too anxious.” 田雪涛略有脸红道:“唉,太紧张了。” Zhang Yuanqi big sister elder sister comforts him, „is not in the way, when I spoke a moment ago is also anxious.” Turns the head to look to female 2nd, „Juan doesn't, have the wai foot?” 章远棋大姐姐似的宽慰他,“不碍事,我刚才讲话时也紧张着呢。”转头看向女二号,“娟儿,没崴脚吧？” Female No. 2 busy [say / way]: „Is all right Sister Zhang, was shoes was big, with wrong number.” 女二号忙道:“没事章姐,就是鞋大了,拿错号了。” Zhang Yuanqi one hear said: „He He, my shoes were happen to small, 36, come, you put on my.” 章远棋一听就道:“呵呵,我鞋正好小了呢,36的,来,你穿我的。” „That is how good, don't.” Female feels extremely flattered on the 2nd. “那怎么行啊,别别别。”女二号受宠若惊。 „I do not have the perneiras, felt relieved that puts on.” Zhang Yuanqi had taken off shoes naturally. “我没脚气,放心穿。”章远棋已经大大方方地脱了鞋。 Female 2nd looked that has to change the shoes with her, is very affected, „thanks Sister Zhang.” 女二号一看,只好跟她换了鞋,很感动,“谢谢章姐。” This scene by nearby several reporter captures, but no one specially is accidental, in Entertainment Circle, Zhang Yuanqi is that popularity is specially good also specially to look after Celebrity of person, had not heard that has blushed with whom, in several Entertainment Circle reputation not good Celebrity, will see Zhang Yuanqi also politely to shout Sister Zhang, the reason on here, others Sister Zhang will handle matters, meets self-conduct, never took in a big way. 这一镜头被旁边几个记者捕捉到了,不过谁都没有特别意外,在娱乐圈里,章远棋是那种人缘特别好也特别照顾人的明星,没听说跟谁红过脸,就连有几个娱乐圈内名声不太好的明星,见了章远棋也会客客气气叫一声章姐,原因就在这里,人家章姐会办事,会做人,从不拿大。 However Zhang Ye looked is anything had not said that Old Zhang was any disposition, he is clearest. 不过张烨看了却是什么也没说,老章是什么性格,他最清楚不过了。 On stage. 台上。 Host said with a smile: „Below to whom?” 主持人笑道:“下面到谁了？” Wang Cheng peng has a look at the left, „Teacher Zhang, you come.” 王成鹏看看左侧,“张老师,你来吧。” „To me? Becoming.” Zhang Ye has stretched the western-style clothing, smiles to go on stage. “到我了？成。”张烨抻了抻西装,笑着上台了。 Host gives him the microphone. 主持人将话筒交给他。 Zhang Ye met, smiles was saying: „Finally arrived at me, before the reporter friend inquired I must say one first.” Below that reporter just wants to inquire, first had actually been blocked by Zhang Ye, „Leader Wang arranges to enter the stage in last me, actually has the profound meaning, some people had the nickname to me, called any speech crazy demon, said that I took the microphone to have an accident......” 张烨一接,微笑着说:“终于到我了,在记者朋友提问前我得先说一句。”下面那记者正想提问呢,却被张烨先拦了,“王导把我安排在最后一个出场,其实是有深意的,有人给我起了外号,叫什么演讲狂魔,说我一拿话筒就得出事……” hear word, under the field the audiences pū laughed! 闻言,场下观众都噗嗤笑了！ Wang Cheng peng refers to him with a smile. 王成鹏笑着指指他。 Female on the 2nd was also happy. 女二号也乐了。 The event that first time period Peking University curses at people are noisy, basically all people know that listening to Zhang Ye to come up on the self- taunt, everybody feels funnily. 前阵子北大骂人的事件可是沸沸扬扬的,基本上所有人都知道,听张烨上来就自我嘲讽,大家都感觉好笑。 Zhang Ye then said: „Actually I not am quite confident to one's own, today such big situation, my don't again speaking incorrectly words, look for a job to Leader Wang and movie-making side, that anything, therefore leaves my reporter to inquire, we ask an issue, was good, I feared that said accident.” 张烨接着道:“其实我对自己也不太有信心,今儿个这么大的场合,我可别再说错话,给王导和制片方找事儿,那什么,所以留给我的记者提问,咱们就提一个问题吧,一个就行了,我怕说多了出事。” The people smile. 众人又笑。 That Female reporter stands up once more, inquires: „Good Teacher Zhang, I ask an issue, just how many colleagues' inquiries involved the aspects, content about movie secret, asked probably, then I asked that a personal issue, villain role that in your play plays, the character introduction is a very eccentric person, I want to ask that you are also such person, did you have the girlfriend? Can say your sentiment to us? I Believe many audiences very much cared that this issue, I asked.” 那女记者再次起立,提问道:“好的张老师,那我就提一个问题,刚刚几个同行的提问涉及到了方方面面,关于电影的内容幕后啊,也大概都问了,那么我就问一个私人问题吧,您剧中饰演的反派角色,人物介绍是一个很孤僻的人,我想问,您是不是也是这样的人,您有女朋友了吗？能不能跟我们说一说您的感情？我相信很多观众都很关心这个问题,我问完了。” Then, she sits down. 说罢,她坐下。 The audiences created a disturbance to applaud, wait for Zhang Ye to say the sentimental matter. 观众都纷纷起哄鼓掌,等着张烨说感情的事。 Celebrity Eight Trigrams and scandal, are everybody most are willing to listen, may actually be Celebrity most is not willing to refer, because is not good to reply, sometimes, does not have the means to reply that acknowledged is not good, did not acknowledge that is not good, therefore at this time on a test Celebrity professional quality. 明星的八卦和绯闻,是大家最愿意听的,可偏偏却也是明星们最不愿意谈及的,因为不好回答,有时候,也没办法回答,承认也不行,不承认也不行,所以这时候就考验一个明星的职业素质了。 Tian Xuetao looks on the stage. 田雪涛看着台上。 Female 2nd and other actors also wait to look how Zhang Ye said. 女二号和其他演员也等着看张烨怎么说。 Zhang Ye smiles, looks that Female reporter said: „Which your this is an issue, in a few words on three issues, but also the harsh in every word, do we have a grudge?” 张烨笑笑,看着那女记者道:“您这哪儿是一个问题啊,一段话里就仨问题,还刀刀见血,咱俩是不是有仇啊？” Female reporter waves the hand with a smile. 女记者笑着摇手。 Zhang Ye said: „My sentiment, is actually a history of blood and tears!” 张烨说道:“我的感情啊,其实就是一部血泪史！” The people came energetic, what history of blood and tears? Said quickly said quickly! 众人都来精神了,什么血泪史？快说快说！ Zhang Ye follows close on was supplementing that explained: „Has the blood! Has the tears! Has the excrement!” 张烨紧跟着就补充解释道:“有血！有泪！有屎！” Under after the field the audiences and reporters listen, almost spouts an old blood, pū! Has the blood to have the tears...... Excrement? Your this sentiment is dirty! 场下观众和记者们听后,都是差点喷出一口老血,噗！有血有泪……还有屎？您这感情到底是得有多脏啊！ Wang Cheng peng was also wild with joy! 王成鹏也乐坏了！ Female is on the 2nd to cover mouth to laugh! 女二号更是捂着嘴哈哈大笑！ Zhang Ye stood on the stage chatted the half of the day with the reporter audience, a few words teased compared with a few words, the people all heard to satisfy a craving very much, but when you think carefully that Zhang Ye also anything had not said that the matter about his sentiment did not say a word. 张烨站在台上跟记者观众闲扯了半天,一句话比一句话逗,众人全听得很过瘾,可当你仔细一想,张烨偏偏又什么都没说,关于他感情的事根本只字未提。 Waited for the Zhang Ye fate to return to the seat. 等张烨下场回了座位。 The sign of the dragon looks at his one eyes. 大龙看他一眼。 Tian Xuetao also looks at Zhang Ye. 田雪涛也望了望张烨。 Has a proverb to call is the mule is Ramallah comes out, compares Maita snow Tao and female No. 2 their anxiety and makes a mistake repeatedly, Zhang Ye performance with them in a level line, cannot see an anxiety from Zhang Ye simply, not only so, he also accomplishes a task with ease teases one's own to tease the reporter, a a few words small burden, all of a sudden transferred the atmosphere of entire first showing ceremony conference site, some Min who involved essential - feeling - asked that - wrote a Zhang Ye character not saying that entire his one dealt, non- common foundation of basic skills. 有句老话叫是骡子是马拉出来溜溜,相比之前田雪涛和女二号俩人的紧张和频频出错,张烨的表现简直跟他们不在一个水平线上的,从张烨身上根本看不到一丝紧张,非但如此,他还游刃有余地调侃自己调侃记者,一句话一个小包袱,将整个首映仪式会场的气氛也一下子调动起来了,最关键涉及到的一些敏-感-问-题张烨也一个字没说,整个他的一番应对,非常见功底。 This saw a difference of Host and actor, actor many work in play, but Zhang Ye this multiplex Host, inside and outside must see Kungfu! 这就看出一个主持人和一个演员的区别了,演员更多的工作是在戏里,而张烨这种多元化的主持人,戏里戏外都得见功夫！